Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Устный последовательный перевод на переговорах (немецкий –русский языки). Учебное пособие
.pdf
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
Dolmetscher/in: ...
D: Ein hervorragender Vorschlag. Dies entspricht gerade unseren
Zielaufgaben. Man muss allerdings schauen, inwieweit das Projekt plausibel
und umsetzbar ist. Haben Sie bereits das Projekt mit den lokalen Behörden
besprochen?
Dolmetscher/in: ...
R: Да, конечно. Мы уже выходили с этой инициативой в городской
совет и получили предварительное одобрение. Так что теперь слово
за немецкой стороной.
Dolmetscher/in: ...
D: Wie stark ist das Interesse der Bevölkerung in Ihrer Region für das
Sprachstudium, Herr Selenow?
Dolmetscher/in: ...
R: Интерес довольно большой. Многие предприятия нашего региона имеют тесные экономические связи с немецкими производителями и хотели бы говорить со своими партнёрами на
одном языке.
Поэтому Вы, наверняка, понимаете экономический интерес Германии
к этому проекту.
Dolmetscher/in: ...
D: Selbstverständlich. Denn Handel und Wirtschaft können ohne
Kommunikation nicht funktionieren. Dafür ist eine gemeinsame Sprache
die erste Voraussetzung.
Dolmetscher/in: ...
R: Госпожа Браун, можно ли понимать Ваши слова как знак со-
гласия?
Dolmetscher/in: ...
D: Die Idee ist anregend. Meinerseits sehe ich keine Hindernisse. Sie
verstehen aber, dass die Umsetzung eine lange Zeit in Anspruch nehmen
kann. Zunächst muss das Projekt kostenmäßig veranschlagt und in unserem
Ausschuss bewilligt werden. Danach muss es durch das Finanzministerium
freigegeben werden.
Dolmetscher/in: ...
R: В любом случае мы бы хотели попросить Вас начать процесс
продвижения этого проекта в Вашем комитете.
161
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
Dolmetscher/in: ...
D: Nach meiner Rückkehr werde ich eine entsprechende Initiative im
Ausschuss unterbreiten. Ich denke, dass unsere gemeinsame Initiative
unterstützt werden wird.
Dolmetscher/in: ...
R: Спасибо, госпожа Браун, за обстоятельный разговор. Надеемся
на положительное решение комитета и на скорую встречу у нас
в Оренбурге.
Dolmetscher/in: ...
GESPRÄCH 12 (Fragment)
Gesprächsthema: Tourismus (hier: Reisebuchung)
Фото: http://www.koch-westerburg.de/einkaufsland/tiergarten-passage/reisebuero/
mn_53
Gesprächspartner:
Herr Igor Sawatzki, Vertreter einer großen russischen Bank
und
Bettina, Mitarbeiterin eines deutschen Reisebüros
Initiator der Gespräche: russische Seite
Ziel: Busreisebuchung
Подготовка переводчика к переговорам (домашнее задание)
Задание 1. Выучите специальную лексику:
[1] номер (гостиничный) – das Zimmer
[2] номер «люкс» – die Suite
[3] номер «полулюкс» – die Halbsuite (oder die Juniorsuite)
162
162
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
[4] кондиционер – das Klimagerät
[5] забронировать номер (гостиницу) – das Zimmer (das Hotel) bu-
chen
[6] оборудование – die Technik
[7] оборудование для проведения видеоконференций – die
Videokonferenztechnik
[8] проектор с мультимедийной доской – der Beamer mit Multimedia-
Board
[9] ксерокс – der Kopierer
Задание 2. Выучите следующие словосочетания и фразы:
[1] организовать индивидуальный тур по городам Германии – die
Städtereise individuell gestalten
[2] наметить что-либо – etwas im Begriff haben
[3] организовать дополнительную экскурсию в <…> по дороге –
Abstecher nach … machen
[4] Ужин в <…> будет удачным завершением тура. – Der Dinner in
<…> wird die Reise glänzend abrunden.
[5] Вы уже выбрали категорию номера? – Haben Sie sich bereits für
die Zimmerkategorie entschieden?
Практическое занятие
Время: 20 минут.
R: Беттина, Вы можете организовать индивидуальный тур
по крупным городам Германии для группы руководящих сотрудников
нашего банка c 20 по 30 августа?
Dolmetscher/in: ...
D: Es ist kein Problem für uns, Herr Sawatzki. Individuelle Reisen sind
unsere Stärke.
Welche Städte möchten Sie gern besuchen? Haben Sie schon etwas im
Begriff?
Dolmetscher/in: ...
R: Беттина, это должен быть запоминающийся тур. Ночевать
мы бы хотели в Берлине, Гамбурге и Мюнхене. Переезды на ком-
163
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
фортабельном автобусе с кондиционером, туалетом и спальными
местами.
Dolmetscher/in: ...
D: Wir haben schicke Reisebusse der Firma MAN mit Klimaanlage, WC
und 10 Schlafplätzen. Wie groß ist Ihre Gruppe?
Dolmetscher/in: ...
R: Десять человек.
Dolmetscher/in: ...
D: Super! Passt gut rein. Herr Sawatzki, wo möchten Sie denn bitte mit
der Reise beginnen und wo soll die letzte Station sein?
Dolmetscher/in: ...
R: Мы бы хотели начать с Гамбурга, затем Берлин, потом возможно Дрезден и закончить в Мюнхене. Естественно, по пути нужно будет организовать экскурсии по основным достопримечательностям
Германии. Вы лучше знаете, что надо посмотреть.
Dolmetscher/in: ...
D: Sie haben die Reiseroute perfekt vorgeplant. Unterwegs kann man
noch Abstecher nach Sanssouci in Potsdam, auf die Nürnberger Burg, zum
Schloss Neuschwanstein machen.
Dolmetscher/in: ...
R: Замечательно. Это – как раз те места, которые наши коллеги,
которые уже были в Германии, советовали нам обязательно посмотреть.
Dolmetscher/in: ...
D: Und nun zur Hotelbuchung, Herr Sawatzki. Haben Sie sich bereits für
Zimmerkategorie entschieden?
Dolmetscher/in: ...
R: Нужны номера категории люкс, три двухместных номера и три
одноместных. Также нужно, чтобы в номерах было спутниковое телевидение с русскими каналами.
Dolmetscher/in: ...
D: In allen großen deutschen Städten gibt es natürlich 5-Sterne-Hotels
mit luxuriös eingerichteten Suiten. Selbstverständlich gibt es in jedem
5-Sterne-Hotel auch russische Fernsehkanäle.
164
164
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
Dolmetscher/in: ...
R: Мы планируем провести рабочую видеоконференцию с Москвой.
Есть ли конференц-зал с соответствующим оборудованием?
Dolmetscher/in: ...
D: Ja, im Berliner Hotel “Ambassador” gibt es 5 Konferenzräume mit
Sekretariat-Service, PC, Drucker, Kopierer, Beamer und Multimedia-Board
sowie die neueste japanische Videokonferenztechnik.
Wir haben dort auch 2 Bankett-Räume für je 10 und 30 Personen, wenn
es Bedarf gibt.
Dolmetscher/in: ...
R: Отлично. Значит, в Берлине мы проведём видеоконференцию
с Москвой. А в конце тура в Мюнхене мы бы хотели организовать банкет на открытом воздухе.
Dolmetscher/in: ...
D: Dinner im Freien ist auch machbar. Wie wäre es mit der Theresien-
wiese. Auf
42 Hektar nahe der Innenstadt ist viel Platz für Veranstaltungen
aller Art. Sie wissen wohl, dass das berühmte Oktoberfest hier jährlich am
zweiten Samstag im September beginnt und etwa mehr als zwei Wochen
dauert. Leider haben Sie es mit der Reisezeit schlecht getroffen.
Dolmetscher/in: ...
R: К сожалению, в середине сентября мы не сможем поехать. Первого
сентября всем надо вести детей в школу. Но вечер на Терезиенвизе
будет удачным завершением тура. Большое спасибо Вам, Беттина,
за интересную программу тура и внимание.
Dolmetscher/in: ...
D: Gern geschehen.
Dolmetscher/in: ...
165
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
GESPRÄCH 13 (Fragment)
Gesprächsthema: Messebeteiligung
Gesprächspartner:
Denis Swetlow, russischer Geschäftsmann und Berta Hell, Ver-
anstaltungskauffrau
Initiator der Gespräche: russische Seite
Ziel: Buchung eines Messestandes
Подготовка переводчика к переговорам (домашнее задание)
Задание 1. Выучите лексику по теме переговоров:
[1] рыбокомбинат – das Fischkombinat
[2] заказать стенд – einen Messestand bestellen
[3] выйти на международный рынок – auf dem Außenmarkt aktiv
werden
[4] павильон – die Halle
[5] аванс – die Anzahlung
[6] витрина-холодильник – die Kühlvitrine
Практическое занятие
Время: 20 минут.
R: Здравствуйте, госпожа Хэлль, меня зовут Денис, это мой
коллега – Алексей. Мы представляем Камчатский рыбокомбинат
и хотели бы в этом году заказать себе стенд на Вашей выставке.
Dolmetscher/in: ...
D: Sehr angenehm, Denis. Was macht das Geschäft, wenn ich fragen darf.
Dolmetscher/in: ...
R: Спасибо, неплохо. За прошлый год наш товарооборот значительно вырос. И мы бы хотели выйти на международный рынок
через Вашу авторитетную выставку.
Dolmetscher/in: ...
D: Ja, es ist momentan ein rasanter Aufschwung auf dem Weltmarkt.
Wie viel Quadratmeter brauchen Sie?
Dolmetscher/in: ...
166
166
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
R: Нам как новичкам нужно всего лишь 50 кв. метров, желательно,
в главном павильоне.
Dolmetscher/in: ...
D: Leider sind alle Flächen in der Haupthalle bereits ausgebucht. Sie
sind zu spät gekommen. Es bleiben nur noch Messestände im hinteren Teil
der zweiten Halle übrig.
Dolmetscher/in: ...
R: Жаль. Мы не предполагали, что за год до начала выставки все
хорошие места уже проданы. Придётся брать то, что осталось.
Какие у Вас на данный момент коммерческие условия?
Dolmetscher/in: ...
D: Ein Quadratmeter kostet 2000 Euro. Anzahlung 70%. Die übrigen
30% sind 10 Tage vor dem Beginn der Messe fällig.
Dolmetscher/in: ...
R: Извините, госпожа Хэлль. Хотел бы
уточнить. 2000 евро
за квадратный метр в день или за всё время выставки?
Dolmetscher/in: ...
D: Natürlich komplett.
Dolmetscher/in: ...
R: Отлично. Вполне приемлемая цена. В эту цену входит также
и монтаж стенда?
Dolmetscher/in: ...
D: Nein. Die Montagekosten gehen zu Lasten des Kunden.
Dolmetscher/in: ...
R: Нам придётся самим нанимать строительную фирму или Вы
предоставляете такие услуги?
Dolmetscher/in: ...
D: Wir können auch den Standbau übernehmen.
Dolmetscher/in: ...
R: А какие типы стендов Вы предлагаете?
Dolmetscher/in: ...
D:
Wir bieten Standtypen in unterschiedlichen Größen an.
Dolmetscher/in: ...
R: А какой тип наиболее оптимальный?
167
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
Dolmetscher/in: ...
D: Die modulare Bauweise. Sie macht es möglich, Stände zu ergänzen,
zu erweitern, gegebenenfalls zu verkleinern.
Dolmetscher/in: ...
R: Можно ли ознакомиться с ценами?
Dolmetscher/in: ...
D: Hier ist die Preisliste. Sie können gerne die Preise einsehen.
Dolmetscher/in: ...
R: Госпожа Хэлль, нам нужна будет витрина-холодильник и аквариум для живых крабов.
Dolmetscher/in: ...
D: Kein Problem, Denis. Wir haben auch für solche Fälle entsprechende
Technik.
Dolmetscher/in: ...
R: Госпожа Хэлль, кто в этом году Ваш главный партнёр?
Dolmetscher/in: ...
D: Diesmal präsentiert sich China ganz stark auf einer Riesenfl äche von
500 qm. Sie können da verblüffend viel Interessantes erleben.
Dolmetscher/in: ...
R: Спасибо. Обязательно познакомимся с тем, что предлагают
китайские партнёры. Возможно, и они заинтересуются
камчатски-
ми крабами.
Dolmetscher/in: ...
D: Von mir aus. Die Kamtschatka-Krabbe ist eine leckere Spezialität für
Feinschmecker in der ganzen Welt.
Dolmetscher/in: ...
R: И последний вопрос, госпожа Хэлль. Удобно ли добираться до вы-
ставки из аэропорта?
Dolmetscher/in: ...
D: Vom Flughafen Frankfurt am Main erreichen Sie das Messegelände
mit dem Taxi zum Eingang «Portalhaus». Oder es gibt auch einen ShuttleBus jede Viertelstunde vom Terminal 1 über Terminal 2 zum Messegelände.
Die Fahrzeit nimmt etwa 20 Minuten.
Dolmetscher/in: ...
168
168
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
R: Спасибо, госпожа Хэлль, за подробную информацию.
Dolmetscher/in: ...
D: Gern geschehen. Wir wünschen Ihnen eine erfolgreiche Produkt-
präsentation, Denis.
Dolmetscher/in: ...
R: Спасибо за добрые пожелания.
Dolmetscher/in: ...
GESPRÄCH 14 (Fragment)
Gesprächsthema: Baubranche (hier: Angebot)
Фото: http://www.stroyka163.ru/проект-гостиницы.html
Gesprächspartner:
Herr Wolf, Vertreter einer deutschen Baufi rma
und
Frau Wolkowa, Vertreterin eines russischen Bauherrn
Initiator der Gespräche: deutsche Seite
Ziel: Angebot
Подготовка переводчика к переговорам (домашнее задание)
Задание 1. Выучите специальную лексику:
[1] der Generalunternehmer [=] – генподрядчик
[2] der Ausbau [ohne Pl.] – внутренняя отделка
[3] der Hotelausbau [ohne Pl.] – отделка гостиницы
[4] die Ausstattung [-en] – оснащение; отделка
169
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
[5] der Standard [-s] – стандарт
[6] die Lüftung – вентиляция
[7] das Klima – кондиционирование
[8] einsparen – экономить
[9] die Zolltarife, Pl. – таможенные ставки
[10] die Mehrkosten, Pl. – накладные расходы
Практическое занятие
Время: 20 минут.
R: Господин Вольф, рада Вас снова видеть у нас в гостях! Как до-
брались?
Dolmetscher/in: ...
D: Danke, Frau Wolkowa! Wir sind pünktlich gefl ogen gekommen. Die
Pass- und Zollkontrolle ist problemlos gelaufen. Und die Fahrt bis zum
Hotel war auch relativ schnell. Na, es hat alles perfekt funktioniert.
Dolmetscher/in: ...
R: Вам просто повезло, что не застряли в пробках. Это радует.
Что Вам предложить из напитков, господин Вольф?
Dolmetscher/in: ...
D: Stilles Wasser, wenn es geht.
Dolmetscher/in: ...
R: Конечно можно. Господин Вольф, давайте, пожалуйста, перейдём
к обсуждению Вашего коммерческого предложения. Вы предлагаете три варианта отделки гостиницы, значительно отличающиеся по цене. Можно
раскрыть, что представляет собой Ваш базовый вариант отделки?
Dolmetscher/in: ...
D: Die Basisvariante beinhaltet eine solide Qualitätsausstattung.
Hier ist auch das Geschirr für das Restaurant enthalten, aber auch die
Erstausstattung der Zimmer (zum Beispiel Bettwäsche und Handtücher).
Dolmetscher/in: ...
R: Ясно. То есть можно сказать «под ключ». Ваш второй вариант
называется сокращённым вариантом. Чем он отличается от базового варианта?
Dolmetscher/in: ...
170
170
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]