Hоt-Dоg new современный активный English

Не далеко по популярности от Бритни ушел и Джордж Буш-млад­ший, известный тем, что его IQ оказался самым низким из всех ранее имевших место президентов США. Да и президентом Буш-джуниор стал весьма символично: при более-менее равном количестве голосов с кандидатом Гором, сын бывшего президента США Джорджа Буша­старшего, похоже, оказался выбранным случайно, ибо американцы разучились считать голоса вручную. А это и пришлось делать, так как электронная счетная система подсчета голосов при относительном равенстве этих самых голосов, увы, не сработала. Конечно, ехид­ные журналисты не упустили момента, чтобы лишний раз не указать Бушу-младшему на его случайность попадания в Белый Дом. Осо­бенно смакует американская пресса простонародные словечки и вы­ражения в лексиконе бывшего техасского парня, то бишь президента. Вот и появилась карикатура, где Буш, прочитав вдохновенную речь, приготовленную его спич-райтерами, впечатлившись «собствен­ным» выступлением, уже лично от себя добавляет: «Well, that was just

– Happy birthday! – протягивает Джон компакт Мику. Тот рас­сматривает диск, и его глаза зажигаются радостным светом, когда он видит, что на обложке есть и «Дым над водой».

«Черт побери», «офигенная»... И все это goshdarn? Да. Но не спе­шите листать англо-русские словари, чтобы узнать, а что же конк­ретно означает это столь популярное словечко. Его нигде нет! Даже в Интернете! Я уже сам проверил. И, между прочим, очень удивился, ибо этот загадочный, как чудовище Лох-Несс, термин появился да­леко не только что. Его запросто могли слышать наши папы и мамы, как и дедушки и бабушки. Помните старую американскую песню «Old McDonald had a farm» – «У старого Макдональда была ферма («ийя-ийя-хоу!»)»? Ну, а на той ферме у Макдональда был хлев (barn), как поется в этой песне. И потом там перечисляются всякие живот­ные, что водятся в этом хлеву: куры, коровы... «Му-му здесь и му-му там... Кря-кря здесь и кря-кря там»... А еще там есть и такая строчка: With «goldarn» here and «goshdarn» there... что белорусская культовая группа «Песняры» спела бы как «Ой, Боже ж мой, здесь, и ой, Боже ж мой, там». Или, проще говоря, «черт-знает-что здесь и черт-знает­что – там». А что такое goldarn, в таком случае? Да, не менее загадоч­ный goldarn – это полный синоним «гошдарна». Его опять-таки нет в словарях, и, может быть, вы его где-нибудь и отыщете в Интернете, ибо все-таки эту песню пели такие великие американцы, как Элвис Пресли и Фрэнк Синатра.

ких проявлений чувств. В лучшем случае ваш американский ухажер спросит: May I kiss you? И тут, милая девушка, отвечайте, что он may, ибо если вы по своему азиатскому воспитанию из вежливости скажете «нет», то на этом ваше свидание и закончится. Второго предложения не будет. По нашим придирчивым меркам он – «пусти-повалюсь». Но вот же интересный американцы народ! Если мы, найдя среди нор­мальных парней некоего тормознутого белорусского хлопца, обяза­тельно скажем: «Ну вот, типичный белорус!», то американцы найдут среди типичных «тормозов» одного нормального и только тогда ска­жут: «Ну вот! Типичный американец!»

– She is a real ditz! (Да она же самая настоящая щиза!) – говорит Джон Мику о своей новой подружке Монике.

и так далее.

говорим правильно, как учили в школе, американцы либо смеются, либо качают головой, мол, ну и ляпнул! Да потому смеются, что чисто британский вариант произношения сan’t звучит, как фами­лия известного философа Иммануила Канта, а американский вариант сan’t больше похож на название сигарет Kent. Ну и что же тут смеш­ного, спросят некоторые. А смешное то, что как «кант» американцы

– What? – вновь скривил непонятную мину продавец. – «Мэгмэ»?

Кстати, если вы хотите подчеркнуть, что вас зовут, к примеру, Ма­риа, а не Мэриэ, то пишите свое имя не Maria, а Mariah. Буква H на конце закрывает гласный слог, делая его строгим и более правиль­ным. Тоже и «Магмы» касается. Ну, а я в свою очередь, например, не сразу понял, что, говоря мне «пэс мэ мылк», один американец хотел сказать «пас ми милк» – pass me milk (подай мне молоко).

ак-то впервые оказавшись на американском пикнике, где

разводили костер, ну точно так, как это делается у нас и во всем мире, я был несколько удивлен, что на этом самом простом, как орех, костре собираются жарить какие-то машмеллоу.

eat marshmallow pies («Иду за ней к мосту, что за фонтаном, где камен­ные кентавры едят пироги машмеллоу»). Именно так сочинил Джон

Но наш доморощенный переводчик, увы и ах, в лучшем случае пе­реведет marshmallow как болотная дыня. Однако, если вы тут же поле­зете в англо-русский словарь в вашем рюкзаке, то и он вам не ответит на этот вопрос. Словарь переведет наш машмеллоу как растение ал­тей аптечный. Но это абсолютно неверно! Нет, оно скорее всего вер­но, скорее всего в природе и в самом деле есть такой аптечный алтей, но это не есть истинный и первый смысл этого слова как в Америке, так и в Великобритании. Как ни странно, самого распространенного смысла и предназначения marshmallow в русском языке вообще нет!

Вот мы печём на костре картошку в лесу. Американцы, испорчен­ные цивилизацией люди, такого никогда не делают, а вместо карто­шки пекут машмеллоус – засахаренные белые цилиндрические поду­шечки, что-то типа нашего зефира, но только менее сладкие и более плотные. Ума не приложу, в чем тут кайф?! Нет, машмеллоу вкусные и без всякого костра. Их просто так можно жевать, вынимая из по­лиэтиленового пакета. Но американцы накалывают эти беленькие подушечки на палочки и держат над костром. При этом машмеллоу может вообще обуглиться или наполовину расплавиться. Таким об­разом, смысла в поджаривании машмеллоу над костром я так и не понял. Мы, пацанами, часто держали над огнем сахар на ложке. Са­хар расплавлялся, потом застывал, и получался почти леденец. Круто! Из обугленного же машмеллоу ничего путного не выходит! Зато моя картошка, испеченная в золе, американцам очень даже понравилась. Они были не на шутку удивлены, что такое может быть, а одна ста­рушка, милая симпатичная миссис, сказала, что я напомнил ей ее мо­лодость, военные годы, когда картошку пекли в духовке, ибо с про­дуктами было туго. Вот так-то! Может, постепенно до американцев дойдет, что печь картошку, как в голодные годы, это намного лучше, чем переводить и без того сладкие машмеллоус?

Психоделика сгубила Сида Баррета. Он, тонкой душевной организа­ции парень, увлекшись наркотиками, как-то уже перестал попадать по струнам и вскоре, в 1968 году, из группы ушел, ввергнув ее в трех­летний творческий кризис. Так вот, у пинков, значит, вышел их пер­вых сингл c песней под названием «Arnold Layne». В ней поется об Арнольде Лэйне, странноватом парнишке, который, подхалтуривая работой в химчистке, ворует там одежду, а потом примеряет ее пе­ред зеркалом дома. Его, значит, поймали на воровстве, и вот в конце песни хорошие парни из «Пинк Флойд» морализируют: «Arnold Layne don’t do that again» – «Арнольдушка, не делай так больше». Начинает­ся же песня так: