Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Устный последовательный перевод на переговорах (немецкий –русский языки). Учебное пособие
.pdf
ПРИЛОЖЕНИЯ
Также в Инкотермс-2010 определены 4 термина, применимые
исключительно к морскому и речному транспорту:
FOB (англ. free on board – оплачено до порта, включая погрузку
на борт): товар отгружается на судно Покупателя, перевалку опла-
чивает Продавец.
FAS (англ. free alongside ship – оплачено до судна): товар достав-
ляется к судну покупателя, в договоре указывается порт погрузки,
погрузку и
перевалку оплачивает Покупатель.
CFR (англ. cost and freight – стоимость и доставка груза): товар до-
ставляется до указанного в договоре порта назначения Покупателя,
страховку основной перевозки, разгрузку и перевалку оплачивает
Покупатель.
CIF (англ. cost, insurance and freight – стоимость, страхование и доставка): то же, что CFR, но основную перевозку страхует
Продавец.
Приложение 4.
Основные положения внешнеторговой сделки
Типовой контракт состоит из следующих разделов
1. Преамбула (между кем договор, кем подписывается)
2. Термины и определения (Begriffe und Defi nitionen)
3. Предмет договора (Gegenstand des Vertrages)
4. Срок и дата поставки (Lieferfristen)
5. Цена и общая стоимость контракта (Preis und Gesamtbetrag)
6. Условия платежа и формы расчетов (Zahlungsmodus)
7. Упаковка и маркировка товара (Verpackung und Markierung)
8. Отгрузка и сдача-приёмка товара (Vertsand und Abnahme)
9. Гарантии (Sicherheiten)
10. Рекламации (Reklamationen)
11. Штрафные санкции (Strafen)
12. Форс-мажор или обстоятельства непреодолимой силы
(Höhere Gewalt)
201
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
13. Арбитражная оговорка (Gerichtsstand)
14. Прочие условия контракта (Klausel)
15. Банковские реквизиты сторон (Bankverbindungen der
Parteien)
Документы по качественной характеристике товара
Сертификат о качестве (Qualitätsnachweis)
Гарантийное обязательство (Garantie)
Протокол испытаний (Prüfprotokoll)
Документы по количественной характеристике товара
Спецификация (Stückliste) – перечень изделий, входящих в поставляемую партию, с указанием количества
Партия (товара) – das Los
Техническая документация (Technische Information, TI) – па-
спорт изделия, описание изделия, инструкции по монтажу и
экс-
плуатации, схемы, чертежи и пр.
Паспорт изделия – der Erzeugnispass
Описание – das Deckblatt
Инструкция по монтажу – die Montageanleitung
Инструкция по эксплуатации – die Betriebsanleitung
Схемы – Graphiken
Чертежи – Zeichnungen
Упаковочный лист (Verpackungsliste) – содержит перечень всех
видов и сортов товара, находящихся в каждом товарном месте
(ящике, коробке, контейнере)
Товарное место – Kollo
202
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ИНТЕРНЕТ-ИСТОЧНИКИ
1. https://www.dwds.de (Электронный словарь немецкого языка, последнее обращение к ресурсу 30.07.2017))
2. https://www.duden.de (Словарь немецкого языка издательства «Дуден», последнее обращение к ресурсу 20.08.2017)
3. http://www.focus.de/auto/opel-karl/typisch-deutsch-10-eigenschaften-auf-die-wir-wirklich-stolz-sein-koennen_id_4827582.html (Статья
в онлайн-издании журнала «Фокус» о немецком менталитете, последнее обращение к ресурсу 12.03.2017)
4. https://de.wiktionary.org (Словарь немецкого языка Википедии)
5. http://docs.cntd.ru/document/1200124393 (Национальный стандарт
РФ системы менеджмента качества)
6. https://dkp31.ru/upload/gost_r_54869-2011_proektnyy_menedzhment_
trebovaniya_k_upravleniyu_proektom_.pdf (Национальный стандарт
РФ. Проектный мене
7. https://de.wikipedia.org/wiki/Projektmanagement
8. http://ru.wikipedia.org/wiki/Инкотермс (Правила доставки грузов
в международной торговле)
9. http://www.rechtswoerterbuch.de/recht/rwindex/ (Толковый юри-
дический словарь на немецком языке, ФРГ, последнее обращение
к ресурсу 5.07.2017)
10. https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Gallizismen (Список галлицизмов в немецком языке, последнее обращение к ресурсу
30.06.2017)
джмент)
203
Учебное издание
Соколов
Сергей Викторович
УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
НА ПЕРЕГОВОРАХ
(немецкий – русский языки)
Учебное пособие
2-е издание, стереотипное
электронное
Редактор Дубовец В. В.
Оформление обложки Удовенко В. Г.
Компьютерная верстка Ковтун М. А., Дорожкина О. Н.
Управление издательской деятельности
и инновационного проектирования МПГУ
119571, Москва, Вернадского пр-т, д. 88, оф. 446
E-mail: izdat@mpgu.edu
Формат 60х90/16. Объем 12,75 п.
л. Гарнитура PT Serif, PT Sans.
Тираж 500 экз. Заказ №798.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]