Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Hоt-Dоg new современный активный English
.pdf
Разговорный English
1967 год. На немецком концерте популярной британской рок-банды
The Who на разогреве выступает пока что малоизвестная психоделическая хиппи-группа John’s Children («Дети Джона»), где на гитаре играет девятнадцатилетний Марк Болан, будущий культовый рок-идол,
ставший популярным на весь свет в качестве группы T. Rex в 1971 году.
Ну а пока Марк только начинает свою головокружительную карьеру
в еще не известных «Детях Джона». Но «Дети» устроили на разогреве
«Ху» настоящее шоу: Болан демонструет со своей гитарой театр одного актера, а вокалист «Детей» прыгает в толпу зрителей. Публика
в восторге, она так разбушевалась, что ее приходится охлаждать водичкой из... брансбойтов. Концерт «Ху» отменяют. Не до музыки уже.
Пит Тауншендт, лидер The Who, с недовольным видом звонит своему
лондонскому продюсеру и материт на чем свет стоит «Детей Джона»:
«These fucking hippies stole the show from us!» (Эти гребаные хиппи украли
у нас шоу!) — возмущенно кричит в трубку король модов.
Да, в 1967 году психоделическая эра хиппи расцвела во всей красе. Волосы, мир, свободная любовь, музыка, цветы. Моды и битники
были задвинуты на задний план. Кстати, в 1962 году юный Марк Болан и начинал, как мод. Моды слушали бит, модно одевались в популярный тогда вельвет и гоняли на мотороллерах. И несмотря на то,
что Марк перешел в лагерь хиппи, какой-то критик все-равно говорил
о нем, что Марк остался модом, «который одевается как хиппи». В истории рок-музыки Болан остался королем британских хиппи и основателем глэм-рока, а также самым поэтичным рокером. Его книгу стихов
сравнивали с классикой английской поэзии. Во как! А у нас молодых
волосатиков критики до сих пор серьезно не воспринимают.
Я тут вроде о книгах говорил?
Извините, отвлекся. Ну, а с книгами – похожая петрушка, что
и с пластиночными хит-парадами.
Свои книги американцы и англичане четко сортируют не только по содержанию, но и по внешнему виду. Их «книги в мягких
обложках» более-менее внятно
можно перевести на наш язык как
бульварные романы. Думаю, многие видели фильм «Криминальное чтиво» Тарантино. В оригинале этот фильм называется Pulp
Fiction. Это странное слово «палп»
буквально переводится как пуль-
131
Михаил Голденков
па – мякиш, но их мякиш в разговорном устном языке обозначает
не просто съедобный мякиш, но книги в мягких красочных обложках, с дешевой газетной бумагой внутри. Это так называемые книги
одноразового использования. Непрактичные с нашей точки зрения
американцы могут после прочтения даже выбросить такую книгу
в корзину, так как она уже потрепана и не имеет товарного вида. Или
не интересна. Кстати, не путайте выражения «бросать книгу в корзину
(into the basket)» и «бросать книгу в кого-то» – throw the book at. Последнее переводится как «впаять», т. е. наложить строгое взыскание:
– Because it is the third time I’ m gonna throw the book at you, – говорит сер-
жант Холдуин нарушителю, превысившему скорость автомобиля. (Так как
это уже третий раз у вас, то я выдам вам по полной программе).
Вернемся непосредственно к книгам. Их «мякиш» еще называют paperback, что можно перевести не столько как «книги в мягких
обложках», сколько как «бульварное чтиво». Хит «Битлз» 1965 года
Paperback Writer следует переводить как «Бульварный писатель» или
же как «Писатель бульварных романов». Ну а фильм Тарантино
«Криминальное чтиво» правильней было бы перевести как «бульварное чтиво». Жесткую обложку книг американцы воспринимают куда
как более серьезную и качественную литературу. Хотя это не всегда
так. Того же Оскара Уайльда можно запросто найти в книжной лавке,
напечатанной в виде «покет бук», то бишь в «мякише». Но это частности. У нас же понятие «мягкие обложки», как наименования некой определенной литературы отсутствует. Дело в том, что у нас, где
нет никакого порядка даже в хит-парадах, книги в мягких обложках
иногда, если не часто, бывают намного ценнее и интересней, чем в
жестких, хотя твердая обложка по идее должна обозначать, что книга
претендует на серьезность. С другой стороны, все эти бульварные детективы, заполнившие наши книжные развалы, как правило, имеют
мягкие обложки. Мягкая обложка может быть и у книги, которую вы
держите в руках. Но пусть вас это не смущает. Это хорошая книга.
Так, по крайне мере, хочется верить.
бщаясь в тесной мужской, да и не только в мужской, ком-
О
пании, мы часто говорим друг другу «братан», «приятель»,
«старикан», «чувак», «кореш»… А как американцы с англичанами говорят то же самое? Сейчас посмотрим. Начнем с первой буквы алфавита. Итак, первое выражение – асе. Это значит братан, приятель
(и все, что было сказано выше), лучший друг. В пятидесятых годах
это обращение особенно часто встречалось среди американских не-
132
Разговорный English
гров и белых пролетариев США. Потом «эйс» распространилось и в
Европе:
– Неу, асе! (Привет, дружбан!) – приветствует Джон Мика, воз-
вращаясь домой из колледжа.
Их «эйс» – хорошее слово. В теннисе асе означает мощную подачу, которую невозможно принять. В картах их асе – это туз. Видите, «эйс» – это что-то мощное, самое сильное и могучее. Так что,
если вас в Америке называют эйсом, то знайте, что это очень неплохо. У нас тоже есть слово ace, только звучит оно не как эйс, а как ас.
Ас – человек, достигший мастерства в своей профессии. У нас так
обычно называют классных летчиков, хотя в разговоре можно и про
водопроводчика сказать: «в своей работе – он просто ас!». В давниедавние времена (за сто, а может и больше лет до рождества Христова) асы были народом, в честь которых земли между Черным и Каспийским морями, а позже и все земли восточней, прозвали Азией, то
есть страной асов, хотя сами асы к тому времени из Азии уже ушли.
В Европу. На древнескандинавском асы – это боги, первочеловеки,
предки всех скандинавов, германцев, да пожалуй, и балтов со славянами. Их, асов, живущих в Асгарде (Азии то бишь), возглавлял седобородый вождь Один, ставший потом главным богом всех викингов.
Он и привел асов из Великого Свитьода (Швеции) – Причерноморья и Дона – в Скандинавию, которую асы назвали Малой Швецией
(Малым Свитьодом). Богом-громовержцем у викингов был сын Одина рыжебородый Тор, а также больше других почитался и бог плодородия Фрейр. В английском языке, имеющем также скандинавские
корни, до сих пор сохранилась память об этих трех асах в названиях дней недели: среды – Wednesday (День Водина – Одина), четвер-
133
Михаил Голденков
га – Thursday (День Тура – Тора) и Пятницы – Friday (День Фрейра).
Кстати, и город Азов, и даже Азербайджан происходят от названия
«азур», то есть ас.
Во какое мощное и объемное слово с богатой историей! Но кроме
существительного ace есть и глагол «эйс», что значит обставлять, вдувать, утереть нос, обходить:
Пустынное скоростное шоссе Калифорнии. «Форд» сержанта Холдуина. Машина на всем ходу умудрилась радиатором припасть к столбу
рекламного щита, единственного на несколько ближайших миль. Сам
Холдуин кричит по рации комиссару: «Бандиты ушли от преследования!
Я держался у них на хвосте! Но... These fucking guys aced me! (Эти ребятки обcтавили меня!)»
Есть и еще одно очень даже расхожее слово: buddy [бади], что значит приятель, дружище, братан:
– Hey, buddy! How are you, buddy! (Привет, братан! Как дела, братан!) – здоровается Быстрый Гонзалес с Миком и Джоном.
Хотя непосредственно братанами – brother – друг друга называ-
ют американские негры, и есть еще и bro’ – сокращенная форма от
brother. Поэтому, если вы белый, то в обращении к белым американским дружбанам избегайте слова «бразэ», а говорите только pal [пэл],
friend или buddy. Можно и man, что будет означать что-то типа нашего
«чувак», «братишка»:
– Неllo, man!
– Hi, buddy!
– What’s up, ace!
– Hey, pal! – все эти выражения можно перевести одним предло-
жением «Привет, братан!».
Слово cat (кот) также используется по отношению к бросающемуся в глаза своим стильным видом молодому человеку.
– Hot time. Summer in the city. A cool cat is looking for a citty (Жарко. Лето
в городе. Крутой чувак ищет себе подружку,), – поет Джо Коккер.
– Three cool cats were walking down the street (трое клевых чуваков шло
по улице), – пели «Битлз» в 1962 году, когда еще даже не были знамениты в собственной стране.
Думаю, пока вам хватит дружбанов. До следующих уроков!
Человеческая речь, особенно современная разговорная речь молодежи, просто напичкана различными сленговыми и расхожими
выражениями, которые, конечно же, не учат в школах и вузах и которые, конечно же, поставят в тупик даже опытного переводчика. Сегодня мы рассмотрим три таких выражения.
134
Разговорный English
родолжим рассматривать раз-
П
говорные американские выражения. Вот мы говорим «не тормози», имея в виду вовсе не тормоз
автомобиля. Как то же самое говорят
американцы? А говорят они при этом
аsleep at the switch, что значит «уснуть
за выключателем», или же проморгать, профукать, тормознуть, проспать:
– Shit, shit, shit! – ругается комиcсар
Ле Пешен на сержанта Майкла Холдуина. – We might have cought ‘em, we had
to catch ‘em, we were watching and waiting,
and you, Michael, you were asleep at the
switch and now we missed ‘em! (Мы должны были схватить их, мы обязаны были
схватить их, мы следили и мы ждали, а ты, Майкл, проморгал их, и теперь мы их упустили!) – почти кричит комиссар на сержанта за то,
что его напарник, в то время как сам Ле Пешен отбегал к стойке бара,
прозевал момент, когда две красивые девушки, с которыми они собирались познакомиться, встали из-за соседнего столика и удалились в неизвестном направлении. И Холдуин даже не видел, куда они пошли.
Выражение аt sea переводится дословно как «на море», но на самом деле означает растерянность, ступор, конфуз, незнание, что делать дальше: Situation was difficult. John was at sea. (Ситуация складыва-
лась непростая. Джон не знал, что делать.) Какая ситуация, спросите
вы? Непростая. Я бы даже сказал, сложная. Группа «Битлз» самовольно
выступила в престижном клубе «Топ Тен» и гамбургский импрессарио
«Битлз» Бруно в отместку отправил домой Джорджа Харрисона, как
несовершеннолетнего. Джорджу в 1960 году было всего-навсего 17 лет.
Но на этом козни Бруно Кошмайдера не закончились. Он решил додавить битлов. Чуть позже в Англию отправились Пол с Питом Бестом.
Их продержали в камере за, якобы, чуть было не устроенный пожар
в подсобном помещении, а потом выслали из страны. Таким образом,
в декабре от «Битлз» в Гамбурге остались только Джон Леннон и его
друг Стюарт Сатклифф. Но у Стюарта в городе была хотя бы невеста,
гамбургская подруга битлов Астрид, талантливый фотограф и художник, которая и купила Сатклиффу билет на самолет, а у Джона в кармане совсем ничего!
135
Михаил Голденков
ажется, простое английское слово hold (держать) оказывается
К
тоже не таким уж и простым. От меня уже досталось переводчикам американских фильмов, но сейчас еще раз достанется. В фильме Мэла Гибсона «Храброе сердце» есть момент, когда англичане скачут всем войском на шотландцев. Предводитель шотландцев храбрый
Уоллес кричит своим стоящим в строю воинам: «Hold!» Но закадровый перевод звучит как: «Держать!» Кого держать? За что держать?
Да и вообще русский ли это язык, военный ли это термин? «Держать»
звучало бы вполне уместно и естественно, если бы эти шотландцы
стояли не на поле боя, а у деревенского хлева и кололи свинью, а та
начинала бы вырываться. Вот тогда, храбрый Уоллес, наблюдая, как
хрюшка бойко освобождается из рук неуклюжих шотландцев, и мог
бы в самом деле крикнуть «Hold!» в смысле «держать», мол, держать
свинью, а то удерет. Ну, а что надо держать дружинникам на поле
брани, когда на них скачет закованный в латы строй? И кто там вообще переводил этот фильм, полный ляпов (не фильм, понятно, а перевод его на русский) и какого-то неуклюжего русского языка, стоит
лишь вспомнить переведенную фразу Уоллеса перед строем в ожидании битвы: «Что вы будете вспоминать в своих постелях?» Русский
ли это язык? Есть устойчивое выражение – «лежа в своей кровати»,
в смысле на смертном одре, но о постели речь заходит, когда больше говорят о сексе («каков он в постели?») или чем-то еще. Спать,
к примеру. Вот и странное «держать» – тоже бесхитростный перевод
слова hold, когда любой командир вкладывает в это понятие именно
«Стоять!» Тут даже неправильно переводить словом «держаться», ибо
эта команда используется уже во время боя, когда враг напирает, но
когда на тебя летит конный ряд неприятеля, а ты стоишь с копьем
наперевес, то самая нормальная логичная и вообще человеческая ко-
136
Разговорный English
манда – «Стоять!» Только так! Другое дело, что английский hold, как
и все английские слова, парень многозначный, и нельзя его так узко
и глупо использовать, тем более переводчикам.
Давайте изучим, чтобы впредь не было всех этих дурацких «де-
ржать», все понятия со словом hold.
К примеру, этот глагол очень сильно меняется при присоединении
к нему предлогов. Ну, точно также, как меняется русский глагол «держать» при разных приставках. К примеру: «держать» плюс приставка
со- – мы получим слово «содержать» – абсолютно уже другое понятие. Или приставка с- – превращает бесхитростный глагол «держать»
в «сдержать» – тоже другое понятие. Аналогичную роль выполняют
в английском языке предлоги, но в оличие от наших приставок они
просто пристраиваются сзади, как вагончики, толкая свой локомотив
уже в другую сторону.
Итак, hold on. Это значит крепко держаться, как руками за перила,
так и держаться духом:
– Hold on tight! (Держись крепче!) – кричит Мик, видя, как беспечно
ведет себя Джейн на «бешеных» русских горках.
Второе значение – ожидать, ждать на телефоне, не вешая трубки:
– Hold on, I ask my secretary (He вешайте трубку. Я спрошу своего
секретаря), – говорит комиссар.
Третье значение – продолжать, продолжать все, что угодно, к примеру дело (наперекор судьбе):
This case sounded dead duck but the commissar held on and finally met
with success. – Дело казалось дохлым номером, но комиссар продолжал
заниматься им, и ему в конце концов повезло.
137
Михаил Голденков
Четвертое значение – что-то типа нашего «хорош» или «слушай
сюда»:
– Hold on! I want the car back tonight! (Слушай сюда!) – старший брат
Джона, видя, что его младший братец, получив ключи от машины, уже
рванулся к выходу, останавливает его. – Я хочу, чтобы ты вернул машину сегодня вечером!
Нold off – держаться на расстоянии, быть недоступным. Здесь их
off похож на приставку с- с глаголом «держать»: His chilly manner holds
people off. – Его манера холодно со всеми держаться не позволяет людям
сойтись с ним поближе. Или так: сдерживает людей.
Второе значение – сдерживать кого-то или что-то (атаку):
– This mother fucker locked himself in the house and holds off for an hour
(Этот ублюдок заперся в доме и держится там (отстреливаясь, естественно) уже час), – говорит сержант Холдуин комиссару, прибывшему
на место действия.
Третье значение – отсрочить, откладывать: Jack held off paying for
building while interest rates were high. – Джек решил повременить с постройкой дома до тех пор, пока курс доллара не упадет (не хотел, видимо,
платить рабочим бешеные деньги).
Нold out – протягивать что-то в руке, предлагать: Mick held out a
T-shirt for John to try on. – Мик протянул Джону майку, чтобы тот прикинул ее на себя.
Второе значение – не уступать, удерживать, чем-то похоже на hold
off: The company held out for three hours under siege. – Попав в засаду, рота
держала оборону три часа.
Третье значение – упорствовать, сопротивляться: The strikers held
out for a raise of two dollar an hour. – Забастовщики настаивали на повышении зарплаты на два доллара за час.
И последнее значение – скрывать: John held out on Mick when the
invitation came. – Джон скрыл от Мика, что приглашение на вечеринку
уже пришло (решил устроить ему сюрприз).
Нold-out в качестве существительного означает упрямца, hold
over – тормознуть, hold up – поднимать, поддерживать, заботиться, а
в качестве существительного вообще означает ограбление…
Не буду здесь все это подробно перечислять и расписывать, ибо все
значения глагола hold с различными предлогами можно посмотреть в
конце книги в моем уникальном словаре идиом. Главное, вы усвоили,
что простой как «пять копеек» (правда, у нас, в Беларуси, люди уже и
не помнят, что такое вообще монеты) глагол не так уж и прост.
138
Разговорный English
осточные славяне английский язык всегда знали плохо, как
В
в Российской империи (где лучше знали французский), как
в СССР (где лучше знали немецкий), так и в СНГ (где все уже забыли французский с немецким, но так и не выучили английский). Так,
во второй половине XIX и начале XX веков в русский язык закрались
идиомы и выражения с прилагательным «шведский»: шведская семья, шведская стенка, шведский стол, шведская спичка...
Неужели шведы придумали это все!? Нет! Все это неправильный
перевод английского слова suite [суит], что схоже с Swede (швед) и означает комплексный, многослойный (дом, стол, семья) или замшевый – помните Элвиса Пресли Blue Suite Shoes, сочинения Винсента?
Как оказывается, сами шведы ума не приложат, почему «бутербродный стол» у нас именуют шведским, гимнастическую стенку –
тоже шведской, и даже оргию называют шведской семьей. Вот «русская рулетка» стала русской потому, что ее действительно русские
офицеры распространили, хотя на их родине эта странная традиция
из револьвера пулять себе в башку называлась гусарской рулеткой.
В Швеции же нет никаких намеков на «шведскую семью».
И нет ничего подобного и в английском языке. Проведенное
мной тщательное расследование выявило любопытную вещь. Дело в
том, что во второй половине XIX века богатые интеллигентные семьи врачей, адвокатов, писателей, музыкантов, генералов и т.д. жили
в комплексных меблированных домах (suite houses). В этих suite домах
вместе с домочадцами жили и гувернантки, и личные доктора, и учителя иностранного языка. Порой в таких suite-семьях дети рождались
в результате связи хозяина со служанкой или хозяйки с ее личным
врачом. Но никто трагедии из этого не делал. Эти «левые» дети были
такими же полноправными членами семьи. Многие исследователи
не без основания утверждают, что точно так же родился в 1870 году
и Владимир Ульянов, в будущем Ленин. Его отцом был Иван Покровский, личный врач семьи. Фамилию Володя взял по официальному отцу, а отчество, Иванов – по настоящему. В единственном
документе–удостоверении личности юного Ульянова, дошедшем до
наших дней (его диплом), так и написано: Владимир Иванов Ульянов. Позже кто-то от руки сверху надписал Ильичъ, зачеркнув слово
Iвановъ. Из этого примера получается, что отчества на -ич все же отличались от на -ов в те времена. Чем? Происхождением! Незаконных
и инородцев (не русских то бишь) не снабжали -ичами, а только -ов:
Саидов, Махмудов или тот же Иванов.
139
Михаил Голденков
Но это все прошлый век. А как дела обстоят ныне? Еще хуже. Достаточно посмотреть американские фильмы. Там красный патруль
становится «красной жарой», попадание в яблочко звучит как «бычий глаз», выражение «на сносях» превращается в туманное «путь к
семье». Но это дубляжи фильмов. Там наверняка работают недоучки.
Но и переводчики не лучше. Так, переводчик Горбачева вылетает с
работы за то, что слово «симпатизируем» произносит как sympathize,
т. е. соболезнуем. И вот симпатия Горбачева к английским людям
прямо в аэропорту превратилась в соболезнование. Хохма, да и только! И как их там в Москве учат!?
Наверное, наши инязовцы куда как лучше! Ан-нет. Или нет больше старых добрых инязовцев. Переводчики вообще полагают, что
если слово похоже на русское, то оно и означает тоже самое. Вот заглядываю в белорусский интернет, и в отделе rabota.by пытаюсь найти работу переводчика. Но тут меня ждет новая головоломка. Почти
никто на собственные объявления не отзывается. Зачем же тогда объявления!? А вот повезло – отозвались. Прислали, в принципе, легкий
кусочек текста для теста. Перевожу, даю на всякий пожарный случай
проверить пару друзьям переводчикам (один из них канадец) и отсылаю. Приходит ответ, что, мол, не подхожу. Друзья смеются и пожимают плечами. «Вежливый отказ, – говорят они мне, – уже, наверное, кого-то взяли». Но тогда зачем не убирают объявление? Однако,
я не об этом хотел поведать.
В другом месте, в дочерней фирме одного уважаемого белоруского информационного агентства мне не только отвечают отказом, но,
что очень хорошо, присылают, так сказать, канон, то, как я должен
был перевести. Читаю канон. Ага, вот у меня ошибка в одном бан-
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]