Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Устный последовательный перевод на переговорах (немецкий –русский языки). Учебное пособие
.pdf
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
[4] вклады – Einlagen, Pl.
[5] внести материальные и денежные активы – Sach- und
Bareinlagen einbringen
[6] акции с номиналом и акции без номинала – Nennbetragsaktien
und Stückaktien
[7] выпускать акции – Aktien emittieren (oder ausgeben)
[8] акции котируются – Aktien werden gehandelt
Задание 2. Заучите клише, которые помогут Вам при переводе:
[1] в принципе это возможно – grundsätzlich ist es möglich
[2] Законом это не запрещено. – Gesetzlich ist es nicht verboten.
[3] Что вы думаете о …? – Was meinen Sie von + D?
[4] это ещё далеко не всё – Es ist bei weitem noch nicht alles.
[5] Вам решать! (Как Вы сочтёте нужным!) – Wie Sie meinen!
[6] Тише едешь, дальше будешь. – Eile mit Weile!
[7] Не хочу наступать на те же грабли. – Den Fehler möchte ich nicht
wiederholen.
Практическое занятие
Время: 35 минут.
R: Госпожа Хан, я хочу вложить капитал в какой-нибудь приносящий
прибыль бизнес в Германии. Могут ли в принципе иностранные
граждане заниматься бизнесом на территории Германии?
Dolmetscher/in: ...
D: Es ist angenehm zu hören, Herr Petuchow, dass russische
Investoren Interesse für den deutschen Markt bekunden. Solche
Investoren sind bei uns herzlich willkommen. Gesetzlich ist es für
Ausländer nicht verboten, gewerbliche Tätigkeit in Deutschland
auszuüben. Sie kennen sicher die Regel: Was nicht verboten ist, ist
erlaubt.
Dolmetscher/in: ...
R: Замечательно! Если это так, то какие существуют
возможности для реального бизнеса?
Dolmetscher/in: ...
151
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
D: Am einfachsten könnten Sie Aktien großer Unternehmen durch
Börsenhändler kaufen. Auf der Frankfurter Börse werden Aktien von
vielen renommierten Firmen gehandelt.
Dolmetscher/in: ...
R: Вариант биржевой спекуляции для меня не подходит, поскольку
это довольно рискованное дело. Я уже проигрался на Московской товарно-сырьевой бирже. Не хочу дважды наступать на одни и те же грабли.
Dolmetscher/in: ...
D: Wie Sie meinen, Herr Petuchow!
Dolmetscher/in: ...
R: А возможно ли приобрести акции успешного закрытого
акционерного общества?
Dolmetscher/in: ...
D: Nein, Herr Petuchow. Das geht nicht. Sie nennen sich deswegen
geschlossene AGs. Aktien solcher Firmen werden natürlich nicht gehandelt.
Dolmetscher/in: ...
R: Может
быть, тогда существует возможность учредить
собственное АО.
Dolmetscher/in: ...
D: Das ist durchaus möglich. Und ich meinerseits würde es Ihnen gerne
empfehlen. Es ist gesetzlich nicht verboten, dass Ausländer in Deutschland
Aktiengesellschaften gründen.
Dolmetscher/in: ...
R: Госпожа Хан, не могли бы Вы вкратце описать процедуру
создания акционерного общества в Германии?
Dolmetscher/in: ...
D: In der Regel wird ein Vorgründungsvertrag abgeschlossen, wo sich
der künftige Gründer schuldrechtlich verpfl ichtet.
Dolmetscher/in: ...
R: Понятно. У Вас всё серьёзно. Каков следующий?
Dolmetscher/in: ...
D: Danach müssen Sie ein Anwaltsbüro beauftragen, eine Satzung zu
schreiben und diese notariell beglaubigen zu lassen.
Dolmetscher/in: ...
152
152
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
R: Что должно быть отражено в Уставе?
Dolmetscher/in: ...
D: Vor allem müssen in der Satzung folgende wichtige Punkte
festgeschrieben werden: erstens Unternehmensgegenstand, zweitens Höhe
des Grundkapitals und drittens Nennbeträge der Aktien beziehungsweise
die Zahl der Stückaktien.
Dolmetscher/in: ...
R: Каков минимальный размер уставного капитала?
Dolmetscher/in: ...
D: Das Grundkapital muss mindestens 50000 Euro betragen.
Dolmetscher/in: ...
R: И это всё, госпожа Хан?
Dolmetscher/in: ...
D: Eile mit Weile, Herr Petuchow! Es ist bei weitem noch nicht alles.
Danach muss natürlich das Grundkapital eingebracht werden.
Dolmetscher/in: ...
R: Да, конечно. Как же я забыл о самом главном!
Ну, а после внесения уставного капитала АО, наверное, считается
окончательно правоспособным?
Dolmetscher/in: ...
D: Nein. Damit ist die AG gegründet, aber noch nicht rechtsfähig. Es
müssen noch weitere Schritte vorgenommen werden.
Dolmetscher/in: ...
R: Какие, позвольте узнать
?
Dolmetscher/in: ...
D: Der Gründer muss den Aufsichtsrat bestellen. Und der Aufsichtsrat
seinerseits muss den Vorstand und seinen Vorsitzenden wählen.
Dolmetscher/in: ...
R: Hу теперь это, наверное, всё?
Dolmetscher/in: ...
D: Nein. Es ist noch nicht alles. Danach muss man die AG in das
Handelsregister eintragen lassen. Voraussetzung ist, dass alle Sach- und
Bareinlagen eingebracht worden sind.
Dolmetscher/in: ...
153
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
R: Сколько времени может занять регистрация?
Dolmetscher/in: ...
D: Normalerweise dauert die Eintragung knapp zwei Wochen.
Dolmetscher/in: ...
R: Очевидно, это завершающий этап. Теперь можно выпускать акции на фондовый рынок?
Dolmetscher/in: ...
D: Ja, nun stimmt es. Die AG gilt ab sofort als eine juristische Person und
man darf nunmehr Aktien ausgeben.
Dolmetscher/in: ...
GESPRÄCH 9 (Fragment).
Gesprächsthema: Immobilien
Фото: http://vnovostroike.ru/spb/news/urist-po-arende
Gesprächspartner:
Herr Schneider, der deutsche Geschäftsmann
Frau Portnowa, russische Rechtsanwältin
Initiator des Gesprächs: deutsche Seite
Ziel: Rechtsberatung über die Registrierung eines Büromietvertrages
Подготовка переводчика к переговорам (домашнее задание)
Ключевые слова:
[1] договор аренды – der Mietvertrag
[2] консультировать – beraten
[3] подавать документы – Papiere (Unterlagen) einreichen
[4] прошить договор – den Vertrag binden
[5] свидетельство о праве собственности – das Eigentumszertifi kat
[6] собственник – der Eigentümer
154
154
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
[7] арендатор – der Mieter
[8] арендодатель – der Vermieter
Практическое занятие
Время: 30 минут.
D: Frau Portnowa, die Kontaktaufnahme hat uns Herr Iwantschenkow
vermittelt, den Sie sicher gut kennen. Er lässt Sie herzlich grüßen. Er hat Sie uns
als kompetente Rechtsanwältin empfohlen.
Dolmetscher/in: ...
R: Благодарю Вас, что Вы воспользовались рекомендацией го-
сподина Иванченкова. Постараюсь оправдать Ваше доверие. Какой
у Вас вопрос ко мне?
Dolmetscher/in: ...
D: Unsere Repräsentanz mietet in Moskau ein Büro. Müssen wir den
Mietvertrag bei den Behörden registrieren?
Dolmetscher/in: ...
R: Сначала я хотела бы уточнить, господин Шнайдер, у Вас долгосрочный договор?
Dolmetscher/in: ...
D: Wir haben einen dreijährigen Mietvertrag abgeschlossen.
Dolmetscher/in: ...
R: В этом случае Ваш договор подлежит регистрации в Росреестре.
Если бы это
был договор на срок меньше года, тогда не надо.
Dolmetscher/in: ...
D: Danke, jetzt sind wir belehrt. Und wie läuft diese Registrierung?
Dolmetscher/in: ...
R: Для этого надо подготовить три экземпляра договора арен-
ды, прошить и скрепить их. Кроме того, нужны копии уставных
документов, заверенные нотариально, и оригинал свидетельства
о собственности на арендуемый объект.
Весь пакет документов подаётся в одно окно.
Dolmetscher/in: ...
D: Und wer darf das Paket einreichen, der Mieter oder der Eigentümer?
Dolmetscher/in: ...
155
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
R: Подавать пакет документов на регистрацию может как собственник, так и арендатор.
Dolmetscher/in: ...
D: Wenn wir als Mieter das machen, ist es kompliziert?
Dolmetscher/in: ...
R: В принципе это не сложно. Можно предварительно записаться по телефону или отстоять живую очередь и получить талон
на определённую дату.
Dolmetscher/in: ...
D: Vielen Dank, Frau Portnowa für Ihre ausführliche Beratung. Das war
aufschlussreich.
Dolmetscher/in: ...
GESPRÄCH 10 (Fragment).
Gesprächsthema: Kooperation bei der Produktion
Фото: http://vagonkaosina.ru/galereya/album/brus-strogannyy
Gesprächspartner:
Herr Meyer, der deutsche Geschäftsmann
Herr Sakirow, russischer Geschäftsmann
Initiator des Gesprächs: deutsche Seite
Ziel: gewerbliche Kontaktaufnahme
Подготовка переводчика к переговорам (домашнее задание)
Специальная лексика:
[1] древесина, пиломатериалы – das Bauholz
[2] деревообрабатывающий завод – das Holzverarbeitungswerk
156
156
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
[3] фанера – die Sperrholzplatten
[4] оцилиндрованное бревно и клеёный брус – Rundholz und
Leimschichtholz
[5] лиственница – die Lärche
Клише
[1] спросить напрямую – jemanden explizit fragen
Практическое занятие
Время: 10 минут.
R: Господин Майер, нам передали, что Вы ищете выход на российский рынок?
Dolmetscher/in: ...
D: Das stimmt, Herr Sakirow. Wir suchen aktiv ein russisches
Unternehmen, um ein anspruchsvolles Projekt umzusetzen. Uns interessiert
ein Mittelunternehmen in Westsibirien, das Bauholz produziert.
Dolmetscher/in: ...
R: Мы как раз и есть такая фирма, которая занимается поставкой пиломатериалов.
Dolmetscher/in: ...
D: Dann erzählen Sie bitte kurz über Ihr Profi l.
Dolmetscher/in: ...
R: Мы предприятие среднего бизнеса, работаем с 1995 года. Наша
лесопилка находится в Тюменской области. Мы перерабатываем 20
тысяч кубометров хвойных пород
в год. Продукт высшего качества,
без сучков.
D: Hervorrragend.
Dolmetscher/in: ...
R: Позвольте Вас сразу напрямую спросить, какова Ваша цель
на российском рынке?
Dolmetscher/in: ...
D: Unser Ziel ist, Herr Sakirow, ein modernes Holzwerk für die Verarbeitung
der sibirischen Lärche zu bauen. Uns wäre ein russischer Partner vom
Interesse, der unseren Rahmenbedingungen entsprechen würde.
157
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
Dolmetscher/in: ...
R: Господин Майер, Вы бы могли озвучить эти условия, чтобы понимать, вписываемся ли мы в эти рамки.
Dolmetscher/in: ...
D: Erstens muss der russische Gesellschafter ein Grundstück
von circa 60 Hektar haben. Zweitens muss er 30 Prozent des
Investitionsvolumens sicherstellen. Wir übernehmen den
Mehrheitsanteil von 70 %.
Falls der russische Partner über erforderliche Investitionen nicht verfügt,
können wir ihm ein Darlehen (выделить ссуду) in entsprechender Höhe
gewähren, das er innerhalb von 10 Jahren zurückzahlen muss.
Dolmetscher/in: ...
R: Какой объём инвестиций потребуется для реализации проекта
и под какие проценты Вы готовы предоставить заём.
Dolmetscher/in: ...
D: Insgesamt müssen in das Projekt knapp eineinhalb Millionen Euro
investiert werden. Was das Darlehen betrifft, können wir es gegen 5%
Jahreszinsen über eine freundliche Bank verschaffen.
Dolmetscher/in: ...
R: Какого рода продукцию Вы собираетесь выпускать, господин
Майер?
Dolmetscher/in: ...
D: Es geht uns um die Herstellung von Rundholz und Leimschichtholz
aus sibirischer Lärche.
Dolmetscher/in: ...
R: Господин Майер, мы бы хотели войти в Ваш интереснейший
проект на этих условиях.
Dolmetscher/in: ...
D: Dann möchte ich Sie, Herr Sakirow, darum bitten, einen Businessplan
zusammenzustellen und diesen uns kurzfristig zukommen zu lassen.
Dolmetscher/in: ...
R: Господин Майер, на что нам надо обратить особое внимание
в этом бизнес-плане?
Dolmetscher/in: ...
158
158
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
D: Uns geht es vor allen Dingen darum, dass Budget, Ressourcen und
Verantwortlichkeiten gleichmäßig verteilt sind.
Dolmetscher/in: ...
R: Ваш проект представляется нам серьёзным и прибыльным.
Мы постараемся подготовить сбалансированный план. Когда крайний срок?
Dolmetscher/in: ...
D: Am dreißigsten März sitzt der Vorstand. Deshalb ist es am 25. März
Deadline.
Dolmetscher/in: ...
GESPRÄCH 11 (Fragment)
Gesprächsthema: Kulturpolitik (hier: Vermittlung der deutschen Sprache)
Gesprächspartner:
Dorothea Braun, stellvertretende Vorsitzende des Bundestagsausschusses für auswärtige Kultur- und Bildungspolitik
Nikolaj Selenow, Vorsitzender des Unternehmerverbandes der Stadt
Orenburg
Initiator des Gesprächs: russische Seite
Ziel: Vorschlag, eine Filiale des Goethe-Instituts in Orenburg zu eröffnen
Подготовка переводчика к переговорам (домашнее задание)
Задание 1. Выучите лексику по теме беседы:
[1] заниматься популяризацией немецкого языка за пределами
Германии – die deutsche Sprache weltweit vermitteln
[2] комитет – der Ausschuss [Ausschüsse]
[3] местные органы власти – lokale Behörden
[4] выйти с инициативой – die Initiative unterbreiten
[5] согласовать что-либо – etwas abstimmen
159
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
[6] одобрить что-либо – etwas bewilligen
[7] Kosten veranschlagen – составить смету
Задание 2. Заучите клише, которые помогут Вам при переводе:
[1] Надеемся на положительное решение. – Wir rechnen mit einer
positiven Resonanz.
[2] Вы абсолютно правы. – Sie haben vollkommen recht.
[3] Meinerseits sehe ich keine Hindernisse. – Со своей стороны
я не вижу никаких препятствий.
[4] Die Projektumsetzung nimmt viel Zeit in Anspruch. – Реализация
проекта займёт много времени.
Практическое занятие
Время: 20 минут.
R: Госпожа Браун, мы случайно узнали через наших немецких друзей, что Ваш комитет активно занимается популяризацией немецкого языка за пределами Германии.
Dolmetscher/in: ...
D: Ja genau. Die Vermittlung der deutschen Sprache ist ein zentraler
Bestandteil unserer Arbeit. Wir fördern die deutsche Sprache weltweit
sehr aktiv. Deutsch ist schlechthin die meistgesprochene Muttersprache in
der EU. Weltweit sprechen 150 Millionen Menschen Deutsch, was unsere
Sprache zu einer der fünf am häufi gsten gesprochenen Sprachen der Welt
macht.
Dolmetscher/in: ...
R: Какие проекты были Вами успешно реализованы, госпожа Браун?
Dolmetscher/in: ...
D: Als markantes Beispiel unseres Engagements können die weltweit
begehrten Deutschkurse der Goethe-Institute genannt werden.
Dolmetscher/in: ...
R: Вы абсолютны правы. Курсы немецкого языка при Гёте-
институте действительно весьма популярны
в России. Именно поэтому мы приехали к Вам с предложением открыть филиал Гётеинститута в нашем городе.
160
160
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]