Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Устный последовательный перевод на переговорах (немецкий –русский языки). Учебное пособие
.pdf
ГЛАВА 3. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ ВЫРАЖАТЬ КОММУНИКАТИВНЫЕ ИНТЕНЦИИ
Упражнение 2. Формирование умения понимать интенцию, выраженную средствами немецкого языка, по речевым маркерам (читает
преподаватель в среднем темпе речи).
НА НЕРОДНОМ ЯЗЫКЕ (НЕМЕЦКОМ
[1] Dem Kunden geht es darum, vorhandene Ressourcen richtig
einzuschätzen. Ich kenne den Kunden sehr gut. Er meidet riskante
Projekte.
[2] Dem Unternehmen geht es darum, Kosten mindestens um das
Zweifache zu reduzieren. Nur in dem Fall kann es überleben.
[3] Uns geht es darum, Ziele und Aufgaben exakt zu defi nieren.
Zurzeit sind sie lückenhaft defi niert.
[4] Mir geht es darum, die Vorgabe zu klären. Manche Dinge kann
ich nicht begreifen.
[5] Ihr geht es momentan darum, dass der Vertrag so schnell wie
möglich ins Russische übersetzt wird. Die Kollegen müssen den Inhalt
im Voraus kennen.
[6] Mir geht es vor allen Dingen um die Reihenfolge der Aktivitäten.
Das ist das Wichtigste daran.
[7] Dem Investor geht es vor allen Dingen darum, Kosten
richtig einzuschätzen. Weil Mehrkosten im Nachhinein ihn ruinieren
werden.
[8] Mir geht es um die richtige und lückenhafte Erfassung des
Kostenverlaufs. Bei früheren Projekten hat man viel beiseite geschafft.
Ich möchte das nun vermeiden.
[9] Geht es Dir tatsächlich darum, dass der Chef geht.
[10] Ihm geht es vor allem darum, wer die Finanzierung übernimmt.
Der Investor soll fi nanziell genug stark sein, um dieses anspruchsvolle
Projekt bewältigen zu können.
[11] Allen Beteiligten geht es darum, dass das Projekt so schnell
wie möglich umgesetzt wird. Jeder will sein Interesse in Anspruch
nehmen.
[12] Uns geht es vor allen Dingen darum, alle Risiken auszuschließen.
Unterschätzte Risikofaktoren haben früher zu bösen Überraschungen
geführt.
)
91
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
[13] Uns geht es darum, in erster Linie Einfuhrzölle (ввозные
пошлины) ersparen zu können. Darüber hinaus ist es für uns
sehr wichtig, Verträge mit staatlichen Großkunden abschließen
zu können.
Интенция № 4: «указать на причину»
Для выражения данной интенции по-немецки применяйте следующие несложные конструкции «es liegt an D», «es kann daran liegen,
dass …» и «es ist darauf zurückzuführen, dass …».
Образец:
[1] Es liegt an dem falschen Konzept. – Причина в неверной концепции.
[2] Es kann daran liegen, dass der Akku ausgeladen war. – Причина
может быть в том, что разрядилась батарея.
[3] Es ist darauf zurückzuführen, dass die ununterbrochene
Finanzierung fehlte. – Это объясняется тем, что отсутствовало не-
прерывное
Упражнение 1. Формирование умения выражать интенцию на немец-
ком языке.
Переведите на немецкий язык (предложения зачитывает преподаватель
в среднем темпе речи).
финансирование.
[1] Причина, по-видимому, лежит в неправильной оценке потенциала.
[2] Возможно причина в том, что неправильно определена последовательность действий.
[3] Причина отказа в регистрации может быть в том, что не был
внесён уставной капитал.
[4] Причина банкротства может быть в том, что с самого начала
неправильно были оценены ресурсы.
[5] Всё дело в неоправданно высоких расходах.
[6] Причина отставания – в необходимости уточнить техническое
задание.
[7] Причина недопонимания в том, что договор не был вовремя
переведён на русский язык.
92
92
ГЛАВА 3. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ ВЫРАЖАТЬ КОММУНИКАТИВНЫЕ ИНТЕНЦИИ
НА НЕРОДНОМ ЯЗЫКЕ (НЕМЕЦКОМ
[8] Причина возможного сбоя в работе системы в том, что нечётко была определена последовательность действий.
[9] Эта неудача объясняется тем, что инвестор неверно оценил
расходы и возможные риски.
[10] В чём может быть причина, что такая сильная компания
не готова взять на себя финансирование?
[11] Это решение объясняется тем, что стороны в
данных усло-
виях не заинтересованы в этом проекте.
Упражнение 2. Формирование умения понимать интенцию, выраженную средствами немецкого языка, по речевым маркерам (читает
преподаватель в среднем темпе речи).
[1] Es kann an der falschen Einschätzung des Produktionspotentials
liegen.
[2] Es liegt an der falschen Einschätzung der Kreditwürdigkeit der
Firma.
[3] Es kann daran liegen, dass die Reihenfolge der Aktivitäten
falsch defi niert wurde.
[4] Es kann auch daran liegen, dass man die Registrierung abgesagt
hat, weil das Stammkapital nicht eingebracht worden ist.
[5] Der Misserfolg liegt an den überhöhten Ausgaben.
[6] Die Verzögerung ist darauf zurückzuführen, dass die Vorgabe
präzise defi niert werden muss.
[7] Das Missverständnis ist darauf zurückzuführen, dass der
Vertrag zur rechten Zeit ins Russische nicht übersetzt worden ist.
[8] Die Störfälle im System sind darauf zurückzuführen, dass die
Abläufe falsch festgelegt sind.
[9] Der Misserfolg ist darauf zurückzuführen, dass der Investor
etwaige Risiken unterschätzt hat.
[10] Woran kann es liegen, dass er nicht bereit ist, die Finanzierung
zu übernehmen?
[11] Diese Entscheidung ist darauf zurückzuführen, dass der
Partner bei diesen Konditionen nicht interessiert ist, in das Projekt
einzusteigen.
)
93
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
Кроме вышеуказанных конструкций, в немецком языке существуют и другие способы выражения причины. Так, например,
данную интенцию можно выразить с помощью предлога «wegen
+ Genitiv» в составе простого предложения, либо с помощью союзов «weil» и «denn» в составе сложноподчинённого предложения.
При этом нужно помнить, что после союза «weil» применяется обратный порядок
слов, а после союза «denn» – прямой.
Образец:
[1] Wegen des Finanzierungsdefi zits kann das Projekt immer noch
nicht umgesetzt werden. – Из-за недостатка финансирования проект
всё ещё не реализован.
[2] Das Projekt kann immer noch nicht umgesetzt werden, weil die er-
forderliche Finanzierung ab und zu stolpert. – Проект всё ещё не реализован, так как хромает необходимое финансирование.
[3] Das Projekt kann immer noch nicht umgesetzt werden, denn die erforderliche Finanzierung stolpert ab und zu. – Проект всё ещё не реа-
лизован, так как необходимое финансирование хромает.
Ещё одним способом выражения причины в рамках двух отдельных предложений является союз «nämlich».
Образец:
[1] Das Projekt kann leider bis heute nicht umgesetzt werden. Es bleibt
nämlich die erforderliche Finanzierung aus. – Проект по сей день не реализован, поскольку отсутствует необходимое финансирование.
Интенция № 5: «указать на следствие»
Как правило, в высказываниях следствие всегда соседствует
с причиной. Для выражения причинно-следственных отношений
по-немецки применяйте союзы «deshalb», «deswegen», «darum»,
«daher», «aus diesem Grund».
Образец:
Причина: Nächste Woche ist Deadline für unsere Bewerbung (заявка).
Следствие: Deshalb (deswegen, darum, daher, aus diesem Grund) müs-
sen wir so schnell wie möglich einen Handelsregisterauszug einholen.
94
94
ГЛАВА 3. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ ВЫРАЖАТЬ КОММУНИКАТИВНЫЕ ИНТЕНЦИИ
Упражнение 1. Формирование умения выражать интенцию на немец-
ком языке.
Переведите на немецкий язык (предложения зачитывает преподаватель
в среднем темпе речи).
НА НЕРОДНОМ ЯЗЫКЕ (НЕМЕЦКОМ
[1] По-видимому, аналитики предоставили неправильные оцен-
ки относительно выполнимости проекта. Поэтому придётся уволить аналитическую группу в полном составе.
[2] Группа ИТ неправильно запрограммировала последовательность действий. По этой причине программа даёт ужасные сбои.
[3] Учредитель не внёс уставной капитал. По этой причине могли
отказать в регистрации АО.
[4] Расходы были неоправданно завышены. Поэтому не удивительно, что компания так быстро обанкротилась.
[5] Выяснилось, что инвесторы не заинтересованы в проекте.
В этой связи следует ожидать, что проект будет заморожен.
[6] С первого по девятое января нерабочие дни. Поэтому переговоры надо перенести на более поздний срок.
Упражнение 2. Формирование умения понимать интенцию, выраженную средствами немецкого языка, по речевым маркерам (читает
преподаватель в среднем темпе речи).
)
[1] Es gab zu unserem Bedauern Produktionsfehler. Aus diesem
Grund müssen knapp 13 000 Autos zurückgerufen werden, davon
kommen 2500 auf Russland.
[2] Man hat die Kreditwürdigkeit der Firma falsch eingeschätzt.
Deshalb ist es wegen der Zahlungsunfähigkeit zu einem Gerichtsfall
gekommen.
[3] Man hat das Stammkapital mit Verzug von 10 Tagen eingebracht.
Daher wundere ich mich nicht, dass man die Registrierung abgesagt hat.
[4] Die Vorgabe ist nicht präzise genug defi niert. Deswegen ist mit
einer falschen Kostenkalkulation zu rechnen.
[5] Das Programm stürzte gestern ab. Aus diesem Grund konnten wir
Ihnen gewünschte Informationen nicht verschicken. Das war tatsächlich so peinlich.
95
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
Интенция № 6: «указать на необходимость»
Для выражения данной интенции по-немецки, в первую очередь, активно используйте модальный глагол «müssen».
Упражнение 1. Формирование умения выражать интенцию на немец-
ком языке.
Переведите на немецкий язык (предложения зачитывает преподаватель
в среднем темпе речи).
[1] Нам необходимо реально оценить производственный потенциал партнёра.
[2] Платёжеспособность фирмы надо серьёзно проверить. Есть
некоторые сомнения.
[3] Должна быть правильно определена последовательность дей-
ствий.
[4] Я могу предположить, в чём причина. Сначала надо было заплатить аванс.
[5] Расходы надо резко сократить.
[6] Техзадание надо уточнить.
[7] Тебе придётся сегодня за ночь перевести соглашение.
[8] Инвестор должен уметь оценивать риски.
[9] Ему придётся взять на себя ответственность.
[10] Нам надо их заинтересовать, чтобы они присоединились
к проекту.
[11] Затем Ваш клиент должен будет нанять адвокатскую контору, которая подготовит устав компании.
[12] Потом вносится уставный капитал.
[13] Теперь надо зарегистрировать фирму. Правда, я не знаю точ-
но, какой орган занимается этим в Германии.
[14] Учредитель обязан назначить наблюдательный совет.
[15] А наблюдательный совет должен, в свою очередь, выбрать
Правление и его Председателя.
[16] Потом конъюнктура резко поменялась, и мы были вынужде-
ны перепрофилировать производство.
[17] Я должен обратить Ваше внимание на то, что это очень слож-
но. Здесь нужна профессиональная компетенция.
[18] Правильно ли я Вас понял, господин Шульц, что Вам нужно
определить сроки для подготовки плана действий.
96
96
ГЛАВА 3. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ ВЫРАЖАТЬ КОММУНИКАТИВНЫЕ ИНТЕНЦИИ
Упражнение 2. Формирование умения понимать интенцию, выраженную средствами немецкого языка, по речевым маркерам (читает
преподаватель в среднем темпе речи).
НА НЕРОДНОМ ЯЗЫКЕ (НЕМЕЦКОМ
[1] Zunächst muss das Produktionspotential realistisch eingeschätzt
werden.
[2] Die Kreditwürdigkeit der Firma ist bedenklich. Man muss sie auf
Herz und Nieren prüfen.
[3] Die Reihenfolge der Aktivitäten muss richtig defi niert werden.
[4] Ich kann schon vermuten, warum man die Registrierung abgesagt
hat. Vorher musste das Stammkapital eingebracht werden.
[5] Man muss überhöhte Ausgaben drastisch reduzieren.
[6] Man muss die Vorgabe präzise defi nieren.
[7] Du musst heute über Nacht den Vertrag ins Russische übersetzen.
[8] Der Investor muss etwaige Risiken vorsehen können.
[9] Er muss auf jeden Fall die Finanzierung übernehmen.
[10] Wir müssen den Partner interessieren, in das Projekt
einzusteigen.
[11] Danach muss Ihr Kunde ein Anwaltsbüro beauftragen, eine
Satzung zu schreiben und diese notariell beglaubigen zu lassen.
[12] Danach muss natürlich das Grundkapital eingebracht werden.
[13] Nun muss man die AG in das Handelsregister eintragen lassen.
Voraussetzung ist, dass alle Sacheinlagen und Bareinlagen eingebracht
sind.
[14] Der Gründer der AG muss den Aufsichtsrat bestellen.
[15] Und der Aufsichtsrat seinerseits muss den Vorstand und seinen
Vorsitzenden wählen.
[16] Danach hat sich die Konjunktur drastisch geändert und wir
mussten die Produktion umstellen. Wir fi ngen an, Bedarfserzeugnisse
zu produzieren.
[17] Ich muss Sie noch darauf aufmerksam machen, dass der
Probenehmer über fachliche Kompetenz verfügen muss.
[18] Wenn ich Sie richtig verstanden habe, Herr Krasnow, müssen Sie
vorerst eine Preiskalkulation zusammenstellen.
[19] Es müssen noch weitere Schritte vorgenommen werden.
)
97
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
Интенция № 7: «выразить возможность (невозможность)»
Для выражения данной интенции по-немецки, в первую очередь, активно используйте модальный глагол «können».
Упражнение 1. Формирование умения выражать интенцию на немец-
ком языке.
Переведите на немецкий язык (предложения зачитывает преподаватель
в среднем темпе речи).
[1] К сожалению, мы не смогли реально оценить производственный потенциал партнёра.
[2] Господин Шмидт, можно ли будет проверить через Ваши кана-
лы платёжеспособность партнёра?
[3] Из предложенного проекта невозможно понять последова-
тельность действий.
[4] Госпожа Таубе, можно ли уменьшить размер аванса?
[5] Коллеги, расходы можно сократить как минимум на 15%.
[6] Мы не смогли, к сожалению, вовремя подготовить техзадание
(die Vorgabe).
[7] Ты сможешь за ночь перевести соглашение на русский язык?
[8] Если инвестор не в состоянии оценивать риски, ему не следует
лезть в серьёзные проекты.
[9] Мы не можем взять на себя ответственность.
[10] Он не смог нас заинтересовать настолько, чтобы мы присоединились к проекту.
[11] Вы можете посоветовать нам адвокатскую контору, которая
подготовит устав компании?
[12] Уставный капитал можно вносить по частям.
[13] Зарегистрировать фирму можно в оффшоре.
[14] Мы можем предложить хорошую кандидатуру в состав наблюдательного совета.
[15] Правильно ли я Вас понял, господин Шульц, что Вы сможете
подготовить план действий к первому июня?
98
98
ГЛАВА 3. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ ВЫРАЖАТЬ КОММУНИКАТИВНЫЕ ИНТЕНЦИИ
Упражнение 2. Формирование умения понимать интенцию, выраженную средствами немецкого языка, по речевым маркерам (читает
преподаватель в среднем темпе речи).
НА НЕРОДНОМ ЯЗЫКЕ (НЕМЕЦКОМ
)
[1] Leider konnte das Produktionspotential realistisch nicht
eingeschätzt werden.
[2] Man kann im schlimmsten Fall die Kreditwürdigkeit der Firma
prüfen lassen.
[3] Können Sie die Reihenfolge der Aktivitäten etwas ändern?
[4] Kann die Behörde in bestimmten Fällen die Registrierung
absagen?
[5] Man kann Ausgaben durch Optimierung effektiv reduzieren.
[6] Könnten Sie die Vorgabe präzise defi nieren?
[7] Kannst Du heute über Nacht den zwanzigseitigen Vertrag ins
Russische übersetzen.
[8] Der Investor kann alle Risiken nicht ausschließen.
[9] Der Partner konnte leider die Finanzierung zu 100% nicht
übernehmen.
[10] Wir können den Partner stark interessieren, in das Projekt
einzusteigen.
[11] Unser Anwaltsbüro kann für Sie die Satzung schreiben und diese
notariell beglaubigen lassen.
[12] Das Grundkapital kann von beiden Seiten zur Hälfte eingebracht
werden.
[13] Unsere Partner können Ihnen helfen die AG in das Handelsregister eintragen. Voraussetzung ist, dass alle Sacheinlagen und
Bareinlagen eingebracht sind.
Кроме того, возможность выражается и другими способами, например:
а) конструкцией «etwas ermöglicht es, etwas zu machen»
Meine Methode ermöglicht es, den Versand von Organen oder von ganzen Tierkörpern in das nahe gelegene Labor entfallen zu lassen. – Мой
метод позволяет исключить транспортировку органов и целых туш
животных в ближайшую лабораторию.
99
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
б) конструкцией «etwas lässt sich machen»
Dieser Fehler lässt sich leicht korrigieren. – Эту ошибку легко ис-
править.
в) конструкцией «im Stande sein, etwas zu machen»
Der Probenehmer muss im Stande sein, auch einzelne Organe zu beproben, falls es um andere Erreger geht. – Ветеринар должен уметь брать
пробы с отдельных органов в тех случаях, когда речь идёт о других
возбудителях.
Интенция № 8: «посоветовать, порекомендовать, предложить»
Для вербализации данной интенции, которую необходимо научиться «чувствовать», поскольку она выражается в русском языке
самыми различными средствами, по-немецки всегда используйте
модальный глагол «sollen (man sollte)».
Упражнение 1. Формирование умения выражать интенцию на немец-
ком языке.
Переведите на немецкий язык (предложения зачитывает преподаватель
в среднем темпе речи).
[1] Госпожа Краузе, в таких случаях сложно что-либо советовать.
Неплохо бы было оценить все скрытые риски.
[2] Вам надо оценить платёжеспособность фирмы. Это наша ре-
комендация. Есть некоторые сомнения.
[3] Мы считаем, что последовательность действий должна
быть изменена.
[4] Вам бы надо оптимизировать расходы.
[5] Мы полагаем, что техзадание следовало бы уточнить.
[6] Мы можем посоветовать только одно: инвестор должен
иметь чутьё.
[7] С нашей точки зрения, ему надо бы взять на себя ответственность. Так будет лучше.
[8] Не знаем, что Вы думаете по этому поводу. Но мы считаем,
что «Технопроект» надо заинтересовать, чтобы он присоединился
к проекту.
100
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]