Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Людовик и Елизавета

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
131Часть первая. Людовик . X. Полетт действует
дружеские послабления! Понимаю теперь, кому яобязан этим вме­шательством. Маркиз де Суврэ, видимо, позаботился гарантировать себя отпечального конца! Похвально, нечего сказать!
— Замолчите, сударь, ипостыдитесь!— сурово оборвал его д’Антен.— Одуэли его величество узнал откардинала Флери, который явился стребованием предупредить поединок ипокарать маркиза де Суврэ, выставляя вас невинной овечкой. Зная оботношениях кардинала Флери кмаркизе де Бледекур иоваших отношениях кпоследней, нетрудно догадаться, чтомаркиза подняла весь этот скандал избоязни лишиться вас! Стыдитесь, шевалье!
Декамп, отвязывавший вэто время лошадь иуже собиравшийся свернуть всторону, припоследних словах гасконца остановился иподъехал кнему. Обождав, пока д’Антен кончит свою суровую отповедь, молодой офицер сказал:
— Шевалье де ла Хот-Гаронн! Если увас опять случится на­добность всекунданте, тояпрошу необращаться заэтим комне. Ясчитаю, чтововремя дуэли ипосле прекращения ее вы вели себя нетак, какподобает французскому дворянину ирыцарю. Еслиже мои слова вам ненравятся, тояготов влюбое время ответить заних соружием вруках!
Он легким кивком головы поклонился гасконцу, почтительно простился сСуврэ ид’Антеном иуехал раньше, чемошеломленный ла Хот-Гаронн нашелся сказать ему что-либо вответ.
ВВерсаль согласно команде д’Антена отправились нарысях, девятиверстное расстояние было пройдено почти вполчаса. Уко­ролевского дворца д’Антен спешился ипрошел вкабинет Людовика, где его величество был занят разговором скардиналом Флери.
— Ваше величество!— отрапортовал д’Антен,— мне удалось застать поединок всамый критический момент. Посчастью, если несчитать царапины, полученной шевалье де ла Хот-Гаронном, дуэль никаких серьезных последствий неимела.
— Отлично, милый д’Антен!— ласково сказал Людовик.— Вве­ди сюда этих господ, которые осмеливаются нарушать приказание своего короля.
— Осмелюсь доложить вашему величеству,— продолжал д’Ан­тен,— чтошевалье де ла Хот-Гаронн вдерзкой иявно непочтитель
-
132 Людовик и Елизавета
ной форме отказался повиноваться приказанию, отданному мною именем вашего величества, так чтомне пришлось прибегнуть ксиле.
— Вот как?— протянул король.— Так вот, значит какова тихая
овечка вашей эминенции?
Флери пожевал губами испросил, поднимая над’Антена мерт-
венный взгляд выцветших глаз:
— Скажите, маркиз, ведь вы, кажется,— большой друг Суврэ?
— Да, ваша эминенция,— ответил спрошенный.— Новсе приближенные его величества— большие друзья, объединяясь влучах царственного благоволения.
Д’Антен отлично понял весь яд этого вопроса, нонехотел давать против себя лишнее оружие кардиналу, апотому ответил сдержанно исполным достоинством.
Занего вспыхнул король.
— Чтовы хотели сказать этим вопросом, кардинал?— сурово спросил он.
— Даничего особенного, ваше величество, ничего особенно­го!— ответил кардинал, поджимая бледные губы.— Япросто хотел установить факт.
— Вот чтоявам скажу, кардинал,— втомже суровом тоне продолжал король,— раз вы ошиблись нечаянно водном изжан­тильомов, тоэто незначит, чтовы должны хотеть заставить меня умышленно ошибиться вдругом, хотя ивобратную сторону!.. Д’Антен, введите арестованных! Ну-с, господа,— обратился он кСуврэ игасконцу, когда те вошли вкабинет,— чтоэто значит? Вы позволяете себе открыто пренебрегать королевским приказом? Разве воФранции нестало судов, разрешающих претензии? Аесли ваше дело так тонко ищепетильно, чтонеуловимо длякомпетенции суда, торазве воФранции нет короля, первого дворянина государства, способного разобраться вделе чести? Нет, черт возьми, яболее ненамерен допускать подобное! Ктоизвас вызвал другого надуэль? Наверное, это был ты, Суврэ!
Суврэ слегка пожал плечами ипосмотрел нагасконца. Ему было неловко указывать напоследнего, ноон думал, чтотот сам должен ответить навопрос короля. Однако шевалье инедумал брать вину насебя, продолжая упорно молчать.
133Часть первая. Людовик . X. Полетт действует
— Ятебя спрашиваю, Суврэ, это ты вызвал шевалье де ла Хот-
Гаронна?— крикнул король.
— Нет, государь,— волей-неволей ответил маркиз,— шевалье
вызвал меня.
— Значит, ваша эминенция снова ошиблась?— иронически сказал король.— Впрочем, невсели равно? Ведь вы требовали самой суровой кары длявызвавшего. Янивчемнесмею отказать вашей эминенции…
— Но, ваше величество,— смущенно ответил кардинал,— сле­довалобы узнать, небылли шевалье поставлен внеобходимость…
— А, так дляшевалье могут быть, повашему мнению, особо смягчающие обстоятельства?— насмешливо спросил Людовик.— Хорошо! Суврэ, чтоты сделал шевалье де ла Хот-Гаронну?
— Но, государь,— улыбаясь, ответил маркиз,— ровно ничего! Яспросил шевалье, какого цвета его камзол, иосторожно выразил сомнение вправильности указанного им оттенка…
— Только ивсего?— удивленно спросил Людовик.— Мой милый Суврэ, тут что-тонето!
— Наверное, ваше величество,— вступился кардинал,— в«веж­ливом» сомнении маркиза заключался какой-нибудь оскорбитель­ный оттенок…
Суврэ вышел изсебя. Ему было уже слишком очевидно, насколько кардинал старался вочтобы тонистало утопить его.
— Ваша эминенция совершенно правы,— твердо ответил он,— вмоих словах был такой смысл, чтошевалье оставалось иливызвать меня надуэль, илиуйти осмеянным. Он назвал отте­нок своего камзола «бле-де-сиель», аясказал, что, по-моему, его камзол «бле-де-кур». Всем, ктознает, чтоэтот господин существует исключительно милостями своей любовницы, старухи Бледекур, пользующейся вашим отеческим расположением, кардинал, смысл моих слов ясен. Ноесли мои слова ибыли оскорбительны, торазве неоскорбительно было дляего величества, чтоего первый министр икардинал представляет кодвору его величества столь сомнитель­ную личность?
— Эй, вы!— крикнул гасконец, топая ногой иготовый бро­ситься намаркиза.
134 Людовик и Елизавета
— Чтотакое?— крикнул нанего король, вставая сместа.— Вы
забываетесь вприсутствии короля?
— Если король,— вбешенстве ответил ла Хот-Гаронн,— позво­ляет своим фаворитам оскорблять всвоем присутствии дворянина, тоудворянина нет никаких обязанностей поотношению ккоролю!
— Д’Антен!— крикнул король.— Немедленно отвести этого господина вБастилию!
Д’Антен крикнул двух дежурных гвардейцев игасконца увели.
— Так вот каковы овечки увашей эминенции?— снова ска­зал король.— Ивы ещерешились требовать самых суровых кар длямаркиза де Суврэ? Попрошу вашу эминенцию быть наследую­щий раз осторожнее какврекомендации, так ивосуждении. Суврэ совершенно прав: представление кодвору такого господина есть оскорбление дляменя!
Какивсегда втаких случаях, кардинал прибегнул киспытан­ному средству— отставке.
— Едвали мне придется впредь испытывать терпение вашего величества,— слащаво запел он,— потому, чтояскаждым днем чувствую себя все более слабым ибольным…
— Вот что, кардинал,— резко оборвал его Людовик,— если вы наэтот раз вздумали завести свою старую песню оботставке, товы выбрали плохой момент. Якакраз втаком настроении, чтолегко могу согласиться сослабостью иболезненностью вашей эминенции!
— Пока уменя ещеесть хоть капля силы, она вся принадлежит вашему величеству!— смиренно ответил кардинал, видевший, чтосегодня сего величеством творится что-тонеобычное, апотому обычные меры могут оказаться опасными.
— Увас больше ничего нет дляменя, кардинал, насегодня?— спросил король.
— Нет, яуже все доложил вашему величеству.
— Втаком случае, досвидания! Несмею задерживать долее вашу эминенцию!
Кардинал ушел, теряясь вдогадках, ктопроизвел такую вол­шебную перемену вего застенчивом, робком питомце.
1
Король иСуврэ остались наедине.
1 Флери был воспитателем Людовика XV в детстве.
135Часть первая. Людовик . X. Полетт действует
Людовик, красный отнеулегавшегося гнева, расхаживал взад
ивперед покабинету.
— Ты, может быть, воображаешь, чтоянасамом деле одобряю иизвиняю твое поведение?— крикнул он, останавливаясь перед Суврэ.— Стыдитесь, сударь, вы вели себя какмальчишка. Мне ненадо таких друзей, которые готовы влюбой момент заводить скандалы, словно подвыпивший мастеровой! Мне надоели вечные пререкания скардиналом из-завас всех! Визгнание, сударь, виз­гнание! Это— единственное средство исправит вас!
Король снова забегал покабинету. Суврэ молчал. Он знал, чтоЛю­довик неумеет долго сердиться ичтопосле такой головомойки вскоре последуют полное прощение ипримирение. Ноон немог отделаться отчувства величайшего изумления, охватившего его после сцены короля скардиналом. Людовик, этот робкий, застенчивый молодой человек, боявшийся кардинала дотого, чтооднажды, когда королева пожаловалась нанебрежение Флери кее просьбе, сказал ей: «Милая моя, разве можно просить чего-нибудь укардинала? Надо либо обойтись своими средствами, либо отказаться отсвоего желания!»— этот самый Людовик вдруг выпрямился внастоящую царственную величину, дал зазнавшемуся попу истинно королевский отпор!
«Ноего подменили,— думал он,— положительно подменили! Ктоже совершил это чудо? Неужели Полетт?»
— Ну, ты подумай сам, Суврэ!— вновь заговорил король уже более спокойным тоном,— какой вид имеет вся эта выходка! Ну, японимаю— ревность, гнев, партийные счеты, особо сложившиеся обстоятельства могут поставить дворянина втакое положение, когда он уже неможет считаться стем, запрещеныли дуэли, илинет. Мой прадед, великий Людовик Четырнадцатый, однажды сам дрался надуэли спридворным идругом из-заплемянницы кардинала Ма­зарини. Ноты нистого ниссего подходишь ккакой-толичности ивызываешь его нассору! Идлячего? Длятого, чтобы проявить свое остроумие, чтобы позабавиться засчет какого-топровинци­ального дурака?
— Но, государь,— ответил Суврэ,— недаром Грессэ говорит, что«les sots sont ici-bas pour nos menus plaisirs».
2
2 «Дураки существуют на земле для нашего развлечения».
136 Людовик и Елизавета
Какнипривык король кманере Суврэ говорить привсех слу­чаях иобстоятельствах цитатами, нотеперь он ужочень неожидал этого, даиему уже надоело сердиться.
— Ах, Суврэ,— воскликнул он, смеясь отдуши,— ты поло­жительно неисправим!
— «J' ai ri, me voilà désarmé!»1— сказал Суврэ, опускаясь наодно колено.
— Ну, нет,— возразил король,— ядалеко ещенеобезоружен и— погоди только, Суврэ!— когда-нибудь ты жестоко поплатишь­ся засвое легкомыслие… Ах, уменя столько горя, столько забот! Знаешьли ты, Суврэ, чтосегодня утром умер отчерной оспы герцог ла Тремуйль?
— Ла Тремуйль?— сужасом вскрикнул Суврэ, даже подскочив отнеожиданности.— Новедь ещенедавно он был снами?
— Да, ноон чувствовал себя плохо ещевовремя праздника Весны, имне пришлось надругойже день отпустить его вПариж, где он ислег. Ах, Тремуйль, Тремуйль. Верный друг ипреданный слуга! Иты представь себе только, Суврэ, какбренна жизнь исла­бы человеческие силы изнания! Ещенеделю тому назад Тремуйль врасцвете сил, красоты имолодости веселил одним своим видом все сердца, атеперь отего обезображенных останков бегут все… Иподумать только: три лучших парижских врача лечили его!
— Три врача?— сиспугом переспросил Суврэ.— Но, государь, тогда все понятно: «Que vouliez-vous qu'il t contre trois?»
2
Король рассмеялся исявным благоволением потрепал маркиза заухо. Непостоянный, вдостаточной мере черствый исебялюбивый, Людовик был далеко нерасположен серьезно оплакивать когобы тонибыло, ноон боялся нареканий, апотому должен был разыгры­вать изсебя скорбящего. Маркиз Суврэ, неперестававший шутить итеперь, был ему таким образом очень удобен: сним покрайней
1 «Я рассмеялся, и вот я обезоружен!» (Буало.)
2 «Что же, по-вашему, он мог поделать против троих». В трагедии Корнеля «Го ра ций» старик Гораций, узнав, что после сражения Горациев с Куриациями двое из его сыновей убиты, а третий спасся бегством, предался отчаянию, но не по поводу смерти двоих, а по поводу бегств а третьего. Тогда его спрашивают ци ти рованной выше фразой. Старый герой ответил: «Он мог умереть!» Нечего и говорить, что Суврэ очень оригинально использовал первую фразу.
137Часть первая. Людовик . X. Полетт действует
мере можно было непритворяться. Поделись он, пожалуй, своим притворным горем сЖевром илиМортмаром, те началибы подлажи­ваться поднастроение короля, принялись вздыхать, охать, стонать!
— Ноодной смертью герцога ещенеисчерпываются мои огорчения,— продолжал Людовик.— Конечно, мне очень жаль Тремуйля, новедь вконце концов мы все тамбудем. Пусть Тре­муйль умер слишком рано, ноктоже умирает нерано? Ведь смерть никогда неявляется желанной гостьей! Втаких случаях приходит­ся жалеть необотошедших, аобоставшихся, и, правоже, одним изэтих оставшихся являюсь ясам! Ты— мне верный друг, Анри, ия, пожалуй, откровенно расскажу тебе, вчемдело. Носмотри— никому ниединого слова обэтом! Ты знаешь, существуют вещи, которых янепрощаю никому иникогда. Нарушение моего доверия изихчисла!.. Только вот что, непозавтракатьли нам? Ячто-топро­голодался, даиты, вероятно, непрочь подкрепиться после всех треволнений. Башелье!— сказал Людовик вошедшему наего звонок камердинеру.— Сегодня все приемы отменяются; всем, желающим видеть меня, говори, чтокороль оплакивает Тремуйля инеможет никого принять. Затем накрой нам здесь стол надвоих ипринеси легкий завтрак— ну, два-три горячих блюда инесколько холодных. Поставь все это сразу иуходи! Данезабудь вина! Ступай!
Когда довольно большой стол был сплошь уставлен холодны­ми игорячими блюдами ибутылками вина, входившими всостав «легкого» завтрака короля, Людовик пригласил Суврэ занять место против него, уселся сам и, утолив острое чувство голода, заговорил:
— Неуспел явчера отдохнуть сдороги, каккомне явилась це­лая депутация изкамер-юнкеров всоставе герцога д’Омана, Жевра иМортмара. Они сообщили мне, чтоТремуйль плох, чтонадежды наего выздоровление нет никакой, апотому надо заранее считать­ся сего кончиной; поэтому-тоони теперьже обращаются комне спочтительной просьбой оставить камер-юнкерскую должность Тремуйля заего четырехлетним сыном.
— Они нетеряют времени даром!— воскликнул Суврэ, отдавая честь паштету изфазанов сперигорскими трюфелями.
— Вот именно!— согласился король.— Конечно, втакую ми­нуту янемог дать им никакого положительного ответа. Ясказал,
138 Людовик и Елизавета
чтоТремуйль ещенеумер, чтоБожья воля часто нарушает все люд­ские расчеты, чтоменя самого десятки раз приговаривали ксмерти, ноесли ихмрачные предположения осуществятся, тогда яподумаю.
— Прикажете налить вина вашему величеству?— сказал Суврэ,
заметив, чтокороль что-тоищет.
— Налей, вот того! Потомули чтонезнали ничего верного, илинехотели портить мне удовольствие вШуази, нодовчерашнего вечера ядаже незнал, чтоула Тремуйля оспа. Нечего говорить, какпоразила иогорчила меня эта весть! Чтобы как-нибудь разогнать тоску итревогу, япослал сказать Луизе иПолине, чтоприбуду кним вечером поиграть вкарты. Прихожу туда— тамуже известно, чтодуша Тремуйля борется между жизнью исмертью! Оказывается, усестер уже имеется свой кандидат наосвобождающееся место камер-юн­кера, иони принимаются хлопотать загерцога Люксембургского!
— Ион тоже!— воскликнул маркиз.
— Вот слово вслово то, чтоияподумал тогда!— продолжал король.— Кое-какшутками исмешком мне удалось увильнуть отответа. Носегодня комне явился Флери спросьбой помешать дуэли кровожадного Суврэ стихоньким ла Хот-Гаронном; яотдал распоряжения, апока наводил справки, где именно должна со­стояться дуэль, стал говорить скардиналом оразных делах, ион очень ясно намекнул мне, чтохотелбы видеть вэтой должности молодого Флери, своего племянника. Япостарался непонять это­го намека, хотя он ипривел меня окончательно вотвратительное расположение духа, темболее чтоФлери сумел рассердить меня какподкопами против тебя, так ипротиводействием водном деле, окотором ябуду говорить стобой далее. Ну, так вот, каквидишь, яиз-засмерти Тремуйля попал вочень неприятное положение. От­вергнуть кандидатуру герцога Люксембургского? НоЛуиза никогда ниочемнепросит меня, иуменя язык неповернется отказать ей вее первой серьезной просьбе, даиПолина— такой очарователь­ный чертенок… Отказать камер-юнкерам? Ноэто значит обмануть ожидания друзей исоздавать недовольных внепосредственной близости отсвоей особы. Отказать Флери? Но, милый друг, хотя ясегодня иуказал кардиналу его место, но, между нами говоря, он мне необходим. Да, да! Неделай таких насмешливых глаз, Суврэ!
139Часть первая. Людовик . X. Полетт действует
Помимо разных других соображений, скажу тебе следующее: кардинал Флери знает слишком много государственных тайн, иесли ясего­дня вдвенадцать часов приму его отставку, товполовине первого кардиналу придется сесть всамую уединенную башню Бастилии…
«Это надо запомнить ипринять ксведению!»— подумал Суврэ.
— Но, подумай сам, ктоже пойдет наслужбу ктакому ко­ролю, который внаграду задолголетнюю службу сажает старика вкрепость! Вот втом-тоидело, чтоэто нетак легко разрешить. Япросто вотчаянии— чтоянисделаю, будет плохо! Суврэ! Если ты— истинный друг мне, тодолжен посоветовать, какмне быть!
— Ваше величество,— сказал Суврэ,— дляменя этот вопрос так неожидан, чтоянемогу сразу охватить его. Новедь нет никакой необходимости теперьже решать его? Если осмелятся приставать квам идалее сэтим, товы можете ссылаться нато, чтоещенеуспе­ли решить это. Вы, дескать, так огорчены смертью близкого друга, чтовам ненавистна самая мысль онеобходимости «делить ризы его»!
— Аведь, ей-Богу, так оно иесть, Суврэ!— воскликнул король, обрадованный, чтоему подсказывают столь удобную увертку.— Нопродолжай, милый Анри, продолжай!
— Еслиже вэто время неудастся прийти крешению, какпри­мирить все три домогающиеся стороны, то, чтобы необижать ниодной изних, вашему величеству лучше всего будет назначить надолжность покойного Тремуйля ниодного изтрех предложенных кандидатов, акого-нибудь четвертого!
— Честное слово, ты— молодец, Суврэ!— сжаром вскричал король.— Вот ужнераскаиваюсь, чтооткрылся тебе! Ты совершенно прав! Если вэто время мне неудастся склониться начью-нибудь сторону, тояназначу камер-юнкером того, закого ровно никто непросит! Новремя терпит, мы ещеподумаем! Теперь далее, Суврэ, мои затруднения далеко ещенекончились!— Король налил себе стакан вина, залпом выпил его ипродолжал:— Надо тебе сказать, чтоэтот чертенок Полетт меня совершенно очаровала. Чтозаженщина, черт возьми! Икакловко она сумела обойти нетолько меня— это ещенеудивительно,— ноитебя, знающего ее уже давно!
— Вот именно, ваше величество, впоследнем-тоинет ничего удивительного!— подхватил Суврэ.— Обмануть ваше величество
140 Людовик и Елизавета
было гораздо легче, чемменя. Ну, могли яподумать, чтоподмаска­радным костюмом богини Счастья кроется моя скромная Полетт? Даяготов был подозревать кого угодно, высказывать самые неле­пые предположения, ноеслибы мне сказали, чтонамаскараде нас интриговала Полина, тояпросто расхохоталсябы влицо!
— Может быть, итак,— согласился король.— Так слушай! Ядомогался Полины де Нейль просто каккрасивой девушки— даже некрасивой, аскорее дразнящей, острой, пряной, анашел вней нетолько женщину, ноичеловека спроникновенным взглядом ишироким кругозором. Ябыл просто поражен, когда она стала де­литься сомной своими надеждами ипланами. Какона верит вмощь Франции, какона широко понимает широту ее задач! Ты знаешь, когда она говорила, уменя просто захватывало дух, точно меня поднимали нагромадную высоту. О, еслибы можно было создать все то, чтоона говорила, ивтом широком объеме, какговорила она! Тогда можно умереть спокойно! Имя Людовика Пятнадцатого незатеряется вбесконечном ряду всех других предшествовавших ипоследующих Людовиков!
— Оно все равно незатеряется, государь!— возразил Суврэ.— Увсех прошлых Людовиков были почетные клички, нотакой, какой дал народ вам, небыло ниукого. Людовики были простаками, заиками, ленивыми, толстыми, святыми; был Людовик лев, был сварливый, был великий, ноЛюдовика возлюбленного, какименует народ ваше величество,— ещенебыло!
— Да, нопридумай только подходящую кличку натот случай, еслибы мне удалось совершить то, чтонарисовала передо мной Полина! Она как-тоспросила меня: правдали, чтомне сватали принцессу Елизавету, дочь русского царя Петра Великого. Ивот она начала рассуждать наэту тему, перейдя отэтого сватовства крусским делам вообще. Она рассказала мне, чтоправа принцессы Елизаветы, особы красивой, умной, очаровательной вобращении, доброй ичувствительной, нарушены воцарением царицы Анны Иоанновны, которая гонит все русское ивсюду дает предпочтение немцам. Ивот чувствительная Елизавета целыми днями льет слезы— так ей жалко погибающего наследия ее великого отца иугнетаемых русских подданных. Полина указала мне нанеобходимость вмешаться