Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Hоt-Dоg new современный активный English
.pdf
E
E
each and every adj. каждый, все (используется в качестве эмоцио-
нального ударения): – Sir! The captain wants each and every man to be
at his cabin! (Сэр! Капитан желает всех поголовно видеть у себя!) – докладывает солдат сержанту Тимоти Тимпсону.
early bird gets the worm их «ранняя птичка находит червячка» – это
наше «кто рано встает, тому Бог дает».
ear to the ground n. phr. их «ухо к земле» – это наш «нос по ветру».
ease off/ease up v. успокаиваться, расслабляться, не нервничать, от-
пускать, облегчать что-либо: – Well done, Michael! We did a very good job,
so the boss would ease off his load! (Отлично! Хорошая работа, – хвалит
Ле Пешен сержанта Холдуина за старание на уборке территории, –
так что босс, думаю, теперь немножко ослабит нагрузку на наши плечи!) – Ease off and drop the gun (Успокойся и брось пистолет), – говорит
Холдуин, направляя на хулигана револьвер, в то время как тот делает
то же самое, но только по направлению к сержанту Холдуину. – А вдруг
и он сейчас скажет «ease yourself off and drop the gun too» – сам успокойся и сам брось пистолет, – лихорадочно думает сержант полиции.
Но нервы Холдуина оказываются покрепче, бандит бросает пистолет
и поднимает руки первым.
easy come, easy go adv. Бог дал, Бог взял: – Easy come easy go (Легко
пришло, легко ушло), – машет рукой Джон, когда они с Миком, опомнясь, увидели, что просадили в баре все 25 долларов, что неожиданно для
самих себя заработали тремя часами раньше на аттракционе, где Мик
получил первый приз за три метких выстрела из арбалета (интересно,
Мик думал так же или нет?).
easy does it infor. осторожно, аккуратно: – Easy does it! (Осторож-
но!) – кричит Ле Пешен Холдуину, когда они тащат по лестнице любимый рояль комиссара.
easy dig n. тот или та, кто любит заниматься сексом и легко идет
на такого рода контакт: – Ann? Sure! She is an easy dig! (Знаю ли я Энн?
Конечно! С ней ничего не стоит переспать!) – базарят между собой Мик
и Джон.
easy rider n. рокер; то же, что и biker – тот, кто рассекает улицы
на мотоцикле.
eat away v. разъедать (уничтожать): These micro organisms eat the flesh
away (Вот эти микроорганизмы и разъедают тело).
221
Словарь американских идиом
eat it (eat shit, eat dirt) v. подавись, получи!: Клип Майкла Джексо-
на «Black and White». Папа ругает сына за слишком громкую музыку.
– Eat this! (Получи!) – злорадно ухмыляется мальчик, врубая громкость
до отметки «Are You Nuts?» (Ты что, дурной?).
eat like a bird v. phr. малоежка, т.е. ест, как птичка: – I guess you’re
gonna be a very helpful husband. Guess why? Cause you are eating like a bird!
(Думаю, что ты будешь очень выгодным мужем. Знаешь почему? Потому что ты ешь очень мало), – говорит улыбаясь Лора Ковальски своему боссу, профессору палеонтологии Джексону, когда во время ланча
на раскопках Джексон вновь ограничился «мексиканским завтраком»:
выпил только кофе и закурил свою любимую сигару.
eat like a horse v. phr. обжора, ест, как не в себя, проглот: – You ‘re
actually eat like a horse as I eat like a bird (Ты, в натуре, жрешь, как проглот, а я так наоборот, как комарик), – говорит Мик Джону, проспорив ему ужин.
eat one’s heart out v. phr. известись на нет, иссохнуть: – This is Jacky,
a poor doggy was eating its heart out after the owner left him, and now Jacky
is O’kay (Это Джеки. Бедная собачка тосковала, когда ее бросил хозяин,
но теперь с ней все в порядке. Я взяла ее к себе), – говорит Джейн, сидя
на корточках и гладя по голове собачку.
eat out v. 1. Питаться вне дома: – Oh, I don’t know where is Le Pechen.
Suppose he eats out somewhere (О, я не знаю, где сейчас Ле Пешен. Возможно, что где-то обедает); 2. slang Заниматься оральным сексом:
– Eat me out if you can’t get it up (Поцелуй меня туда), – говорит жена
мужу, – если по-другому не можешь. Солдатики Тимоти Тимпсона
на чем-то «залетели», и вот весь platoon (взвод) уже на дружной дополнительной физзарядке бежит по самой грязи, а Тимоти выкрикивает:
–One mad girl from Saskartoon! Все хором: – One mad girl from Saskartoon!
Тимоти: – Eat her out with a silver spoon! Все: – Eat her out with a silver
spoon! Это можно перевести так: «Одна сумасшедшая девушка из Саскатуна сама себя... серебряной ложечкой». Извините за правду суровых
армейских будней американских солдат.
eat pussy v. slang см. eat out.
eat up v. phr. проглатывать с удовольствием, т.е. принимать с радос-
тью: All the girls told John was a day hero because of his winning touchdown
and he ate up their praise (Все девушки колледжа говорили, что Джон
стал героем дня, так как именно он занес победный тачдаун, и парень
с удовольствием внимал их похвале).
egg on v. подталкивать, подстрекать, побуждать: – Mick egged те on
to find a French tutor to help my classes (Мик уговорил меня взять репети-
222
E
тора по французскому языку), – произносит, краснея, Джон одногруппникам, когда те спрашивают о миловидной блондинке, с которой он
уже третий раз выходит из кино.
end up v. 1. Заканчивать, завершать: – As a student, in 1991, in California
I joint the scientist group and went to watch the behavior of the rats, but I ended
up actually watching the behavior of the scientists (Когда я была студенткой, в 1991 году, я отправилась вместе с научной группой в Калифорнию, на практику, чтобы наблюдать за поведением крыс, но закончила
я тем, что стала наблюдать поведение самих ученых), – говорит Лора
Ковальски своему супервайзеру профессору Джексону, когда он спрашивает, зачем ей, доктору истории, понадобилось поступить на психологический факультет; 2. Достигать, приземляться: – Bye, man. I hope
you don’t end up back in jail (Бывай, парень. Надеюсь, ты больше не осядешь в тюрьме); 3. Приканчивать (грохнуть): Blackjack ended up in the
electric chair (Черный Джек закончил жизнь на электрическом стуле).
en route adv. Сие выражение есть французское заимствование. Оно,
правда, не встречается в устном разговоре американцев (или редко
встречается), но в газетах, журналах и просто, на письме очень часто
используется. Означает этот «ан рут» – по пути, по дороге, во время:
Canada allowed just five goals in winning six games en route to the semifinal,
including 3-1 win over Russia... (Канада позволила себе пропустить только
пять голов в шести выигрышных матчах по пути к полуфиналу, включая
и выигрыш 3:1 у России... А вот в полуфинале Канада проиграла России
4:7, пропустив вперед шведов и русских разыгрывать между собой золото. 1993 год. Мюнхен. Последний (надеюсь, что пока) победный чемпионат сборной России по хоккею. Эхе-хе! Были времена!) Оно и в русском
языке хватает французских поговорок, и даже более красивых, чем их
лысое en route: шерше ля фам, к примеру, или се ля ви.
equipment n. хозяйство. Только не то, что в закромах, а то, что
в плавках или в лифчике: – Look up at that girl in a blue. Wow! She got such
an equipment! (Погляди-ка на эту девчонку в синем!) – толкает локтем
Мик Джона на пляже. – Видишь, какое у нее хозяйство! И оба оценивающе осматривают выдающийся бюст девушки.
every cloud has a silver lining phr. нет худа без добра: Мик потерял
мяч для бейсбола и долго искал его в чулане. Мяч он не нашел, но зато
отыскал книгу, которую брал в библиотеке и считал уже давно утраченной. – Look! I found the book that lost last year! (Смотрите! Я нашел
книгу, которую потерял в прошлом году!) – радостно показывает он
книгу маме и папе. – Well, you lost your baseball, but found this book. Every
cloud has a silver lining! (Видишь, ты потерял бейсбольный мяч, но нашел
книгу. Нет худа без добра!) – кивает мама Мика.
223
Словарь американских идиом
every dog has his day phr. у каждого свой день, всему свое время,
будет и на вашей улице праздник: Сержант Холдуин жалуется комис-
сару Ле Пешену, что совсем не продвигается их дело. Наоборот, каждый день лишь новые неприятности. – Don’t worry. Every dog has his day
(Не переживай. Будет и на нашей улице праздник), – успокаивает сер
жанта комиссар.
eyes pop out глаза по пять копеек: – When she told me that, I stood
with my eyes pop out (Когда она мне это сказала, то я стояла с глазами по пять копеек от удивления), – рассказывает Джейн, про то, как
ей стало известно, что Быстрый Гонзалес охмурил Энн, самую задавастую девчонку из их класса.
eyes are bigger than one’s stomach informal глаза бы ели, а сил уже нет.
Это когда за столом глаза разбегаются: Gonzales took a second big helping
of pudding but his eyes were bigger than his stomach (Гонзалес взял очередной
кусок пудинга, но... его глаза бы еще ели, а желудок, увы, нет. Пудинг
парень не доел).
F
fab adj. сокращенно от «fabulous» – легендарный, мифический,
великолепный: «... When we were fab... – Когда мы были легендарны-
ми...» – поет Джордж Харрисон вместе с Джеффом Линном в песне,
которая так и называется «Fab», и оба вспоминают шестидесятые –
времена, когда для миллионов людей они, действительно, были не просто
кумирами, а мифом, легендой... Именно в шестидесятых годах слово
fab плотно вошло в английский язык, и это относится прежде всего к группе «Битлз». Мы говорим: «легендарные «Битлз»; в Англии
и США говорят: «the fab Beatles».
face the music v. получить по заслугам, понести наказания: The guy
was caught cheating and had to face the music (Парня поймали на списывании на экзамене, и он не избежал наказания).
face up to v. смотреть в лицо невзгодам, мужественно принимать то,
что, может, и не совсем приятно: The sergeant Holdwin knew he should
tell the commissar that he broke the window, but he couldn’t face up to it (Сержант Холдуин знал: он должен сказать комиссару, что окно разбито
им, но он не мог честно признаться в этом).
fag, faggot, faggy n. adj. adv. slang «голубой», гей: – I can’t go there
any more! When I came out of the studio, there was some girl over there, she
-
224
F
was nice, I liked her, and she looked at me, I looked at her, but she gave out to
me: «Faggy!» I was down (Я больше туда не пойду! Когда я выходил из студии, то увидел там девушку, очень красивую. Мне она понравилась, и она
взглянула на меня. Я тоже посмотрел на нее, а она возьми и выдай в мою
сторону: «Голубой!» Я был просто убит), – говорит Мик Джону, объясняя ему, что больше не будет подрабатывать моделью в журнале молодежной одежды.
fair adj. 1. Честный, справедливый: – It’s not fair! (Это нечестно!) –
хнычет маленький мальчик, считая, что его несправедливо наказали. – But everything gotta be fair? (А ведь все должно быть по-честному!)
2. Красивый, привлекательный: – You look really fair! (Выглядишь ты
великолепно!) 3. Чистый; 4. Спокойный: The sea was light blue and fair
(Море было спокойным и непривычно голубым); 5. Русый, а вовсе не light
brown, как в русско-английском словаре на 55000 слов, потому, что
русый не столько светло-коричневый, сколько льняной: «My People
Were Fair And Had Sky In Their Hair... But Now They’re Content To Wear
Stars On Their Brows», – так называется первый альбом (1968 г.) груп-
пы Tyrannosaurus Rex, будущих королей глэм-рока T. Rex под руководством мистического Марка Болана. Перевод этого названия одна
из газет привела как: «Мой народ был честен и носил небо в волосах,
а теперь они довольны тем, что носят звезды на бровях». Но правильней будет перевести это психоделическое название первого альбома
британской хиппи-группы так: «Мой народ русоволосый заплетал себе
небо в косы, а теперь они довольны, что звезды в ряд в бровях сидят».
Главное не путать fair с белокурым, что часто происходит. Белокурый – это blond.
fair-haired boy n. Так, с русым цветом волос, вроде, разобрались.
В Америке, видимо, не так уж много осталось светловолосых, русых
мальчиков, поэтому выражение «русоволосый (или светленький)
мальчик» переводится как любимчик, фаворит. Мы в подобных случаях говорим: мальчик-одуванчик.
fair game n. излюбленная тема, «любимый конек»: – На! Commish,
they again write about you in the paper! It looks you are actually turning out
to be the fair game of our journals! (Xa! Комиссар! Кажется, вы становитесь
излюбленной темой наших журналистов!) – радостно кричит сержант
Холдуин, размахивая свежим номером «Нью-Йорк Таймс». – Главное,
чтобы не карикатуристов, – бурчит в ответ Ле Пешен; тем не менее,
он польщен тем, что про его удачный выигрыш в лотерее написала такая
крутая газета.
fair sex n. это вовсе не чистый, честный, справедливый секс.
Это всего лишь прекрасный пол, слабый пол или просто женщины.
225
Словарь американских идиом
fair-weather friend n. друг-на-то-время-пока-ему-гаду-это-удобно.
fake v. подкалывать, дурить: – Don’t ever try to fake me! (Даже не пы-
тайся меня надуть!) – тычет пальцем в своего напарника комиссар полиции Ле Пешен. Дело в том, что сержант Холдуин, принесший из макдрайва четыре бигмака и две колы, недодал своему боссу двадцать пять
центов. Почти четвертной!
fall flat v. облажаться, провалить все на фиг: – How is your warm-up,
Michael? – The warm-up fell flat, mum. Rain (Мик прибежал домой на полчаса раньше, чем обычно. – Ну и как твоя тренировка? – спрашивает
его мама. – Тренировка накрылась, мам, из-за дождя!)
fall for v. влипнуть, втрескаться: Мик говорит Джону: – I fell for
baseball when I was a kid (Я втрескался в бейсбол еще в детстве).
fall from grace v. phr. «срываться с цепи»: All the guys behaved well
during the dinner until they fell from grace by eating their desert with fingers
(За обедом все ребята держались пристойно, как их и учили, но все они
словно с цепи сорвались, когда подали десерт, и уплетали его, хватая
руками, а не вилками).
fall out v. (ударение на out) 1. Прерывать (отношения), расходить-
ся, разбегаться (опять-таки об отношениях): Professor Jackson and his
assistant Lora Kovalsky fell out over the discussion of evolution (во время обсуждения вопросов эволюции профессор Джексон и его ассистентка доктор истории Лора Ковальски рассорились в дым). Дело в том, что профессор – убежденный дарвинист, а Лора улучала дарвинизм в том, что
уж слишком много белых пятен в этом учении, и ответы профессора,
точнее попытки ответов ее явно не удовлетворяли. С другой стороны,
женщину еще сильнее не удовлетворяло то, что профессор слишком уж
увлекся своими раскопками, и совсем не видит в ней за ширмой доктора
наук, молодую симпатичную женщину; 2. Выпасть, в смысле получить-
ся, происходить: As it fell out the Tigers were able to win (Так получилось,
что «Тигры» оказались способными победить); 3. Увольнять, дембель-
нуться: – I’m dismissed! Fall out! (Я уволен! Дембель давай!)
fallout n. (ударение на fall) осадки (радиоактивные или некие дру-
гие, не менее противные).
fall over (oneself / backwards) v. phr. выворачиваться наизнанку (чтобы
понравиться): At his first date Mick fell over backwards to please Jane (На пер-
вом свидании с Джейн Мик из кожи вон лез, лишь бы понравиться ей).
fall thru v. проваливать: Mick’s plan to enter the University fell through at
the last moment (В последний момент планы Мика поступить в университет рухнули).
226
F
fall to v. приступать к работе, к еде, к борьбе, короче – просто при-
ступать: The knights took their swords out and fell to (Рыцари вытащили
свои мечи и сошлись).
fan (не путать с fun) n. 1. Веер; 2. Вентилятор; 3. Фан (фэн), что
понятно уже и без перевода, ибо фан, фанат (фэн) и фан-клуб – они
уже и в Китае фан (фэн) и фан-клуб.
fan v. побеждать, переигрывать.
fancy adj. обалденный, фантастичный.
farm out v. 1. Передать, перепоручить: – Our boss had too many papers
to read, so he farmed out half of them to me (У нашего босса слишком много
бумаг, поэтому он половину передал мне), – поясняет комиссар Ле Пешен свою занятость; 2. Отсылать кого-то куда-то: While Maria was busy
with her studies the children were farmed out to relatives (Пока Мария была
занята со своей учебой, детей отослали к родственникам); 3. В спорте
to farm out также означает отослать, но уже не затем, чтобы приглядывали за тобой, а на более низкий уровень по квалификации. К примеру, команду из высшей лиги в первую, из первой во вторую и так
далее: The player was farmed out to Rochester to gain experience (Игрока
отправили в Рочестер набираться опыта).
far and wide adv. и там и сям, повсюду, во всех концах, везде: Комиссар
Ле Пешен вспоминает своих армейских друзей, и на вопрос Майкла Холдуина, общается ли он с ними, комиссар со вздохом отвечает: – All my friends
are scattered far and wide now (Мои все друзья разлетелись кто куда).
far cry n. необычный, совсем другой: Their new album was a far cry
from their first one (Их новый альбом был чем-то совершенно иным, в отличие от первого).
far-out adj. не такой, как все, отъехавший, поехавший, чудако-
ватый: – Не is really a far-out guy that is why they don’t understand him
(Он, действительно, не такой, как все, вот почему его никто не понимает...) – пытается оправдать непонятные картины стильного художника его менеджер.
fast talker n. phr. болтун, обещалкин, пустозвон (который, тем
не менее, ловко обведет вас вокруг пальца своим разговором, уговором или обещаниями).
fat chance n. без вариантов, почти без шансов: – We have a fat chance
of beating the Dark Horses (У нас почти нет никаких шансов выиграть
у «темных лошадок»), – говорит на тренировке Мик Джону, зная, насколько сильна заезжая команда.
227
Словарь американских идиом
feel up v. vulgar лапать, пускать в ход руки (по отношению к девуш-
ке), грубо обыскивать: Подруга Джейн язвительно говорит: – I don’t
believe that you have been going out with Mick for two months and he has not
even felt you up? (Ни за что не поверю! Ты встречаешься с Миком уже два
месяца! И что, он ни разу не пускал в ход руки?..) – I was felt up as some
fucking criminal (Меня обыскали, как какого-то несчастного преступника), – жалуется комиссару некий обиженный полицией гражданин.
feel up to v. phr. чувствовать в себе силы на... на что угодно: – Do you
feel up to going for sport six times a week ? (И у тебя есть силы шесть раз
в неделю заниматься спортом?) – спрашивает Мика Джейн, когда он
заявил, что тренировки «тигров» учащаются.
fill in v. заполнять (анкету), заполнять пробелы информации:
– Please, fill in all the blanks in that form (Пожалуйста, заполните все
пустые места в бланк-форме).
first come, first served informal кто пришел, тот и съел, раньше ся-
дешь – раньше выйдешь, кто первым встает – тому Бог дает: Быс-
трый Гонзалес оказался не столь уж быстрым и позже всех пришел на
пикник за счет колледжа. Пивной бак оказался уже пуст к его приходу.
Гонзалес возмущается, а повеселевшие от халявного «бадвайзера» Мик
и Джон подходят к нему и смеясь говорят: – It’s OK! All is fair, Speedy
Gonzales! First come, first served (Все окей! Все честно, Быстрый Гонзалес!
Кто первый, тот и съел!)
fit as a fiddle adj. phr. в хорошей форме, как огурчик: Комиссар
Ле Пешен и сержант Холдуин спорят о том, кто из белых людей самые
долгожители. Холдуин уверяет, что это жители Альп, а Ле Пешен уверяет, что скандинавы. – I saw tourists from Sweden. Some were about 90 but
fit as a fiddle (Я видел туристов из Швеции. Некоторым из них было около
90 лет, но выглядели они крепкими бодрячками), – говорит комиссар.
fit like a glove v. phr. как по заказу. Впрочем, эта идиома – сидит, как
перчатка на руке – существует и в русском языке. Так что здесь у нас с
американцами сплошное взаимопонимание: – Ну как? – спрашивает
Ринго Пола, выходя из примерочной в новом светло-сером костюме без
воротника. – Cool! Fits like a glove! (Здорово! Сидит, как перчатка!) –
хлопает по плечу битловского ударника Пол Маккартни. Ливерпуль,
1962 год. Начало битломании.
fish out of water n. phr. Вот мы говорим «как рыба в воде», когда
хотим сказать, что кто-то чувствует себя комфортно в той или иной
обстановке. Но, при этом, мы редко говорим, как рыба без воды.
Мы больше говорим «не в своей тарелке». Ну, а американцы придерживаются рыбы: Jane was the only girl at the party not in a formal dress and
228
F
she felt like a fish out of water (Джейн была единственной девушкой на вечеринке не в вечернем торжественном платье и чувствовала из-за этого
себя не в своей тарелке).
flat broke adj. informal cм. dead broke, но если вы см. dead broke, то там
увидите, что надо см. stone broke; поэтому лучше сразу см. stone broke
flip out v. slang, informal выходить из себя (от ярости), сорваться, взбе-
ситься: Мик, Быстрый Гонзалес и Джон постоянно конфликтуют с вред-
ной соседкой миссис Лэйбо. Они то не там в бейсбол играют, то в футбол, то косо на ее зажравшуюся собачку посмотрели, то музыку слишком
громко включили, то не совсем тактично над ее внучкой пошутили...
Ребята отвечают взаимностью вредной соседке и однажды приклеили
к ее двери дохлую крысу с запиской «Ешь, Лэйбо, наедайся, на людей не
бросайся». И вот сидят Мик, Джон и Гонзалес в своем любимом шалаше,
играют в карты на деньги, и вдруг от дома миссис Лэйбо доносятся душераздирающие вопли их вредной соседки. Парни перепуганно смотрят друг
на друга, а Мик и произносит: – Sounds like Labo has really flipped out this
time! (Кажется, что сейчас мы в самом деле разозлили Лэйбо!)
flush it v. phr. slang 1. проваливать на фиг: I really flushed it in my math
course (Я в самом деле похерил математику!) – хватается за голову
Быстрый Гонзалес, когда оказывается, что его семейные праздники,
затянувшиеся на неделю, отбросили его по математике далеко назад
от остальных в классе; 2. Восклицание, типа «Дудки! Черта с два!»:
You wanna make me believe your story? Flush it! (Ты хочешь, чтобы я поверил тебе? Черта с два!) – ругается преподаватель математики на
Быстрого Гонзалеса, когда тот, отчитываясь за недельный прогул,
рассказывает, что у них, выходцев из Мексики, есть такой кучерявый
католический праздник, в течение которого запрещается учить математику и вообще ходить в школу шесть дней.
fly by the seat of one’s pants v. phr. slang Их «полет местом сидения
штанов» – это наше «жопой чувствовать», т.е. по наитию, на чувство. Так, к примеру, летали летчики Первой мировой войны, когда
самолеты не были оснащены и половиной необходимых приборов.
У птиц штанов нет, но точно так же летают и они: – I flew by the seat
of my pants after computer broke (Я летел на одном чувстве, после того
как отказал бортовой компьютер), – рассказывает один пилот другому после посадки самолета. После победного матча «Тигров Восточного
Побережья» над весьма сильной университетской командой из Вашингтона Мик спрашивает Джона: – Почему ты угадал, что мы выиграем
именно с таким счетом? – I was flying by the sеat of my pants (А я жопой
чувствовал), – улыбается Джон.
229
Словарь американских идиом
fly off the handle v. не уметь держать себя в руках: – Try not to fly off
the handle (Старайся не срываться), – хлопает тренер по плечу самого
заводного хоккеиста клуба, выпуская его на лед.
flying high adj. быть на седьмом небе: Mick and John were flying high
after they passed their exams (Мик и Джон были на седьмом небе от счастья, когда сдали экзамен).
flying saucer n. Вот мы говорим НЛО, а они UFO. Это вроде бы все
знают. Потом, мы говорим на НЛО, особенно те, которые напоминают по форме блюдца и тарелки, «летающая тарелка». А американцы
в таких случаях говорят «флайин сосэ» – то бишь, летающее блюдце
(ну, или соусница). Я бы обо всем этом не говорил, если бы не шокирующий случай: в телесериале «Секретные материалы» flying saucer
обозвали летающими сосисками! Тут, как говорится, без комментариев. Хотя прокомментрирую все-таки. Конечно же, слово saucer перепутали со словом sausage – сосиска. Но это ведь уровень средней
школы! Что творится с нашими переводчиками!?
follow up (ударение на up) v. подкреплять, закреплять: After Jane sent
a letter applying for a job, she followed it up by going to talk to the personnel
manager (После того как Джейн написала ходатайственное письмо
с просьбой взять ее на работу, она подкрепила его еще и собеседованием
с управляющим).
follow-up (ударение на follow) n. дополнительная работа, сверх-
урочная работа: – Well, I think you’re going to do a bit of follow-up (Ну, ду-
маю, что вы на этом не остановитесь и продолжите), – хвалит преподаватель Мика за удачный реферат при награждении отличившихся
за семестр.
football n.1. Американский футбол. Да, когда янки говорят «футбл»,
они имеют в виду свой футбол, который больше похож на регби.
Тот футбол, в который играют во всем мире, американцы называют
soccer: – The Minsk Zubres? First they were poor footballs, but in a year the
team won a CIS championship of 1992 and 1993. Some footballs are not worse
than American ones... – «Минские Зубры»? Монт Кларк, известный американский тренер «Майамских Дельфинов», вспоминает свой тренерский опыт с белорусской командой осенью 1991 года. – М-да, вначале они
были слабыми футболистами, но через год уже стали чемпионами СНГ...
Некоторые игроки там не хуже американских; 2. Человек, играющий
в этот самый футбол; 3. Мяч, которым играют в американский футбол; 4. Спортивная обувь, кроссовки, в которой тоже можно играть
в американский футбол: – He wear no shoe shine, he got toe jam football...
(Он не носит туфли с лаком, у него разбитые на носках кроссы), – поет
230
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]