Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Устный последовательный перевод на переговорах (немецкий –русский языки). Учебное пособие
.pdf
ПРИЛОЖЕНИЯ
11. begehrt
(z.B. etwas ist bei jemandem begehrt – что-либо пользуется особым
спросом; begehrte Arbeit, begehrte Löhne, begehrte Hilfe, begehrte Ware (ein
begehrtes Produkt) – товар, пользующийся особым спросом)
12. begeisternd
(z.B. eine begeisternde Produktpräsentation)
12a. begeistert
(z.B. begeisterte Zustimmung)
13. berauschend
(z.B. berauschender Erfolg, berauschende Visionen, berauschende Phantasie,
berauschender Anblick)
14. berühmt
(z.B. eine weltberühmte Universität – знаменитый на весь мир универ-
ситет; über die Grenzen seiner Heimat hinaus berühmt sein – быть знаме-
нитым за пределами своей родины; er ist über Nacht berühmt geworden –
он прославился в одночасье)
15. besonders
(z.B. besonders wertvoll – особо ценный)
16. bewundernswert
(z.B. mit bewundernswerter Schnelligkeit – с удивительной быстротой;
ein bewundernswertes Gedächtnis – поразительная память; bewundernswerte Geduld
– завидное терпение; bewundernswerte Gleichmut – пора-
зительное равнодушие; bewundernswerte Hartnäckigkeit – удивительное
упорство; bewundernswerter Einfallsreichtum – поразительная фантазия)
17. bezaubernd
(z.B. eine bezaubernde Landschaft – живописная местность)
18. brillant
(z.B. eine brillante Idee – замечательная идея )
19. charmant
(z.B. charmante Leute – милые люди; ein charmantes Lächeln – очаровательная улыбка; mit charmanter Natürlichkeit reden – говорить нена-
игранно; er verstand es, charmant seine Gäste zu unterhalten – он умеет
веселить публику)
20. dominant
(z.B. eine dominante Marktstellung haben – доминировать на рынке, eine
dominante Position einnehmen – занимать доминирующее положение, domi-
nante Führungsfi gur sein, eine dominante Rolle spielen, etwas ist dabei dominant)
191
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
21. duftend
(z.B. duftender Kaffee – ароматный кофе)
22. dynamisch
(z.B. dynamische Entwicklung, dynamische Wirtschaft, dynamisches Wachstum,
dynamischer Prozess, dynamische Wirtschaftsregion, dynamisch wachsend)
23. echt
(z.B. echtes Gold – настоящее золото; echter russischer Kaviar – настоящая
русская икра; ein echter Tizian – подлинник, принадлежащий кисти Тициана;
das Testament erwies sich als echt – завещание оказалось подлинным; eine ech-
te Freundschaft – настоящая дружба; eine echte Freude – неподдельная ра-
дость; ein echtes Gefühl – искренние чувства; eine echte mozartische Arie –
типичная ария Моцарта; das war echt Frau – разг. чисто по-женски; das ist
ein echtes Problem – это действительно настоящая проблема)
24. edel
(z.B. er hat edel gehandelt – он поступил благородно)
25. ehrlich
26. einzigartig
27. elegant
(z.B. elegant aussehen, elegant gekleidet, er antwortete in elegantem
Französisch, eine elegante Lösung, der Stil ist äußerst elegant)
28. emotiona
l
29. empfehlenswert
30. entzückend
31. erfrischend (z.B. )
32. erstaunlich
33. erstklassig
34. exklusiv
35. exzellent
36. fabelhaft
37. faszinierend
38. fein
39. freizügig
40. freundlich
41. frisch
(z.B. ein frisches Interesse erregen – вызвать неподдельный интерес, jenes Treffen ist mir noch in frischer Erinnerung, etwas frisch anfangen – только
что начать что-либо, über frische Reserven verfügen – иметь нетрону-
тые запасы, sich erstaunlich frisch fühlen, frisch und munter sein)
192
ПРИЛОЖЕНИЯ
42. fröhlich
43. geborgen
(z.B. wir fühlen uns bei guten Freunden geborgen – у хороших друзей
мы чувствуем себя уверенно)
44. geheimnisvoll
45. geschmackvoll
46. gespannt
(z.B. ich bin gespannt, wie es weiter geht)
47. gigantisch
48. glänzend
(z.B. das war eine glänzende Präsentation, es ist eine glänzende Leistung)
49. glücklich
(z.B. wir sind alle glücklich, dass …; hier leben glückliche Menschen; durch
einen glücklichen Zufall – по счастливой случайности)
50. grenzenlos
(z.B. das grenzenlos weite Sibirien – бескрайние просторы Сибири; eine
grenzenlose Begeisterung – grenzenloser Optimismus – grenzenlose Jubel ich
war grenzenlos glücklich – я был(а))
51. großartig
52. harmonisch
harmonische Proportionen; ein harmonischer Mensch; ein harmonisches
Ganzes
53. herrlich
54. hervorragend
55. hübsch
56. ideal
57. imponierend
58. individuell
(z.B. etwas individuell gestalten)
59. intelligent
60. intensiv
61. interessant
62. komfortabel
63. kostbar
64. kraftvoll
65. kunstvoll
66. lebendig
193
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
67. lebhaft
68. leidenschaftlich
69. leuchtend
70. liebevoll
(z.B.)
71. luxuriös
(z.B. eine luxuriös eingerichtete Suite)
72. mächtig
73. magisch
74. märchenhaft
(z.B. an etwas märchenhaft verdienen)
75. maximal
76. mitreißend
(z.B. mitreißendes Buch, mitreißender Film, mitreißende Werbung)
77. mysteriös
78. nett
(z.B. es ist sehr nett von Ihnen)
79. packend
(z.B. ein packender Vorschlag, ein packendes Angebot)
80. perfekt
81. persönlich
82. positiv
83. prall
(z.B. der Kalenderplan bis März ist prall gefüllt)
84. problemlos
(z.B. das Auto kann problemlos 400 km mit einer Tankfüllung schaffen)
85. rasant
(z.B. ein rasanter Aufschwung auf dem Markt – заметное оживление
на рынке; eine rasante Architektur – импозантная архитектура)
86. real
(z.B. reales Wachstum, reale Gefahr, real sinken, real steigen, real wirken,
etwas real einschätzen, die realen Einkommen der Firma, reale Pläne)
87. reich
(z.B. reich sein; reich aussehen; jemanden reich belohnen; in reichem
Maße – в огромной степени; <…> ist reich an interessanten Ideen; <…> ist
reich an Bodenschätzen; reiche Möglichkeiten; ein reiches Betätigungsfeld –
необъятное поле деятельности)
194
ПРИЛОЖЕНИЯ
88. rein
(z.B. Sie sprechen ein reines Deutsch; der reine Gewinn beträgt so und
so viel; rein mechanisch; rein formal; rein theoretisch; rein juristisch; rein
mathematisch; rein verstandesmäßig; das sind reine Spekulationen; aus reiner
Höfl ichkeit; das ist reiner Zufall)
89. reizvoll
(z.B.)
90. riesig
(z.B.)
91. schön
92. selbstsicher
93. spannend
(z.B. ich fi nde Ihre Präsentation echt spannend)
94. spektakulär
(z.B. ein spektakulärer Erfolg; eine spektakuläre Produktpräsentation; eine
spektakuläre Entdeckung)
95. spürbar
(z.B. die Lage hat sich spürbar verbessert; spürbare Belebung; spürbare
Veränderungen; spürbare Verbesserung; spürbare Erleichterung)
96. stark
97. stilvoll
(z.B. stilvolles Design)
98. sympathisch
(z.B. sympathisch wirken, jemanden sympathisch fi nden)
99. transparent
(z.B. transparente Unternehmensführung – прозрачная предприниматель-
ская деятельность; transparentes Vergabeverfahren – прозрачная процедура
проведения тендера; transparente Beziehungen – прозрачные отношения)
100. traumhaft
(z.B. mit traumhafter Sicherheit die richtigen Entscheidungen treffen – с завидной уверенностью принимать правильные решения)
101. überwältigend
(z.B. es ist überwältigend schön, überwältigend wirken, überwältigender Erfolg)
102. unfassbar
(z.B. eine unfassbare Brutalitat oder eine unfassbare Grausamkeit – не-
вероятная жестокость; eine unfassbare Schlamperei – поразительное
разгильдяйство; mit einer unfassbaren Kaltblütigkeit – с невероятным
хладнокровием)
195
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
103. unglaublich
(z.B. es ist unglaublich schön)
104. verblüffend
(z.B. man hat verblüffend viel geschafft)
105. vital
(z.B. vitale Interessen)
106. warm
(z.B. Vielen Dank für den warmen Empfang!)
107. wertvoll
(z.B. ein wertvoller Beitrag zur Lösung des Problems; wertvolle Anregungen)
108. wunderbar (wunderschön, wundervoll)
(z.B. eine wunderbare Rettung – чудесное спасение; eine wunderbarer
Erfolg – замечательный успех; eine wunderbare Rede – замечательная
речь; das ist wirklich wunderbar – это прекрасно; du kochst wunderbar –
ты отлично готовишь; er spielt wunderbar – он отлично играет; es hat
wunderbar geklappt – всё прекрасно получилось; eine wunderbare Mutter –
замечательная мать; im wunderbaren Land des Wachstums – в чудесной
стране экономического подъёма; es waren wunderbare Tage – это были
чудесные дни; ein wunderbares Gefühl – замечательное чувство; wunder-
bare Erlebnisse – прекрасные впечатления)
109. zaghaft
(z.B. zaghafte Schritte – робкие шаги; zaghafte Reformversuche – нерешительные попытки реформирования)
110. zuverlässig
(z.B. zuverlässige Technik)
111. zwischenmenschlich
(z.B. zwischenmenschliche Kontakte und Beziehungen, zwischenmenschliche Kommunikation, zwischenmenschliche Begegnungen, zwischenmenschliche Verständigung)
Для дополнений.
Какие психоэмотивные прилагательные Вы можете добавить?
1.
2.
3.
…
196
ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение 2.
Клише, используемые
при разговоре по телефону
[1] Mein Name ist Nastja, ich möchte bitte mit Klaudia Solingen
sprechen. – Меня зовут Настя, я хотела бы поговорить с Клавдией.
[2] Guten Tag! Kann ich bitte mit Frau Kretschmar sprechen? – Добрый
день! Могу я поговорить с госпожой Кречмар?
[3] Guten Tag! Ist Herr N [Frau N] im Hause? – Господин Н. [госпожа
Н.] на месте?
[4] Wer soll ich sagen ist dran? – Кто его [её] спрашивает?
[5] Er [sie] ist im Moment zu Tisch. Rufen Sie bitte später noch einmal
an. – Он [она] сейчас на обеде. Позвоните позже.
[6] Er [sie] ist außer Haus. – Его [её] нет.
[7] Er [sie] ist heute den ganzen Tag nicht da. – Его [её] сегодня целый
день не будет.
[8] Er [sie] ist auswärts. – Его [её] нет в городе.
[9] Mit wem möchten Sie bitte sprechen? – С кем Вы хотите по-
говорить?
[10] Mit wem spreche ich bitte? – Простите, с кем я разговариваю?
[11] Wie war bitte Ihr Name? – Как Вы сказали Вас зовут?
[12] Bitte richten Sie ihm [ihr] aus, dass Herr Iwanow aus Krasnodar an-
gerufen hat. – Пожалуйста, передайте ему [ей], что звонил(а) госпо-
дин Иванов из Краснодара.
[13] Sagen Sie bitte ihm [ihr] Bescheid, er [sie] möchte bitte mich zurückrufen. – Пусть он [она], пожалуйста, мне перезвонит.
[14] Frau Schwarz hat sich krankgeschrieben. Ich kann Ihnen Herrn
Schulz geben. Er vertritt sie. – Госпожа Шварц – на больничном. Я могу
Вам дать господина Шульца. Он её замещает.
[15] Bleiben Sie bitte dran! – Не кладите трубку!
[16] Können Sie bitte etwas lauter sprechen. Hier ist schlechter
Empfang. – Говорите, пожалуйста, громче. Здесь плохой приём.
[17] Wir sind leider unterbrochen worden. – Связь, к сожалению, пре-
рвалась.
197
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
[18] Ich kann Sie leider ganz schlecht hören. Es ist etwas mit der
Leitung. – Я Вас очень плохо слышу. Что-то с линией.
[19] Ich rufe später nochmal an. – Я перезвоню.
[20] Er (sie) meldet sich nicht. – Он (она) не отвечает.
[21] Ich bin in einer Besprechung. Ich melde mich später. – Я перезвоню.
[22] Rufen Sie mich bitte zurück, sobald Sie können! – Перезвоните
мне, когда будет время!
[23] Ruf mich bitte zurück, sobald du kannst! – Перезвони, как смо-
жешь!
[24] Ich verbinde. – Соединяю.
[25] Ich habe leider Ihren Anruf versäumt. – Я, к сожалению, пропу-
стил Ваш звонок.
[26] Sie haben versucht, mich anzurufen. Mein Handy war leider
ausgeladen. – Вы
пытались дозвониться до меня. Мой телефон раз-
рядился.
[27] Entschuldigen Sie mich bitte. Ich konnte Ihren Anruf nicht beantworten, ich war zu einer Besprechung. – Извините, я не смог ответить
на Ваш звонок, я был на совещании.
[28] Ich ruf dich später. Ich bin im Moment in einer Besprechung. –
Я перезвоню. Я сейчас на совещании.
[29] Ich kann jetzt nicht sprechen, ich rufe dich in einer Viertelstunde
zurück. – Я сейчас не могу говорить. Я перезвоню через 15 минут.
[30] Die Leitung war andauernd besetzt. – Линия была постоянно
занята.
[31] Wir hören uns bald. – Остаёмся на связи.
198
ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение 3.
Термины Международных правил торговли
INCOTERMS
Инкотермс (англ. International commerce terms) – международные правила в виде буквенных сокращений, обеспечивающие
однозначное толкование понятий в сфере внешней торговли,
прежде всего, при установлении места перехода ответственности
от Продавца к Покупателю (т.н. франко). Впервые данные Правила
были опубликованы в 1936 году Международной торговой палатой. Поправки и дополнения внесены в 1953, 1967, 1976, 1980, 1990,
2000 и
2010 годах.
Каждый термин является трёхбуквенной аббревиатурой, первая
буква в которой указывает на место перехода обязательств от продавца к покупателю:
E – в пункте отправки,
F – в терминале отправления основной перевозки (основная пе-
ревозка не оплачена),
C – в терминале прибытия основной перевозки (основная перевозка оплачена - main carriage paid),
D – в пункте назначения.
Инкотермс-2010 включает 11 условий доставки товара, семь
из которых применимы к любому виду транспорта.
Термины, применимые ко всем видам транспорта:
EXW (англ. ex works – самовывоз с завода или склада): товар заби-
рает Покупатель с указанного в договоре склада продавца, соответственно доставку и таможенные пошлины (если таковые имеются)
оплачивает также Покупатель.
FCA (англ. free carrier – франко-перевозчик): товар доставляется
основному перевозчику Заказчика до указанного в договоре терминала; экспортные (если таковые имеются) пошлины уплачивает
Продавец; импортные пошлины уплачивает Покупатель.
CPT (англ. carriage paid to… – доставка оплачена до …): то-
вар доставляется основному перевозчику Заказчика, основную
199
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
Quelle: http://ru.wikipedia.org/wiki/Инкотермс
)
перевозку до указанного в договоре терминала прибытия оплачивает Продавец, Покупатель оплачивает страхование груза, таможенные ввозные пошлины и доставку с терминала прибытия основного перевозчика.
CIP (англ.carriage and insurance paid to… - доставка и страховка
оплачена до …): то же, что CPT, но перевозка до указанного терми-
нала страхуется Продавцом.
DAT (англ. delivered at terminal – доставлено до терминала): по-
ставка до указанного в договоре импортного таможенного терминала оплачена, то есть экспортные платежи и основную перевозку, включая страховку, оплачивает Продавец, таможенная очистка
по импорту осуществляется Покупателем.
DAP (англ.delivered at point – доставлено до указанного места):
поставка в пункт назначения, указанный в договоре; импортные
пошлины и местные налоги оплачиваются Покупателем.
DDP (англ. delivered duty paid – доставка и растаможка оплачена):
товар доставляется Заказчику до пункта назначения, указанного
в договоре; груз очищен от всех пошлин и рисков.
200
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]