Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Людовик и Елизавета

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
101Часть первая. Людовик . VIII. «Я нашел тебя, девушка»
нанего все приготовления повнешнему устройству. Ла Тремуйль возьмет насебя устройство празднества вчесть Весны, аРишелье— поездку вгалерах. Пусть каждый изних выберет себе изчисла при­сутствующих попомощнику; да, аЖевр пусть отправится кМариво, чтобы тот написал нам все необходимые стихи. Ну, атеперь, каквы думаете, ктобудет унас принцессой Весной?
— Мне кажется, очаровательная де Майльи имеет все права
напервенство вэтом отношении!— сказал д’Айен.
— Онет,— возразил Суврэ,— какниочаровательна графиня, ноона неочень-тоискусна втанцах, аведь Весне придется, сойдя спьедестала, протанцевать пляску радости! Япредложилбы дляэтой роли графиню Тулузскую. Она красива, изящна, дивно сложена ивеликолепно танцует!
— Утверждаю!— торжественно сказал король.— Ну, апер­выми дамами ее свиты, по-моему, надо назначить наших веселых подружек— принцесс Шаролэ, Клермон иСан. Впрочем, список приглашенных иихразделение надве партии мы выработаем сегодня вечером. Ну, атебе, Суврэ, придется выехать вШуази теперьже. Кстати, зайди кде Майльи искажи ей, чтобы она была готова принять меня сегодня вечером. Мне надо исней тоже об­судить кое-что. Давот что, господа, приглашаю вас всех сегодня кграфине— таммы все иобсудим!
— Ваше величество,— сказал Суврэ,— ввиду того, чтоянемогу принять участие вэтом совещании, позволю себе просить ваше величество необойти приглашением также исестры графини де Майльи!
— Девицы де Нейль?— сказал король, слегка наморщивая лоб.— Ну, чтоже, пусть едет. Нотолько она, кажется, очень неинтересна?
— О, нет, государь, она очень остроумна, жива ивесела. Кроме того, графиня говорила мне, чтоее сестра отлично танцует!
— Ну, чтоже, пусть едет, пусть едет!— милостиво согласился король.— Атеперь, господа, выйдите всалон. Мне надо одеться инаминутку показаться ожидающим меня кпарадному выходу!
Приближенные короля веселой гурьбой вышли всоседнюю комнату, где уже собралась довольно порядочная толпа придворных, ожидавших королевского выхода.
102 Людовик и Елизавета
Граф д’Айен вышел подруку сСуврэ, скоторым его связывала
самая нежная, интимная дружба, исказал ему:
— Слушай, Суврэ! Ты, конечно, изберешь своим помощником
меня?
— Я-тосудовольствием,— ответил Суврэ,— ночтоскажет
прелестная д’Этиоль?
— Ах, измучила меня эта женщина!— сотчаянием сказал д’Айен. — Вот тебе на!— сказал маркиз.— Ночемже? Насколько
язнаю, ты сразу одержал решительную илегкую победу!
— Вот именно этим самым!— ответил граф.— Каждый раз, когда явижу, скаким искусством эта женщина обманывает мужа, скакой легкостью она отдается моим объятиям, мне невольно ду­мается, что, быть может, она также обманывает именя, идругого, итретьего… Ее ласки отравляют меня, Суврэ! Ну, дачтообэтом говорить! Так скажи, ты берешь меня?
— Да, судовольствием, милый Шарль! Только ты должен будешь согласиться намои условия.
— Какие?
— Очень легкие. Ты должен будешь, неспрашивая кчему, нетре­буя объяснений, сказать две-три незначительных фразы. Так нужно!
— Только всего? Анри, ты могбы требовать отменя чего-нибудь большего! Ноты тоже какой-тохмурый. Чтостобой? Какутебя дела ствоей Жанной? Верно она опять замучила тебя своей суровостью?
— Эх, чтоговорить, Шарль! Вот ты жалуешься надоступность своей Этиоль, амне приходится жаловаться нанедоступность Жанны. Ты вот называешь ее «моей» Жанной, амежду тем«Je ne l’ai point encor embrassé d’aujourd’hui».
1
— Ты ивгоре говоришь стихами, Анри!— рассмеялся д’Айен.
— Вот, например, вчера,— продолжал Суврэ.— Прихожу кЖанне весь объятый нежностью, готовый молиться нанее… Она битых два часа говорит ополитике, освоей родине, освоих намерениях… Все шло довольно сносно, она даже была нежнее сомной, чемвсегда… Но, когда ясрадостью вновь заговорил сней освоих чувствах, она опять сурово оборвала меня, сказав, чтоуменя вголове ветер, что… Ах, дачтотут повторять все эти суровые, жестокие слова! Знаешь,
1 «Я еще ни разу не поцеловал ее до сих пор» («Андромаха», трагедия Расина).
103Часть первая. Людовик . VIII. «Я нашел тебя, девушка»
Шарль, повременам впадаю втакое отчаяние, втакую злобу… Вот сейчас я, кажется, былбы рад, еслибы меня кто-нибудь задел…
— Ну, икровожадныйже ты человек, Анри!— улыбнулся граф.
— Слушай, чтоэто зачудовище вголубом камзоле?— ска­ким-тоужасом спросил Суврэ, показывая кивком головы нагордо стоявшего вдальнем углу высокого, плечистого гиганта, одетого очень нарядно, нобезвкусно испретензиями.
— Как, ты его незнаешь? Ах, да, ведь тебя долго небыло вВерсале! Это— гасконский дворянин, шевалье де ла Хот-Гаронн. Он беден, какцерковная мышь, асвиреп ижаден, какнезнаю кто!
— Нокакже удалось попасть кодвору такому чудовищу? Господи, даодни рыжие усы чего стоят!
— Кодвору он представлен кардиналом Флери, которого уси­ленно просила обэтом маркиза де Бледекур. Аведь всем известно, чтосвязывает эту старую блудницу сего эминенцией!
— Ну да, утверждают, инебезоснования, чтомаркиза из-запро­стой любви кприключениям служит тайным агентом кардинала. Ну, аэтот урод служит утешителем старческой доли маркизы, нетакли?
— Да! Ведь он был нищ игол, когда прибыл вПариж, атеперь, посмотри-ка только, вкаких камзолах он щеголяет! Загляденье! Абриллианты! Иведь потеха— ты знаешь, чтомаркиза неутомима винтрижках…
— Дактоже этого незнает!
— Ла Пейрони2 говорил мне, чтоэто унее болезнь. Ну, вот маркиза неможет удовольствоваться любовью этого Геркулеса ивечно ищет интрижек настороне. Ала Хот-Гаронн ревнует ее идаже поколачивает! Разумеется, ревнует неее, аее деньги!
— Фи, какая гадина!— брезгливо сказал Суврэ, бросая прене­брежительный взгляд нагасконца.
Тот инстинктивно почувствовал, чтоговорят онем, ипоймав взгляд маркиза де Суврэ, надменно вытянулся, закрутил огнен­но-рыжий ус иответил маркизу полным вызова взглядом.
— Эге, голубчик!— сказал Суврэ,— так ты ещеосмеливаешь­ся кидать такие взгляды? Ну, погоди, ятебя проучу! Идем, Шарль!
2 Лейб-хирург Людовика XV.
104 Людовик и Елизавета
— Дабрось, Суврэ!— пытался остановить его д’Айен.— Ну, охота тебе связываться совсяким проходимцем? Ктомуже, говорят, чтоон нетолько силен, ноиловок, ичтоон надиво хорошо фехтует!
— А, вот это интересно, это совсем интересно!— радостно от­ветил маркиз.— Ты знаешь, Шарль, ятоже неочень плохо фехтую, итакой поединок мне совсем подуше!
— Нонеможешьже ты вызвать его только зато, чтоунего рыжие усы идерзкий взгляд!
— Яинесобираюсь вызывать его, он сам меня вызовет!— сме­ясь ответил Суврэ.— Идем, Шарль! обещаю тебе веселую минутку.
Заметив, чтоСуврэ ид’Айен подходят кнему, ла Хот-Гаронн принял ещеболее надменную идерзкую осанку.
— Милостивый государь,— сказал Суврэ, обращаясь кгаскон­цу ссамой обворожительной улыбкой,— явсе время любовался вашим дивным камзолом. Неоткажите влюбезности, скажите, ктошил его вам?
— Шерод!— буркнул ла Хот-Гаронн, знавший, чтоСуврэ— на­смешник большой руки, апотому ожидавший какой-нибудь выходки.
Все близстоящие замолчали иповернулись кним. Ведь насме­шливость маркиза де Суврэ была всем известна, гасконцаже спер­вого момента его появления придворе все невзлюбили, итеперь свидетели разговора сзатаенной улыбкой ждали, какое коленце выкинет неутомимый забавник.
— Вот как!— все стойже любезной улыбкой подхватил Анри.— Шерод? Тогда понятно все! Только этот волшебник, только этот артист портняжного цеха мог создать подобный шедевр. Но, скажите, сударь, ведь цвет вашего камзола нечисто-голубой. Это— какой-тооттенок. Нокакой именно?
— Сами видите, чтоэто небесно-голубой!— раздраженно ответил ла Хот-Гаронн.
— Неужели?— удивился Суврэ.— Амне почему-токазалось, чтоэтот камзол скорее…— он выдержал, словно опытный актер паузу ипродолжал,— скорее… придворно-голубой!
Раздался взрыв дружного смеха.
Гасконец побледнел, позеленел, его усы растопырились, аглаза налились кровью.
105Часть первая. Людовик . VIII. «Я нашел тебя, девушка»
Длятого, чтобы читатель мог понять, чтоименно вызвало смех слушателей ибешенство гасконца, поясним следующее. По­французски небесно-голубой будет «бле-де-си-ель», афамилию маркизы, содержавшей ла Хот-Гаронна,— «Бле-де-кур», можно перевести порусски «придворно-голубой». Разумеется, каксам гасконец, так ивсе свидетели этой сцены сразу поняли, чтоСуврэ намекал этой игрой слов насомнительный источник существо­вания гасконца.
— Милостивый государь!— вскрикнул последний, свирепо вра­щая глазами ихватаясь зашпагу.— Вы мне ответите заэту дерзость!
— О, пожалуйста!— небрежно ответил Суврэ.— Когда только вам будет угодно! Может быть, вы хотите тутже наместе проявить свою храбрость?
— Завтраже мои друзья будут уваших!
— Онет, завтра янемогу! Его величество отправляет меня сей­часже вШуази, идоисполнения королевского поручения янесмею рисковать жизнью. Ночерез неделю мы, вероятно, вернемся вПа­риж, и, если ваша храбрость ктому времени неостынет, тограф д’Айен уполномочен мною решить свашим уполномоченным все условия нашей встречи. Имею честь кланяться, сударь!— иСуврэ, ввосторге, чтоему удалось хоть наком-либо сорвать свою злобу, взял подруку графа д’Айен иушел сним, говоря:— Ну вот, теперь все хорошо, Шарль. Надо сказать кому-нибудь,— ну, хоть д’Антену, чтоли,— чтоявыбрал своим помощником тебя иувез ссобой. Пусть передадут его величеству. Атеперь пойдем! Зайдем кде Майльи, даивШуази!
* * * Через день рано утром блестящий поезд направился изВерсаля вСэн-Клу. Длинный ряд экипажей вез короля иприглашенных им лиц кСене, где ихожидала разукрашенная ипринаряженная галера. Король любезно подал руку графине де Майльи, помог ей войти напалубу ипровел вустроенную нанебольшом возвышении цветочную беседку, где иуселся снею наприготовленных креслах. Вслед закоролем вошли остальные спутники; герцог Ришелье, на­значенный маршалом поездки, подал сигнал серебряным рожком,
106 Людовик и Елизавета
игребцы дружно заработали вызолоченными веслами. Галера плавно двинулась вверх поСене.
ОтСэн-Клу доШуази было всего верст двенадцать прямым путем, нооколо Парижа течение Сены описывает французское «S» так чтопореке было уже верст двадцать даещепротив течения. Ногребцы работали наславу, именее чемчерез три часа гости принцессы Весны подъезжали кпристани замка Шуази.
Тамгалеру встретил Суврэ всветлом атласном наряде, сплошь усеянном цветами. Вего руках был цветочный жезл.
Грациозно поклонившись прибывшим, Суврэ взвучных красивых стихах сказал, чтоего милостивая госпожа, маршалом двора коей он состоит, принцесса Весна, увидала изсвоего замка богатую галеру ивыслала его спросить, сдобрымили намерениями прибыли гости?
Ему ответил герцог Ришелье, представившийся вкачестве маршала иноземного принца, который уже давно стремился сделать визит ее величеству, богине соловьев ивлюбленных. Ихцели самые добрые: они едут, чтобы чтить Весну всеми доступными им средствами.
Вответ наэто Суврэ низко поклонился, грациозно поведя шляпой повоздуху, азатем, взяв изрук сопровождавшего его пажа серебряный рог, громко протрубил три раза.
Тогда словно отдернутый невидимой рукой занавес, протяну­тый надцветочной аркой, закрывавший ход спристани, вдруг упал, иглазам подъехавших предстала сама Весна, окруженная роем своих придворных дам.
Каккороль, так ивсе его спутники испутницы немогли удер­жаться открика изумления иодобрения привиде раскрывшейся перед ними картины. Графиня Тулузская, изображавшая принцессу Весну, была ивообще-тоодной изкрасивейших женщин версальского двора, атеперь, одетая впрозрачный хитон, была иочарователь­на, исоблазнительна. Букетики цветов, которыми было усеяно ее платье, были расположены так остроумно, чтотолько маскировали кое-что, норовно ничего нескрывали— нивысоких, упругих персей, нигибкого, стройного стана, нипокатых плеч, нимраморно-белой, словно точеной шеи.
Подойдя поближе кгалере, Весна преклонила колено, простерла к«иноземному принцу» свои дивные голые руки имелодичным
107Часть первая. Людовик . VIII. «Я нашел тебя, девушка»
голосом прочитала приветственное стихотворение, вкотором выражала свою радость поповоду прибытия прелестного гостя. Ноодних слов было мало длявыражения ее восторга. Повеличе­ственному взмаху цветочного жезла маршала заиграл невидимый оркестр, иподрыдания ирокот томных скрипок принцесса вместе спридворными дамами, одетыми почти также, какиона, пустилась встрастную, восторженную пляску. Новый взмах жезла иоркестр сразу замолк, атанцовщицы замерли вколенопреклоненных позах, простирая руки ккоролю.
Людовик пришел втакой восторг, чтодаже вышел изсвоей роли. — Браво, браво, графиня!— крикнул он, захлопав владоши.—
Вы очаровательны, вы несравненны!
Он выскочил изгалеры, подал руку Весне иповел ее кзамку. Суврэ повел де Майльи, следом заними пошли парочками осталь­ные кавалеры идамы.
Вбольшом зале замка приезжих ждали роскошно накрытые столы. Какмраморные стены, так истолы тонули вцветах. Все было нарядно, красиво, богато, все ласкало чувства.
Король, видимо, очень довольный даипроголодавшийся, ссияющим видом уселся застол, напомнив присутствующим, чтовцарстве принцессы Весны, покровительницы любви, смеха ивсякой услады, должны царить свободные нравы, апотому вся­кий веселится, какхочет, может иумеет, незаботясь окакомбы тонибыло этикете.
Когда он кончил, снова заиграл невидимый оркестр.
Вообще вэтом замке были приняты все меры, чтобы нескромный взор несмущал веселья пирующих. Даже прислуга была устранена: пользуясь изобретенным иосуществленным механиком Лорио при­способлением, гость попросту писал назаписке, чтоему нужно, истол опускался сзапиской, чтобы вновь подняться совсем требуемым.
Вовремя обеда король был чрезвычайно весел иочень любез­но разговаривал сосвоей дамой, графиней Тулузской. Графиня де Майльи сревнивой грустью наблюдала закоролем иего собесед­ницей. Она знала, чтографиня Тулузская была года два тому назад побеждена королем, чтопоследнему она очень нравилась, иесли между ними неутвердилось прочной связи, тотолько из-замилой
108 Людовик и Елизавета
наивности Весны, которая сочаровательной улыбкой заявила од­нажды Людовику, чтодаже ему она неможет быть долго верной— такая ужунее натура!
Все это было, номогло ивновь вернуться. Какзнать, «эта не­годяйка» (какмысленно называла Луиза принцессу Весну), осме­лившаяся появиться перед королем почти совершенно голая, могла вновь раздразнить его чувственность, итогда…
Да, король начинал уже скучать сде Майльи, это она отлично сознавала. Каждый день она могла ждать, чтоее окончательно вытеснит изсердца короля новая привязанность, самаже она искренне, бескорыстно любила Людовика ипотерять его значило длянее потерять все.
После обеда король, отдавший должное дивному погребу замка Шуази, почувствовал себя немного утомленным иотправился отдох­нуть всвою опочивальню. Вечером предстояло ещечествование Весны, апосле чествования— новое пиршество иновая дань дарам погреба. Необходимо было привести себя впорядок.
Остальные разошлись ктокуда. Ла Тремуйль, озабоченный руководством чествования, отправился сглавными участниками его напредназначенную лужайку. Ришелье, более всего заботив­шийся оцвете лица, удалился всвою комнату, чтобы смазать кожу, пострадавшую оттрехчасового пребывания насолнце, им самим изобретенной помадой. Суврэ сПолетт вышли натеррасу иотпра­вились бродить поаллеям парка.
— Ну, Полетт,— сказал маркиз,— наступает решительная минута. Вы все сделали так, какяговорил вам?
— Ох, Анри, какябоюсь!— сказала девушка, бледнея иза­крывая лицо руками.
— Ночегоже вы боитесь, глупенькая?
— Всего, Анри, всего! Боюсь, чтоневыдержу своей роли.
— О, этого небойтесь! Женщины— прирожденные комеди­антки!
— Злой!.. Боюсь, чтокороль разглядит, какими ярко-белыми нитками сшиты все эти случайности… Господи! Норазве небросит­ся ему вглаза странность ряда совпадений: вас яузнала случайно покольцу, новашего спутника, голос которого яслышу целый день,
109Часть первая. Людовик . VIII. «Я нашел тебя, девушка»
вкороле неузнала. Мало того, зная, чтовы тут, ярешаюсь надеть тотже костюм…
— Постойте, Полетт, явижу, чтовы совершенно невслушались вмои доводы. Хорошо, чтомы заговорили свами обэтом, атовы еще, чего доброго, напуталибы потом, итогда король действитель­но заподозрилбы меня ивас вхитрой интриге. Слушайте меня внимательно ипроникнитесь той логической нитью, которой вам надо следовать вслучае, если король захочет объяснений. Узнав меня покольцу, вы догадались, чтомой товарищ тоже принадлежит кчислу придворных. Ктоон? Вам это очень интересно узнать, так как«бедный юрист» произвел навас большое впечатление. Но, желая узнать, ктотакой другой незнакомец, вы нехотите обнаруживать себя. Приглашением вШуази вы пользуетесь каксредством при­мирить ито, идругое. Если вэтом обществе нет вашего «юриста», товы ничего недобьетесь, ноинепотеряете; ведь кроме меня, ни­кто необратит внимания напоявившуюся Фортуну, думая, чтоэто так инужно походу празднества. Еслиже тот «другой» здесь, тоон выдаст себя вскриком, преследованием. Вам будет легко скрыться отнего среди кустов Шуази и, сбросив это платье, появиться вобыч­ном. Аего-товы тогда уже узнаете. Дляэтого вечером, когда после чествования Весны все разбредутся поаллеям, вы поверх обычного платья наденете свой прошлый маскарадный наряд иполумаску. Ну, аобостальном мы уже переговорили свами. Д’Айен обещал свою помощь. Каквидите, нам свами беспокоиться нечего!
— Ивсе-таки мне страшно, Анри, страшно, чтонаступает ми­нута, которой яждала всю жизнь… Авдруг король незахочет меня?
— Вэтом случае я, Полетт, потеряю больше вашего! Ах, какЖанна измучила меня! Ну, данебудем говорить обо мне! Вовсяком случае вам надо сегодня вечером идти ва-банк. Все накарту, все наодну ставку, Полетт, атам… будь чтобудет!
— Давы подумайте только, Анри, если мне неудастся сразу пленить короля, тояпотеряю исестру, мою последнюю покрови­тельницу!
— «A vaincre sans périls— on triomphe sans gloire1— Полетт… Батюшки, вот легка-тонапомине… Вашей сестре лучше невидеть
1 «Победа без опасности дает торжество без славы» («Сид», трагедия Корнеля).
110 Людовик и Елизавета
нас вместе. Полетт, скройтесь вбоковую аллею, пока она нас неза­метила!
Полетт юркнула всторону, Суврэ один пошел навстречу графине де Майльи, которая шла опустив голову. Когда, заслышав шум шагов маркиза, она взглянула нанего, Суврэ заметил, чтоее глаза были полны слез, алицо искажено гневом, отчаянием, нешуточной мукой.
— «Pour qui sont ces serpents qui sient sur votre tête?»1— спро­сил Суврэ, становясь вкомически-патетическую позу.
Луиза улыбнулась, носейчасже изее глаз хлынули слезы, и, обессиленная, она тяжело опустилась наближайшую скамейку.
— Чтосвами, дорогая графиня?— воскликнул Суврэ, встре­воженно подбегая кней.
— Ах, милый маркиз,— сквозь рыдания ответила ему Луиза,— еслибы вы знали, какмне бесконечно тяжело! Вы сами страдаете отнеразделенной любви иможете понять меня, хотя любовь не­разделенная— ещерай всравнении сразделенной, нопотом от­вергнутой. Король стал совсем нетаким, какпрежде. Яуже немогу наполнить его жизнь, он рассеян сомной; видно, чтоон озирается посторонам впоисках нового счастья. Иэта негодяйка графиня Тулузская, которая напропалую кокетничает сним…
— Полно, графиня! Состороны этой соперницы вам ничего негрозит! Самое большее, чтоможет быть между ними,— это лю­бовь начас. Ноктаким забавам короля вы уже должны былибы привыкнуть. Однако вам действительно грозит опасность, хотя исдругой стороны…
— А, вы заметили? Ктоона?— крикнула Луиза, укоторой сразу высохли слезы.
— Никто! Сам король незнает, ктота «она», которой суждено похитить вашу любовь, графиня. Яровно ничего незаметил; япросто знаю короля, умею наблюдать иизвлекать вывод изобстоятельств. Овладейте собой, графиня, сдержите ваши слезы ипостарайтесь выслушать ипонять меня! Одна вы никогда несможете удержать короля. Несегодня, так завтра, невэтом месяце, так вбудущем, нокороль серьезно привяжется кдругой женщине. Напервых порах
1 «Для кого эти змеи, которые шипят над вашей головой» («Андромаха», тра-
ге дия Расина).