Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Hоt-Dоg new современный активный English
.pdf
new
Современный активный
English
2-е издание, стереотипное
Минск
«Тетралит»
УДК 811.111(075.4)
ББК 81.2Англ-9
Г60
Книга издается в авторской редакции
Рисунки автора
Голденков, М.
Г60
Hоt-Dоg new: современный активный English / Майкл Голден-
ков. –2-е изд, стереотип. – Минск : Тетралит, 2019. – 384 с. : ил.
ISBN 978-985-7171-39-2.
Издание предназначено для изучения современного активного английского языка и является логическим продолжением бестселлеров
«Осторожно! Hоt-Dоg», «Свежий Hot-Dog», вышедших общим тиражом более 100 000 экземпляров. Оно полнее и информативнее первых
книг Майкла Голденкова о современном английском и дает возможность лучше адаптироваться в англоязычной среде. Содержит словарь
американских идиом, примеры деловой переписки и живого общения.
Адресуется изучающим английский язык, выезжающим за рубеж
учиться, работать и отдыхать. Будет полезна киноманам, меломанам
и всем, кто заинтересован в адекватной коммуникации на английском
языке.
ББК 81.2Англ-9
ISBN 978-985-7171-39-2 © Голденков М., 2014
© Оформление. ЧИУП «Тетралит», 2019
УДК 811.111(075.4)
ДЛЯ ПРОДВИНУТЫХ
ПЛЮС РАЗГРОМ ПЯТИ МИФОВ ОБ АМЕРИКЕ
И снова привет всем! Не то, чтобы полностью, но моя новая книга вновь знакомит вас с разговорным языком американских улиц,
школ, пабов и клубов, там где простые американцы общаются друг с
другом также, как общаемся мы дома и на работе. То есть речь пойдет
о разговорном английском языке, языке делопроизводства и языке
американской армии, о разговорных словах и крылатых выражениях, о звуковых и лексических нюансах современной Америки, которая, похоже, и диктует современные тенденции английского языка.
Вот я тут однажды встретил где-то в Интернете на форуме, активно
обсуждающем мои книги, замечание, мол, как можно читать книги
Голденкова, если уже на обложке ошибка. Это, надо полагать, по поводу моей книги «Осторожно, hot dog». Уверенный в своих знаниях,
некто посчитал, скорее всего, что hot dog нужно писать через дефис.
Можно, конечно, а можно и вообще слитно, как часто и пишут. Но и
без дефиса тоже правильно, причем, даже более распространено, чем
с дефисом, который опускают ныне абсолютно все. Это не ошибка,
дорогие мои! Ошибка, это когда я на полке книжного магазина увидел учебник английского языка, озаглавленный EHGLISH. Вот так,
на самом видном месте умудрились издатели перепутать две буквы
«Н»: английскую N с русской Н. Вот тут в самом деле чисто психологически сложно браться за книгу с таким ляпом на обложке. Жаль, не
было ничего, чтобы сфотографировать. Хотя почти уверен, что учебник сам по себе вполне нормальный. Ну а по поводу ошибок вообще, то, думаю, от этого ни одно издательство не застраховано, хотя,
естественно, к этому нужно стремиться. А есть и мнимые ошибки,
такие, которые многим кажутся чем-то неправильным, но на самом
деле уже являются обычной практичкой речи. Конечно, английский
язык многообразен, и то, что услышишь в одном месте Америки, в
одной компании, можно никогда не услышать в другом и в другой
компании, ибо …
3
Михаил Голденков
овременный английский язык (язык не литературный, а раз-
С
говорный) – вещь, похожая на океан. Чем дальше плывешь,
тем больше новых островов и земель находишь. Или лучше сказать
так: английский язык – огромный слоеный пирог. На это впервые
стали обращать внимание даже сами англичане в 1960-е годы, когда
группа «Битлз» (которая и сочиняла сказки, что название группы им
подсказал волшебник, пролетающий на огненном пироге) выплеснула на поверхность английского общества не только оглушительно
популярную музыку-бит, но и чисто молодежный сленг, язык улиц,
который для британского «истеблишмента» стал целым открытием.
Об этом, в частности, идет речь уже в первом битловском художественно-музыкальном фильме Hard Day’s Night, вышедшем на экраны
в 1964 году, где очень наглядно и прекрасно показано, как взрослые
английские дяди не всегда понимают жаргон двадцатилетних парней
из «Битлз», а сами битлы не всегда врубаются в выражения одиннадцатилетних мальчишек.
Так, в одном эпизоде фильма Джорджа Харрисона пытаются «захомутать» в телепрограмму для подростков, где бы битл прорекламировал якобы модные рубашки для молодых парней. Джордж смотрит
на протянутые ему в целлофановых пакетах рубашки и с кривой миной заявляет, что будет выглядеть в таких, как покойник.
– They are grotty, – говорит Джордж голубоватому кутюрье Саймону.
– Grotty? – переспрашивает местный Юдашкин, не понимая смысла
этого слова.
– Grotesque (гротескные, клоунские), – поясняет Джордж.
4
Разговорный English
В другом эпизоде, пожалуй, самом высокохудожественном моменте всего фильма, Ринго Старр, убежав из студии, бродит по улицам Лондона и знакомится со сбежавшим с уроков мальчишкой Чарли. Их знакомство началось с того, что Чарли катал автопокрышку,
которая наехала на Ринго.
– Это моя! Не трогай! – кричит мальчик, подбегая к Ринго.
– А у тебя есть лицензия на управление ей? – спрашивает битл.
– Don’t be so stroppy – (не будь таким занудой (достачей)), – отвечает мальчишка, но потом говорит:
– Oh, you can have it. I’m packing it in. It depresses me (Ты можешь
брать ее…).
А вот выражения «I’m packing it in как и it depresses me» (С меня хорош, это меня задолбало уже) Ринго явно не понял и переспросил:
– Y’what? – Тебя что?
– You heard. It gets on my wick (Ты же слышал. Это меня задолбало),
– поясняет мальчишка.
– Nice talk (Веселенький разговорчик), – усмехается Ринго, ибо ему и
третье выражение незнакомо.
Случается, что, даже зная хорошо английский язык, мы порой
слышим выражения с понятными, казалось бы, словами, но не совсем понятным в итоге смыслом, ибо эти выражения нам никто не
объяснял ни в школе, ни в вузе, и их нет в словарях.
Вот пример из того же фильма и даже из того же эпизода, где общаются Джордж Харрисон и кутюрье Саймон:
Саймон постоянно приводит Джорджу в пример некую Сюзи, которая, вроде как, служит для него эталоном подростковой моды и постоянно демонстрирует одежду в телепрограмме голубоватого Саймона.
– Who is that Susie when she’s at home? – спрашивает Джордж.
Фразу «when she is at home» не надо переводить как «когда она дома».
В русском языке мы в подобных случаях используем слово «вообще», «по
жизни». Таким образом, вопрос Джорджа по-русски будет звучать:
«А кто вообще эта Сюзи?» Или «А чем эта Сюзи вообще занимается?»
– I’m your Archery instructor (Я ваш инструктор по стрельбе из лука),
– представляется Мик в детском лагере отдыха малышам. – When I am
at home I’m a Boston University student (А вообще я студент Бостонского
университета).
Да, вот такой он – английский язык. Меняющийся и скоропортящийся, а порой и долгоиграющий. Мы поэтому и постараемся разобраться, что же современных американцев (и англичан тоже) смущает
в нынешних выражениях, которых не то чтобы нет в наших словарях,
но их пока нет и в их словарях. Но в этой книге они есть!
5
Михаил Голденков
ервое, что бросается в глаза, когда приезжаешь в Америку,
П
так это то, что люди часто сидят на земле, скрестив по-турецки ноги: в парках, во дворе, в квартирах на полу... Американцы
так по-индейски привыкли. Но вот, посмотрите ниже, что первым
делом бросается в глаза самим американцам, когда они приезжают
в Японию.
Студент Мик вернулся из Японии, куда он ездил на каникулы,
и рассказывает подруге Джейн и другу Джону о своих впечатлениях:
– One of the first things you notice when you arrive to Japan, or any other
Asian country, is that there are lots of people crouching on the streets (Одно из
первых, что вы замечаете, приехав в Японию или какую-нибудь другую
азиатскую страну, так это то, что люди там постоянно повсюду сидят на корточках).
Джейн делает свое предположение, объясняя эту манеру японцев:
– May be in Japan people believe that contact with the ground is very
unsanitary? (Может, в Японии люди считают, что соприкасание с землей это негигиенично?)
– I was told they in Japan have a special bone above foot, that’s why they
squat for long time easily and feel fine. (А мне сказали, – говорит с умным видом Джон, – что у них в Японии у людей особенная кость есть в
лодыжке, что помогает им оставаться на корточках долго и чувствовать себя вполне удобно).
– That looks right! I for one can’t squat more than thirty seconds. I’d like
to make special arms in the lady’s toilets. (Похоже на то! – соглашается
Джейн и улыбаясь добавляет: Я, к примеру, больше тридцати секунд
просидеть на корточках не могу. И сделала бы в женских туалетах подлокотники. Как вам такая идея?)
– That’s because your hills are too high! (Да это все потому, что у тебя
каблуки слишком высокие!) – смеется Мик.
Правда, одна американка мне сказала, что to squat – это присесть
на одно колено, а сидеть именно на корточках – это to crouch, продемонстрировав все это наглядно. Я ей, естественно, поверил, ибо как
же не верить живому носителю английского языка!? Но был при этом
озадачен, ибо все наши умные англо-русские и русско-английские
словари переводят crouch как «припадать к земле» или «раболепствовать», а «сидеть на корточках» там, в словарях, именно to squat. Кому
6
Разговорный English
верить? Ни словарям, ни американке. Как пелось в заставке к киножурналу «Хочу все знать», «…орешек знаний тверд, но мы не привык-
ли отступать! Нам расколоть его поможет....» Бритни Спирз! Да-да,
эта американская певица, без которой, как говорят сами американцы, в Америке было бы скучно, проясняет ситуацию с «краучом» и
«скуотом», но не своими объяснениями (думаю, объясняя что-то,
она бы всех совсем запутала), а своими фотоснимками, а еще точнее,
подписями под ними. Посмотрите нижеприведенные фотографии с
сидящей на корточках Бритни Спирз, любимой фото-моделью аме-
риканских папарацци. В подписях к первым снимкам использовано
слово сrouching – на корточках, а на других снимках Бритни уже сидит squatting, хотя и в той же позе. Значит, эти слова просто-напросто
синонимы! А сами американцы, конечно, в зависимости от образования, этого и не знают.
Опа! А это кто такой и как здесь
оказался? Да это же знаменитый английский футболист Питер Крауч
(Peter Crouch)! Перевести его фамилию на русский предлагаю попробовать всем. У меня что-то не очень
получается.
Итак, из подписей вытекает, что
to crouch и to squat абсолютные синонимы, ибо разницы в позах всех
сидящих нет никакой. Не права была американка, и не правы наши
англо-русские словари. Чтобы в этом вопросе окончательно расставить все точки над i, посмотрим и на классические примеры из, так
сказать, высокого искусства. Скульптуры с названием «Женщина на
корточках», как классическая роденовская, так и произведение сов-
7
Михаил Голденков
ременного китайского скульптора,
по-английски звучат как Сrouching
woman и Squatting woman соответственно. Короче, если вы слова crouch
и squat перепутаете, по отношению ко
всем вышеизложенным изображениям, то ошибки уж точно не будет.
А теперь поговорим о том, когда
ошибка-таки будет, если эти слова не
различать и смешивать. Итак, второе
значение слова squat – это тренажер,
где нужно приседать со штангой на
плечах (как на фото). И тут уже слово crouch – никакой не синоним, тут
его вообще не надо употреблять. Эту
вещь – squat – в Америке любят не
только мужчины-качки, но и женщины-стройняжки, которые следят своими фигурами.
Третье чистое значение squat – это роды на корточках или, как их
еще называют, вертикальные роды, популярная в последнее время методика родов в США и Европе, когда роженица не лежит, а сидит на
корточках, поддерживаемая сзади или упираясь во что-нибудь руками.
Тут с «краучом» вас также не правильно поймут. Только squat!
Подождите, это еще не все. Есть еще и четвертое значение. Это
слово squatter. Оно не переводится как «сидящий на корточках». Скуоттер – это человек нелегально вселившийся в пустующую квартиру.
Тенденция пока что сугубо западно-европейская, но, возможно, недалек час, когда и у нас появятся свои скуоттеры с нашими-то ценами
на недвижимость.
Но вот очень распространенная ошибка в среде русскоговорящих
переводчиков или же просто, вроде, знающих английский наших людей: мы все норовим сказать по-английски фразу «сидеть на корточках», состоящую в русском языке из трех частей (глагол-предлог-существительное) по аналогии с русским же языком, что вообще часто
происходит и с другими выражениями. Однажды моя однокашница
по инъязу подписывала фотографию для своей подруги-американки. На фото была вся ее группа, девушки-первокурсницы. Девушка,
подписывая фотографию, написала, мол я сижу на корточках, что
по-английски у нее вышло как I am on squat. Я к тому моменту был
8
Разговорный English
уже на четвертом курсе, чуть старше и чуть-чуть больше инглиша нахватался, и выразил большое сомнение, что девушка подписала фото
правильно, использовав по русской аналогии предлог «на» – on. Посоветовав ей не переводить буквально русские слова на английский,
я предложил сразу составлять фразу на английском языке и написать
проще: I am squatting. Хотя, если честно, сам засомневался и решил
глянуть-таки, как же в подобных случаях пишут сами американцы и
англичане. Оказывается еще короче. Они и to be опускают. Вот примеры из других подписей под снимками:
Squatting boy – мальчик, сидящий на корточках. Caralie squatting. –
Карали сидит на корточках. Здесь их два слова, как видите, мы пере-
водим нашими четырьмя! Так и хочется после слова «великий», сказать «...и длинный русский язык!»
Каte squatting, Emu on his lap. – Катя сидит на корточках, Эму (кошка) у нее на руках.
Woman squatting on large rock. – Женщина сидит на корточках на
большом камне.
A young redhead is squatting down. – Молодая рыжеволосая девушка
приседает на корточки.
Two men squatting at the bus stop. – Два человека сидят на корточках
на автобусной остановке.
Three young Japanese squatting on the street. – Три молодые японки сидят на корточках на улице.
И так далее. Как видим, глагол to be в выражении squatting/crouching
можно смело опустить без всякого вреда смыслу. Тут мне даже кажется вот что: если to be (is, am are) присутствует, то подразумевается, что
надо говорить не присел или присела, а приседает, т. е. в процессе.
Пишите впредь правильно.
что общего между этими тремя такими непохожими фо-
А
тографиями и скандальной мультяшной парочкой Бивис
и Баттхэд? Абсолютно ничего? Ошибаетесь. Очень многое. Всех их
связало неразрывной нитью слово в (англ.) Butt. Только вот, я свою
майку со словом butt вынужден был снять в США, дабы не смущать
женщин и детей, а британский футболист Ники Батт (Nicky Butt) игрок «Манчестер Юнайтед» и сборной Англии с аналогичным словом
на спине бегает по стадионам мира, да еще перед всем белым светом
светит своим «баттом», и никто его не ругает. Видите, вновь известный английский футболист, и вновь со странной фамилией. Ну, а то
9
Михаил Голденков
как зовут прекрасную фемину, выставившую нам свою симпатичную
нижнюю часть спины, мы не знаем, и знать это, если честно, не обязательно. Сейчас вы все поймете.
Итак, однажды меня с надписью Butt на майке в Америке чуть
было не побили, мол, сними, не позорься. Правда, там не только
BUTT было написано, но целый девиз «Smokers are butt suckers», что
переводится как «кто курит, тот сосет...», а вот дальше можно вставить слово и покрепче. Какая-нибудь учительница английского языка удивится, мол, откуда здесь крепкие словечки? Она откроет свой
настольный англо-русский словарь, а там под значением слова butt
стоят: большая бочка для вина или пива, бочка как мера ёмкости,
толстый конец чего-либо, торец или комель (толстый край бревна, ох
и наносился я эти батты в армии на дембельском аккорде!), приклад,
окурок, сигарета (и в этом смысле слоган на моей английской майке
не несет ничего негативного, ведь тот кто курит, в самом деле сосет
сигарету!), а также удар, притык, стык, петля, навес двери. И никаких
вам задниц!
В качестве глагола butt словари переводят как «удар головой», «натыкаться на что-то, бодаться», «высовываться», «выдаваться», «вмешиваться» или «соединять впритык». То есть сплошь нормальные
значения. Однако всех этих значений в Америке либо не знают, либо
знают, но знать при этом не хотят, либо хотят, но не знают. И уж точно не употребляют. А вот дети сразу хохочут над словом butt, ибо самое первое и главное значение этого слова в Америке и Англии – это
(мягко говоря) задница, очко, или же попа. Дружок Бивиса Баттхэд
так и переводится Жопоголовый, а английская расхожая фраза butt
kisser очень легко ложится на русское «жополиз».
Вот почему три снимка имеют непосредственную связь: только на
одних butt – это зад, а на других – фамилия и имя-обзывалка, которые, тем не менее, Баттхэда точно так же не смущает, как не смущает
Ники Батта его собственная фамилия.
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]