Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Hоt-Dоg new современный активный English
.pdf
L
like father, like son яблоко от яблони недалеко катится или каков
отец, таков и сын. Типичными like father, like son являются голливудские звезды Дугласы. Отец Керк и сын Майкл. Тут яблоко от яблони
в самом деле недалеко откатилось. Мало того, что они похожи, так
сын даже стал не менее знаменитым актером, чем его звездный отец.
А знаете ли, как на самом деле звали Керка Дугласа? Ассур Данилович. Вот так-то! Знай наших. Покинул Ассур свою родину – Беларусь.
В США он стал Керком Дугласом. Ну, а в Минске до сих пор живут
Даниловичи, двоюродные родственники Керка и Майкла. С двоюродной племянницей Майкла-Миши Дугласа-Даниловича Настей
я даже учился в одном институте. Тесен мир, однако.
like hell adv. slang 1. Сломя голову, очертя голову, со всех ног, изо
всех сил: – As soon they saw us, they ran like hell (Как только они нас уви-
дели, они бросились бежать со всех ног), – рассказывает сержант Холдуин комиссару Ле Пешену о том, как проходила акция задержания двух
наркоторговцев; 2. Враки, дудки, черта с два: – Like hell you’re gonna
bring me my money! (Черта с два ты мне принесешь мои деньги!)
like mad (like crazy) adv. informal как ненормальный: – We had to drive
like crazy to get there on time (Мы ехали, как сумасшедшие, чтобы успеть
туда вовремя), – рассказывает сержант Холдуин, когда он с комиссаром все-таки успел к благотворительному ланчу, который устраивали
полиции представители методической церкви.
like water off a duck’s back adv. phr. как с гуся вода: – No use. I told him,
but all my advices roll off him like water off a duck’s back (Бесполезно. Я говорила ему, но все мои советы слетают с него, как с гуся вода), – недовольно бурчит тетя Мими, жалуясь соседке на племянника Джона, который
решил со своей группой «Битлз» ехать в Германию, чтобы что-то там
заработать, бренча на гитаре для немцев. Если честно, то между рус-
ской и американской идиомами о гусе и воде есть небольшая разница. Мы чаще употребляем выражение «как с гуся вода», имея в виду,
что человек выходит сухим из воды, без вреда для себя, а американцы
имеют в виду, что нет никакого позитивного эффекта. Мы в таких
случаях также говорим «в одно ухо влетело, из другого вылетело».
line up v. выстраиваться, быть готовым, готовиться: The boys lined up
and took turns diving off the springboard (Мальчики выстроились в очередь
для прыжков в воду с доски).
line-up n. строй, передний ряд, передовая линия, фронт. В музыке
лайн-ап – это основное сопровождение, в спорте – линия нападения
или все игроки на поле, а на войне – линейные войска: The four guitar
line-up – John, Paul, George and Stuart Sutcliffe – suggests that the session
dates from the spring of 1960 (Сопровождение только на четырех гитарах –
271
Словарь американских идиом
Джон, Пол, Джордж и Стюарт Сатклифф – говорит о том, что запись
была сделана весной 1960 года), когда у «Битлз» были проблемы с ударником. То бишь, говоря проще, его просто-напросто не было в то время.
live it up v. кутить, отрываться: – Mick, our vocations’ gonna out.
We have only two days, let’s live it up (Мик, до конца каникул осталось всего два дня. Давай же оторвемся как следует!)
living end adj. обалденно, просто фантастика!: – Yeah, the show was
the living end! (Да! Шоу было просто обалденным!) – довольно говорит
Быстрый Гонзалес Мику и Джону, возвращаясь с концерта Мадонны.
lock up v. phr. быть уверенным в успехе: – I locked it up, Le Pechen
said (Я был уверен в успехе), – сказал Ле Пешен.
load n. глоток спиртного, доза или же много спиртного. Тут, впро-
чем, для кого как – одним триста грамм много, а для других – это так,
разогрев только. Хотя их «лоуд», что в прямом переводе значит груз,
это может быть не только спиртное, но и наркотик: – Can I have a load
from your bottle? (Можно отхлебнуть из вашей бутылки?) John had a load
of bear (Джон загрузился пивом) (в смысле напился. Но можно и так перевести: затарился).
loco adj. adv. n. Это есть заимствование из испанского языка, и оз-
начает оно сумасшедший. Не путать с «Локо» – так сокращенно
именуют свой любимый московский клуб «Локомотив» фаны этой
команды: – Who is that loco guy jumping up and down in the front seat?
(Что это за придурошный парень прыгает вверх-вниз на первом ряду?) –
недовольно поворачивается Быстрый Гонзалес к Мику и Джону во время
просмотра кино «Троя».
long hair n. интеллектуал, человек творческий, даже если его воло-
сы вовсе и не long. В русском языке нет прямого эквивалента слову
«длинноволосый». У нас длинноволосый означает принадлежность
к рок-культуре, а у американцев наоборот, к чему-то чересчур возвы
шенному, нафталинному и классическому.
long face n. бледный вид: – Don’t pull a long face when I ask you to do
this job! (He делай такое несчастное лицо, когда я прошу тебя выполнить
эту работу!) – комиссар возмущен тем, что сержанту Холдуину не по
душе сложное задание. У лошади тоже «длинное лицо», как дослов-
но с английского переводится это выражение, поэтому в английском
языке часто можно слышать игру слов на тему лошадиной морды и
скучного вида. Ох, как уж часто спотыкаются на этом наши доморощенные переводчики, дублирующие американские фильмы и мультики! Вы даже не подозреваете, сколько шуток теряется в русском
переводе английских и американских киношек!
-
272
M
look up v. 1. Обещать быть лучше, развиваться: The year was hard but
business looked up after that (Год был сложный, но работа продвинулась);
2. Искать, находить, исследовать, изучать: – I still look up new species
(Я все еще пытаюсь найти (изучаю, исследую) новые виды), – говорит
энтомолог своему коллеге и показывает ему коллекцию бабочек.
lost time n. рабочее время. Вот видите, как неуважительно аме-
риканцы отзываются о своем рабочем времени, как о потерянном.
Возможно, потому, что на практике они проповедуют, подражая
японцам, ура-патриотическое отношение к работе, к начальству
и всячески, как, собственно, и мы, прогибаются и из кожи вон лезут,
чтобы показать, что они нужнее всех.
lowdown n. правда-матка: Don’t wait they give you the lowdown on
Watergate (He жди, что тебе скажут всю правду об «Уотергейте»).
luck out v. phr. 1. Когда везет, быть необычайно удачливым: – I really
lucked out at Las Vegas. I came back with 5 000$ (Мне действительно подфартило в Лас-Вегасе: я вернулся домой с пятью тысячами долларов
в кармане); 2. Потерпеть страшную неудачу, быть убитым: – I guess
those fucking guys from Marine Co lucked out in Saigon (Думаю, те ребятки
из морской пехоты отхватили свинца в Сайгоне), – и Тимоти с мрачным видом закинул автомат за спину.
lush out v. 1. Взмахивать, отпугивать, шугать, прогонять: The old
man lushed out at the birds with his umbrella (Старик взмахнул зонтиком,
распугав надоедливых птиц); 2. То же самое, что и первое, но уже толь-
ко на словах, т.е. говорить что-то агрессивное, «наезжать»: The leader
of the Republicans all the time lushed out at the President’s administration
(Лидер республиканцев во время дебатов наезжал на администрацию
президента).
M
make a beeline for v. рвануть по прямой, напрямик: John made
a beeline for first base until the other team player caught the ball (Джон прямиком рванул к первой базе, пока игрок другой команды не успел поймать
мастерски отбитый Миком мяч).
make a day of it v. phr. посвящать чему-то весь день: We were afraid
of literature exam coming on Monday and all the Sunday made a day of it
(Мы жутко боялись экзамена по литературе в понедельник и все воскресенье посвятили подготовке).
273
Словарь американских идиом
make a hit v. phr. преуспеть, отличиться, блеснуть, выстрелить,
в плане произвести впечатление: – Your new French hairdo made a hit
in the group (Твоя новая французская прическа произвела впечатление
на всю группу), – довольно говорит Астрид своему бой-френду Стюарту
Сатклиффу, видя, что на следующий день, после того как она начесала волосы Стюарта на лоб, то же самое сделали Пол и Джордж. Прошел еще один день и сломался сам Джон. Только Пит Бест остался при
своей притче. Так, летом 1961 года в Гамбурге рождалась знаменитая
битловская прическа, с легкой руки Астрид Кирхнер, девушки с необычным тонким вкусом и чувством стиля. Именно гамбургские фотографии «Битлз» Астрид Пол Маккартни назовет самыми потрясающими
снимками его группы.
make a mountain out of a molehill делать из мухи слона. У американцев
вместо мухи и слона выступает гора и родинка. А у нас – слон. Будто
бы слоны в России так же естественны, как медведи или барсуки! Более чем странно! Хотя слонов на Руси знали давно. Вот любопытный
пример: криптозоологи доказывают простым зоологам, что мамонты не все вымерли, и глубоко в таежных лесах эти волосатые слоны
все еще встречаются. В качестве аргумента криптозоологи приводят
случай с казаками Ермака, того самого, который в XVI веке осваивал
Сибирь. Казаки уверяли, что в лесной чаще видели волосатых слонов. В нашем случае интересен тот момент, что слоны уже хорошо
известны русским людям XVI века, а мамонты – нет. Наверно, тогда
и научились из мух делать слонов.
make a point of v. phr. напрягаться, извернуться (после of обязатель-
но идет вербальное существительное): John made a point of remembering
to get his glasses fixed (Джон постарался не забыть отремонтировать
свои очки).
make away with v. informal забрать, увезти: – Four masked men held up
the clerk and made away with the payroll (Четверо в масках напали на клерка и унесли всю платежную ведомость), – докладывает сержант Холдуин комиссару Ле Пешену об очередном ограблении. «Зачем им ведомость? – думает в смятении Ле Пешен, – забирали бы деньги. Сразу
видно – не профессионалы работали...»
make do v. phr. довольствоваться (за не имением лучшего): Гамбург,
осень 1960 года. Ударник группы «Рори Сторм и Ураганы» Ринго по кличке Старр зашел в клуб «Индра», где, по слухам, крутой рокешник валит
британская группа «Битлз». Ринго чувствовал неловкость из-за того,
что подписал письмо с просьбой к их ливерпульскому импрессарио Аллану
Уильямсу не присылать в Гамбург такие самопальные бэнды, типа the
Beatles. Потягивая пиво, Ринго с любопытством смотрел на этих са-
274
M
мых битлов и нашел их весьма и весьма драйвовым бэндом, пусть не по
музыке, так по внешности и тому шоу, которое молодые англичане устраивали на сцене, сделанной из обычных досок, положенных на ящики.
В этом плане музыкантам его собственной группы до «Битлз» далеко!
Эти битлы так неистово прыгали по доскам, словно желали их сломать. Ринго даже залюбовался клевыми рокерами в коже. Особенно ему
понравился басист в черных очках и с крутым преслевским чубом. Кажется, он здесь нравится многим. Какая-то блондинка все время фотографирует басиста. Лидер-вокалист тоже ничего – заводной, все время
орет, прыгает, и даже катается по сцене. Два миловидных молоденьких
гитариста также не отстают. Но вот ударник у ребят явно подкачал,
хотя и смотрится вполне прилично. Какой-то вялый, выпадает из общего темперамента остальных четверых музыкантов... В перерыве Ринго
разговорился с двумя из «Битлз». Крутого басиста в черных очках звали
Стю, а блондинка с фотоаппаратом оказалась его девушкой Астрид, из
местных. Лидера группы звали Джон. Ему и высказал замечания на счет
ударника Ринго. – We didn’t have a drummer at all, and we had to make do
with Pete (У нас вообще не было ударника, и пришлось довольствоваться
Питом), – объясняет Джон Леннон. – And you gotta make do with boards
(И приходится довольствоваться досками), – улыбаясь кивает на импровизированную сцену Ринго. – Yeah. But we’re gonna break it to make
them set up a real stage (Да. Но мы собираемся сломать эти доски, чтобы
они поставили настоящую сцену), – улыбается Стю. Своего битлы скоро добьются – доски сломают, но вот сцену делать никто не станет,
и музыканты просто перейдут на пол.
make off v. убегать, уходить: As soon as John saw Bob with his mother
fucker friends he made off at once (Как только Джон увидел Боба с его корешами, он тут же смылся).
make the scene v. phr. присутствовать, находиться в данном месте,
светиться (не внутренним светом, а своим фэйсом): – I don’t wanna
make the scene! I’m gonna make off (Я не собираюсь больше тут торчать!
Я ухожу).
make the grade v. преуспеть, прославиться, подняться: – I read the
news today oh boy! About a lucky man who made the grade... (Ничего себе!
Я сегодня прочитал в газете об одном счастливчике, которому несказан
но повезло...), – поет Джон Леннон в известной песне «Битлз» «A Day In
The Life». Далее Джон с присущим ему черным юмором рассказывает,
как «прославился» этот «счастливчик» – разбился на машине и тем
самым угодил в вечерние новости.
make it v. Не надо ради Бога переводить сие выражение как «сделать
это», что постоянно можно слышать у нас в кино и на телевидении.
-
275
Словарь американских идиом
«Мы сделали это!» то и дело звучит в русском переводе американских фильмов. Но разве это по-русски?! Конечно, нет. Make it следует
переводить: получилось, удалось и т. д., что звучит, согласитесь, достаточно литературно. Сидят комиссар Ле Пешен и сержант Холдуин
в автомобиле, мимо них на мотоциклах проносятся нарушители. Ле Пешен и сержант устремляются в догонку, но останавливаются перед
узким въездом в некую захолустную улочку. Мотоциклы там проехали,
а вот может ли проехать полицейская машина? Холдуин поворачивается к Ле Пешену и спрашивает: – Can you make it? (У тебя получится?)
Но это не будет означать, что выражение «мэйк ит» переводится, как
«ты можешь проехать в узком месте?», что я как-то встретил в одном
словарике американского слэнга. Хотя художественно можно и так
сказать... – We made it! (У нас получилось!) – радуются молодые лон-
донские моды-байкеры, оторвавшиеся от погони полицейских. Среди них
и молодой Марк Болан, будущая звезда глиттер-рока.
make up v. 1. Cобирать, складывать, составлять: На курсах вождения
полицейской академии инспектор, объясняя устройство машины, начинает с глубокомысленной фразы: The car is made up of many different parts:
wheels, seats, tires and doors (Машина состоит из многих частей: колеса,
сиденья, шины и двери...) Королевские охранники прибегают к королю
и взволнованно докладывают: – Там этот яйцеголовый парень... Хамп
ти-Дампти (Шалтай-Болтай) во сне упал со стены, и все наши ребята
have no idea how to make him up (не представляют, как его собрать);
2. Компенсировать (растраченные силы), восстанавливать (потерянные калории): – I know he’s getting tired too, but the guy knows how to make
up (Да, он устает на работе, но парень умеет компенсировать потраченные силы); 3. Сочинять: – Let’s make up a song for Jane’s birthday (Давай сочиним песню ко дню рождения Джейн); 4. Красить губы: – Wait,
guys! I’ll just make up! (Ребята, подождите немного! Я только губы накрашу!) – кричит Джейн Мику и Джону; 5. Мириться: – Come on, guys,
make up (Ну же, ребята, помиритесь), – умоляет Джейн рассорившихся
в дым Мика и Джона, и те, совсем запутавшись в многозначности английского языка, начинают красить губы (шутка).
make waves v. phr. informal их «делать волны» – это наше «мутить
воду», стараться раздуть нечто до размеров сенсации: – I don’t think
Robert is a good journalist for our paper. He is always trying to make waves
(He думаю, что Роберт – тот журналист, что подходит для нашей газеты), – говорит помощник главного редактора своему боссу, – парень
все время старается раскачивать лодку.
man n. (обращение) братан, парень, приятель: Разговаривают два
старых хиппаря: – Hi, man, How are yah, man! – Cool, man. And you
man? – Great man. Тут, думаю, и перевод не нужен.
276
-
M
makeup n. косметика: – What makeup do you use to make your fun
colors? (Что за косметику ты используешь в качестве фан-цветов?) –
спрашивает Джейн ее подруга. «Fun colors» – это самые яркие, они же
темные, цвета для «боевой раскраски лица». К примеру, у вас, милая
девушка, слишком широко поставлены глаза. Тогда вы наносите эти
самые «фан-цвета» ближе к переносице, чтобы искусственно сблизить глаза; ну, а если глаза «сбегаются», то, соответственно, «фан-калорз» наносятся на внешние края век, ближе к вискам.
makeup adj. поздний, отсроченный: makeup exam – отложенные эк-
замены (для не явившихся по уважительным причинам студентов).
magic carpet n. ковер-самолет.
mark time v. phr. маршировать на месте, иногда топтаться на месте
(ничего не предпринимать): Sergeant Timothy ordered his platoon soldiers
to mark time as a punishment (Сержант Тимоти приказал своим солдатам в виде наказания маршировать на месте).
marshmallow n. Если вы заглянете в какой-нибудь умный анг-
ло-русский словарь, то он вам переведет наш машмеллоу, как растение алтей аптечный. Но это абсолютно неверно! Как ни странно,
самого распространеного смысла и предназначения marshmallow
в русском языке вообще нет! С ним впервые столкнулись битломаны, пробующие перевести песню «Битлз» 1967 года Lucy In The Sky
With Diamonds («Люси на небе с бриллиантами»). «Follow her down
to a bridge by a fountain where rocking horse people eat marshmallow pies
(Иду за ней к мосту, что за фонтаном, где каменные кентавры едят
пироги машмеллоу), – пел Джон Леннон. Песню-то многие знают (это
с нее пошел слух, что «Битлз» шифрует некие тайные послания в своих текстах, и что название песни Lucy In The Sky With Diamonds – зашифрованный призыв употреблять LSD), а вот что это такое за пироги машмеллоу – почти никто. Даже учителя английского языка,
как и переводчики, у которых спрашивали русские битломаны, лишь
руками разводили, мол, не знаем, что это за пироги такие... А ведь
машмеллоу – это такая же неотъемлемая часть американской жизни,
как хот-дог или индейка на День Благодарения. Это почти зефирные
цилиндрики, которые зачем-то жарять над костром, а ведь они и так
вкусные.
melt in one’s mouth v. phr. Мы говрорим, когда очень вкусно «во
рту тает». Американцы говорят точно также: – Apple pie really melts in
my mouth! (Яблочный пирог, ну прямо во рту тает!) – восхищается Мик
пирогом своей мамы.
Mexican breakfast n. голодный паек. Для американцев «мексикан-
ский завтрак» – это сигарета и стакан воды. Мексиканцы для неко-
277
Словарь американских идиом
торых американцев являются символом бедности, а иногда и глупости: Раскоп американских археологов в Нью-Мексико. Солнце в зените.
Жарища. Профессор Джексон и его помощница доктор Лора Ковальски
сидят на корточках на дне ямы, под палящими лучами. Женщина в одном
купальнике, профессор в одних шортах. Час ланча. – It’s too hot. I don’t
want to eat at all. Prefer a Mexican breakfast (Слишком жарко. Я не хочу
есть совсем. Предпочту мексиканский завтрак, раз уж мы в Мексике), – отвечает профессор Джексон своей ассистентке, когда та про
тягивает ему контейнер с гамбургерами и кофе.
middle of the road n. adj. phr. В семидесятые годы в Шотландии по-
явилась интересная группа The middle of the road, ставшая достаточно популярной на поп-сцене. Тот более легкий, чем у Deep Purple
и других хард-рокеров стиль, в котором играла шотландская группа,
так и прозвали middle of the road, а в советских источниках это название переводили, как «Середина дороги». Но вот только название
этой «Середины дороги» не совсем середина дороги, хотя и достаточно живописно. Сие выражение есть идиома и переводится она,
как: на морозце, со стороны, невмешательство, ни вашим ни нашим,
т. е. нейтралитет, не при делах: Учитель истории рассказывает своим
ученикам про Конституцию США: – The men who wrote the Constitution
followed a middle of the road plan on whether greater power belonged to the
United States government or to the separate states (Люди, писавшие Конституцию, следовали политике «золотой середины» по поводу того, кому
давать больше власти, правительству США или отдельным штатам.)
mind one’s p’s and q’s v. phr. расставить все точки над i: – Well, Mikey,
it’s high time to mind our p’s and q’s in this complex case! (Итак, Майки,
пришло время расставить все точки над i в нашем непростом деле), –
говорит комиссар Ле Пешен сержанту Холдуину. Правда, странно?
В русском языке нет i, а точки над ним ставить надо! А все это потому, что после революции 1917 года Ленин начал реформировать
не только государство, но и язык. Великоросский диалект стал русским языком, а малоросский и белоросский диалекты, соответственно, обрели статус украинского и белорусского языков. Из русского
убрали, как ненужный, твердый знак с твердых окончаний, убрали
букву ять, убрали и i, полностью заменив ее на «и». Ну, а в украинском и белорусском эта старорусская буквочка таки осталась. Белорусам и украинцам есть смысл ставить точки над ней, а вот русскому
человеку – нет. Короче, убрали i, а идиому реформировать забыли.
Промашка, товарищи большевики! Плохими вы лингвистами были!
Тоже мне, Владимиры Дали. Между прочим, Даль был по происхождению датчанин, а вот русский знал лучше! Кстати, я бы эту нашу
-
278
M
идиому посоветовал перенять туркам, так как для них расставлять
эту самую точку очень важно. Дело в том, что у турок есть i с точкой,
а есть и без точки. И если без точки, то читается такое «и», как ы. Украинцам тоже нужно тщательно расставлять точки, так как у них есть
i с одной точкой наверху, а есть и с двумя для обозначения йотового
звука (русское й). Ну, а белорусам легче. У них одна-единственая i,
им не надо заботиться о том, чтобы обязательно ставить точку. И так
понятно, что это i.
mike n. сокращенная форма для обозначения: 1. Микрофона;
2. Ирландца. Кареглазые индоевропейцы с черными или иногда рыжими волосами ирландцы, трехмиллионный кельтский народ, подаривший миру праздник Хеллоуин, Свифта с его Гулливером и черное
пиво, вместе с остальными кельтскими племенами когда-то в глубокой древности ломанули в Европу из Ближнего Востока. Теперешние
испанцы, французы и украинцы Галиции – это в основном прямые
потомки кельтов.
miss out v. проваливать, упускать: You missed your chance out (Ты упус-
тил свой шанс), – говорит кто-то кому-то, кто в самом деле упустил
свой шанс. Бывает.
mix up v. путать: They look like each other, even their mother mixes them
up (Они так похожи, что их путает даже родная мать).
mix up n. (ударение на mix) конфуз, растерянность: – There’s a mix
up in your list (В твоем списке ошибка), – говорит комиссар сержанту,
когда просматривает список продуктов, необходимых для пикника, и не
находит там любимых итальянских напитков.
mob n. банда, мафия.
mojo n. Их странное слово моджо можно слышать тут и там. Но что
это за моджо? Мало кто из наших людей знает, поэтому mojo так и переводят – моджо. На самом деле это однокоренное слово с такими
словами, как: испанские – мачос, мучо, русские – муж, мощь, мочь,
мошонка. Улавливаете нить? То бишь та самая мужская мощь, что
в мошонке притаилась. Одним словом, мужская половая сила. К сожалению, у нас в русском языке нет одного объемного слова, чтобы
передать сие сексуальное значение, поэтому моджо перекочевало
в русский язык в неискаженном виде, и теперь можно часто слышать:
«У него моджо взыграло», что равноценно «моча в голову вдарила»
или «гормон разыгрался».
monkey business n. грязное дело: – Too many monkey business going on
in this affair! You better watch out whom you deal with! (В этом деле что-то
279
Словарь американских идиом
слишком много грязи! Смотри внимательно, с кем ты связываешься!) –
говорит Билли своему приятелю, когда они чистят конюшни от навоза.
monkey n. phr. informal 1. То, как мы говорим на беспокойного или
шаловливого ребенка «непоседа», «юла», американцы в подобных
случаях говорят «обезьянка»: – Come here, you little monkey! (Ну, иди
сюда, ты маленькая непоседа!) 2. Ломка у наркоманов: – Why don’t you
try to get rid of that monkey (Почему ты не хочешь избавиться от этой
своей ломки?) – спрашивает подруга своего бойфренда, постоянно принимающего наркотики. – Make a cold turkey. А вот это вовсе не «приго-
товь холодную индейку». А вот и не скажу! Лучше см. cold turkey, если
забыли, что это означает.
monkey talk n. phr. несвязанная речь, лепет: – His pupils are pinpoint-sized,
and they talk monkey talk (Его ученики еще совсем маленькие и у них речь едва
можно понять), – рассказывает Мику его мама о классе дяди Эдди.
money to burn n. phr. денег – куры не клюют: His grandfather left him
money to burn (Его дед после смерти оставил ему кучу денег).
money talks phr. Это выражение сродни нашему «деньги решают
все» или «не подмажешь, не поедешь»: – I know that money talks, but
I don’t have the scratch to say anything with. I don’t try making it talks to a cop
(Я знаю, что деньги решают все, но у меня нет решимости за это браться. Я никогда не пытаюсь заставлять деньги разговаривать с копом), –
говорит ковбой Билл ковбою Джону, когда его друг пытается уговорить
дать взятку копу, чтобы он вернул Биллу конфискованный трактор.
mother fucker (он же: cocksucker, shitass, ass-hole, fucker, bastard, dipshit, son-of-bitch, creep, jerk, crud) n. vulgar хрен, паря, ебарь, сволочь,
хрыч, мразь, чувак, пихарь; короче, представитель мужского пола.
Иногда и хороший человек, но опять-таки мужского пола: – Good
jerk! (Хороший масел!) – хлопает профессор Джексон по потному боку
рабочего мула, честно и молча таскающего на себе весь археологический
скарб профессора. Ассистентка Джексона, доктор истории Лора Ковальски, завистливо наблюдает за ними.
moonlighting n. это не лунный свет, а подработка, халтурка. Види-
мо, раньше в старой доброй Англии, как и в Америке, подработкой
занимались лишь при лунном свете: – We had a moonlighting and earned
some money to live it up (Мы занимались халтурой и заработали немного денег, чтобы хорошо оторваться на них), – рассказывает Быстрый
Гонзалес о том, как провел уикенд с друзьями.
moonshiner (moonlighter) n. халтурщик, тот, кто подрабатывает: – We
don’t have to hire regular moonshiners, Lora (Мы не должны нанимать на
работу простых халтурщиков, Лора), – недовольно говорит профессор
280
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]