Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Hоt-Dоg new современный активный English
.pdf
acid n. slang кислота, но не в смысле кислоты, а в смысле наркоты:
1965 год. На калифорнийском песочке сидят два длинноволосых парня,
Джим Моррисон и Рэй Мазарек, будущие лидеры группы «Доорз». – Что
такое для тебя рай? – спрашивает Мазарек. – What is a Paradise for me?
This is a sea beach, the sun, a nice girl and, for sure, a bit of acid (Что такое
рай для меня? Ну, это морской пляж, солнце, красивая девушка и, конечно, немного наркоты), – ухмыляется Джим Моррисон на вопрос своего
нового друга, который предлагает сколотить рок-группу и заработать
миллион долларов.
acid head n. slang наркот, наркоман: – Do you know Jimmy? – Jimmy?
This acid head? Sure! I know him! (Ты знаешь Джимми? – Джимми? Этого наркота? Конечно же, знаю), – говорит одна девушка другой. Обе посещают виски-бар-клуб, где поет этот самый Джимми со своей группой
Doors. Лос-Анджелес, 1966 год.
acid rock n. кислотная рок-музыка (типа «Доорз» или Криса Ай-
зека с вкрадчивым проникновенным вокалом и классной завораживающей мелодией). Когда на головы американцев в 1967 году обрушился Джим Моррисон с группой Doors, то в газетах его называли не
иначе как новым Элвисом, а гипнотически завораживающую музыку
группы – acid rock.
acid jazz n. кислотный джаз, нарко-джаз. Новое поколение джаз-
музыки.
action n. в центре событий, на гребне, на волне, в гуще: – You know
Jim and his group in action in LA! – This acid-head? – Yeah! – Cool! I love
this guy! (Знаешь, Джим и его группа сейчас самые крутые в Лос-Анджелесе! – Этот наркот? – Да! – Круто! Мне он нравится!) – говорят
между собой две девушки, бывшие постоянными клиентками вискибара, где еще совсем недавно выступали «Доорз».
action man n. брит. герой, крутизна (в отношении военных), ком-
мандос, профи.
actually adv. в натуре. Часто можно слышать в разговорной речи: –
I don’ t know actually (В натуре, я этого не знаю.)
act up n. плохо себя вести, барахлить, делать не то: – The engine acts
up. (Мотор что-то барахлит), – процедил ковбой Билл, пробуя завести
свой трактор.
181
Словарь американских идиом
ad lib v. импровизировать, произносить речь без подготовки: – To be
an anchorman is not an easy job. Sometimes you ad lib (Быть ведущим новостей не просто. Иногда приходится полностью импровизировать), – рассказывает молодой ведущий теленовостей своей подруге, сидя в пиццерии.
add fuel to the flame v. «подбросить дровишек», «подлить масла
в огонь», т.е. усугубить: By jumping on John Beth’s father only added fuel
to the flame of his daughter’s love to this guy (Постоянными «наездами»
на Джона отец Бэт лишь только подливал масло в огонь любви своей
дочери к этому парню.)
add insult to injury v. phr. добавлять, усугублять, доканывать: In the
beginning of the exercise there was a big storm, then to add insult to injury our
vehicle broke down. (Вначале пошел зверский ливень, а потом вдобавок
наша машина еще разбилась...), – рассказывает сержант морской пехоты Тимоти Тимпсон про свои первые боевые учения «Рефоджер».
after while adj. пока, чао, привет, арриведерчи, гудбай: – After while,
crocodile, – прощается Мик с Джоном.
against time adv. phr. 1. Наперегонки со временем, с самим собой,
как можно быстрей, на пределе скорости, то бишь, когда нет другого
соперника, и ты испытываешь свои силы только с силами природы:
It was a race against time whether the sergeant would get to the scene of the
accident soon enough. (И теперь это был лишь вопрос времени, как быстро
сержант успеет к месту происшествия); 2. Тянуть время, заговаривать
зубы: Now the outlaw talked against time with the comissar hoping that some
wonder would come to save him. (Теперь задержанный тянул время, стараясь заговорить комиссара и надеясь, что некто придет и выручит его.)
ahead of the game adv. adj. phr. informal 1. Во главе, быть первым, быть
лучшим: The experience you’ve gotten over here will put you ahead of the game
in college. (Тот запас знаний, что вы приобрели в нашей школе, поставит
вас в первые ряды колледжа, куда вы поступите), – напутствует своих
выпускников директор школы; 2. Заранее, до того: – If I get my lessons too
far ahead of the game I would forget everything what I read. (Если я заранее
начну готовить свои уроки, то потом забуду все, что читал), – оправдывается Джон, когда родители заставляют его засесть за учебники.
ain’t не, нет. Разговорная песенно-поэтическая форма, часто встречающаяся в песнях и стихах вместо are not, am not и is not : – I ain’t
gonna cry no more. (Я не буду больше плакать), – поет девочка в рекламном ролике нового шампуня.
all but adv.phr. почти. Была такая группа «All But The Girl», так вот,
ее название переводится не как «Все, кроме девочки», как я прочитал
когда-то в «Ровеснике», а как «Почти девочка».
182
А
all ears adj. ушки на макушке: – Come on, Mick, tell me your story. I’m
all ears. (Давай же, Мик, рассказывай! Я весь во внимании.)
all eyes adj. «с квадратными глазами» (от удивления, восхищения,
любопытства), во все глаза, с предельным вниманием: Аt their first
presence at the Stanley Cup Mick and John were all eyes. (В первый раз попав
на «Кубок Стэнли », Мик и Джон сидели, пожирая все глазами.)
all shook up adj. шухер, суета: – Why on Earth you are so shook up?
(Какого черта вы так все суетитесь?) – спрашивает комиссар Ле Пешен бегающих по офису сотрудников полиции во время учебной пожарной
тревоги.
all right или alright все в порядке, порядок! все о’кэй: – That’s alright,
Johnney! Don’t worry!(Все нормально, Джонни! Не волнуйся!)
all wet adj. ошибочный, неправильный: – They were all wet (Все они
ошибались), – сказал комиссар Ле Пешен и добавил вполголоса: – А я
нет...
all set adj. сделано, готово: – How are you doing fixing my tire? (Как там
моя шина?) – спрашивает комиссар Ле Пешен сержанта Майкла Холдуина, который занимается сменой пробитого колеса машины своего начальника. – All set (Порядок), – отвечает сержант.
all the way adj. точно, безоговорочно, наверняка: Боксер Джексон
угрумо движется к рингу. Его лоб мокрый от мысли, что очень скоро его
шоколадную мордашку превратит в отбивную котлету этот русский
богатырь Кличко, уложивший уже двух американцев в предыдущих боях.
Подруга скачет вокруг Джексона, крича: – Don’t worry, honey! I’ ll back
you all the way! (Не волнуйся, котик, я тебя уж точно поддержу!)
ambish n. ambition. Вот их слово амбиция хоть и дублирует полно-
стью наше, тем не менее, их эмбиш и наша амбиция кое-чем отличаются. Ну, примерно, так же, как наш Дед Мороз от их Санта Клауса.
Вот, когда мы говорим, что он – амбициозен, или у нее амбиции,
то имеем в виду, что человек слишком уж многого хочет. То есть раскатал губу. У них быть амбициозным означает всего лишь целеустремленность, задачу, цель, к которой человек идет: Осень 1960 года.
Гамбург. Битлы в гостях у своей новой знакомой, гамбургской студентки Астрид. Ребята сидят за столом черно-белой комнаты, жуют бутерброды с ветчиной и разговаривают. Больше всего внимание девушка
уделяет Стюарту, симпатичному молодому человеку, одетому, как настоящий тедди – в кожу, в черных очках на глазах, в узких ботинках на
ногах и с чубом, как у Элвиса Пресли. Но их лидер, Джон Леннон, тоже
весьма импозантен, особенно своим языком – сыплет шутками, в основном язвительными, направо и налево. Астрид интересно узнать, на-
183
Словарь американских идиом
сколько серьезно он, Джон, увлечен рок-н-роллом. Вот Стюарт ей сказал, что хочет посвятить жизнь живописи. У него уже была выставка
в Ливерпуле и ему дали приз, за который этот чудак купил бас-гитару,
чтобы примкнуть к группе Джона. Кажется, Джон, однокашник Стюарта по художественному колледжу, тоже неплохо рисует, но краски
и кисть, похоже, его не особо занимают. Он одержим гитарой и рокмузыкой. Поэтому Астрид и спрашивает: – What is your ambition, John?
Do you have one? (Какая у тебя мечта, Джон? Она у тебя есть?) – Yeah!
I’ve got an ambish! I wanna be rich and famous! (Да! У меня есть мечта!
Я хочу быть богатым и знаменитым!) – пылко отвечает Джон, размахивая бутербродом. Пол и Джордж пырскают от смеха.
ammo n. амуниция (любая).
ameche n. телефон. На американском слэнге, как видите, очень
трудно распознать телефон.
ankle n. подруга, коза, чувиха: – Hey, look up! Such a cool ankle!
(Эй, посмотри, какая классная чуха!) – указывает Быстрый Гонзалес
на девушку, проходящую мимо него и Мика с Джоном.
ankle v. гулять: – We gonna ankle a bit (Мы собираемся погулять чу-
ток), – говорит Быстрый Гонзалес девушке, с которой только что
познакомился и которой отвечает на вопрос, куда же это они втроем
направляются .
and how interj. да, правильно, еще бы! а как же: – Did you see the
match? – And how! (Ты видел этот матч? – А как же!)
and then some и даже больше, более чем: – It would cost all the money
you have and then some! (Это будет стоить все твои деньги, и даже больше!) – возмущенно говорит Джейн своему бой-френду Мику, когда он заявил, что собирается купить на заработанные деньги мотоцикл ХарлиДэвидсон.
ants in one’s pants n. phr. дословно: «муравьи в штанах», а по-рус-
ски: «как на иголках»: During the match Jane’s got ants in her pants shouting
and twisting all over. (Во время матча Джейн словно на иголках сидела.
Она крутилась и вопила, как сумасшедшая.)
apple pie order n. phr. в ажуре, «чики-пики», порядок: When they
came back everything was in apple-pie order. (Когда они вернулись, то все
уже было в ажуре, комната была прибрана.)
armo n. вооружение, производное от armored.
arm and a leg n. запредельная цена, выше крыши: – You gotta pay an
arm and a leg to get an appartment these days in New York (Ты заплатишь
выше крыши, если захочешь в эти дни снять квартиру в Нью-Йорке), –
184
А
говорит Быстрый Гонзалес Мику, когда тот предложил поехать на летние каникулы в «яблоко мира» и пожить там месячишко на Бродвее.
arse (hole) n. задница: – You are real arse-hole, Gonzales! (Ты – самая
настоящая задница, Гонзалес!) – кричит на Быстрого Гонзалеса Мик.
Но кричит в шутку. Ребята резвятся, гоняя по пляжу.
around the clock adv. phr. эта известная по самому первому рок-н-рол-
лу Билли Хэйли «Rock Around The Clock» (1954 г.) фраза переводится
не как «Рок вокруг часов», как иногда можно встретить, но как «Рок
круглые сутки», ибо «around the clock» и значит «все 24 часа в сутки».
around the corner adv. phr. не за горами, вот-вот, на подходе: I’ve got
a feeling there’s another adventure for us just around the corner. (У меня такое ощущение, что нас ждет еще одно приключение, и оно уже не за горами), – говорит сержант Тимоти своему помощнику после длительной
перестрелки в джунглях Сайгона.
ASAP / A. S. A. P. сокращение от as soon as possible – как можно
быстрее, как только, так сразу: – Get this thing done ASAP! (Сделай это
как можно быстрее!) – говорит комиссар Ле Пешен сержанту Холдуину, протягивая вскрытое письмо с заданием начальства.
as luck would get it adv. по воле случая, на авось, наудачу, пусть все
идет, как идет: – As luck would have it no one was over there when the explosion
occurred. (По счастливой случайности во время взрыва там никого не оказалось), – докладывает сержант Холдуин комиссару Ле Пешену.
as the crow flies adv. по прямой, напрямую: – This city is seven miles
by the road but it is only two as the crow flies. (До города по дороге миль
семь будет, но по прямой – это где-то около двух миль всего), – говорит
Мику, Джону и Джейн водитель машины, которую ребята тормознули
во время хич-хайкинга.
ass n. задница, козел... Короче, все оскорбительные обзывалки
великого русского языка уложились в одно-единственное английское «эс». Во времена Сомерсета Моэма это слово переводилось как
«осел», а сейчас это больше задница: – There’ re only ass holes around.
(Все козлы), – всхлипывает пьяный в дым бомж, которого волочет
в участок полицейский патруль.
ass hole, arse (hole), butt (hole) см. ass.
At/at так иногда пишут it, чтобы передать слэнговость говорящего.
А если честно, то it и at действительно похожи по произношению.
at bay adv. в тупике, без выхода: The police chased the maniac to a roof
where they held him at bay. (Полиция загнала маньяка на крышу, больше
ему было некуда бежать.)
185
Словарь американских идиом
at any rate adv. в любом случае, по-всякому. – At any rate it is not too
expensive. (Во всяком случае, это не слишком дорого), – говорит Джон
Леннон, лидер группы Quarry Men, своему другу Стюарту Сатклиффу,
уговаривая его потратить премию за победу на художественной выставке на покупку бас-гитары. Парни стоят и мнутся около витрины
музыкальных инструментов, где за стеклом висит красивая басуха за 60
фунтов. Стюарт, в конце концов, решается на покупку. Хотя живопись
ему ближе, он не прочь попробовать себя в рок-группе своего друга. Ливерпуль, 1959 год.
at death’s door adv. adj. на пороге смерти, на волосок от гибели:
The sergeant seemed to be at the death’s door. (Казалось, что сержант был
на волосок от смерти). (Но затем этот волос превратился в канат,
и парень выкарабкался. Вот какой страшный сон снился сержанту
Холдуину).
аt ease adj. (воен.) «вольно!», удобство: – At ease! (Вольно!) – коман-
дует Тимоти Тимпсон солдатам, стоящим навытяжку в строю.
at first blush adv. phr. с первого взгляда, поначалу, по первому впе-
чатлению: At first blush the offer looked good. (На первый взгляд предложе-
ние выглядело заманчивым) (а на второй – уже нет).
at large adv. adj. phr. 1. Необузданный: – This guy is not professional,
but, can you only imagine! – he remained at large for two weeks! (Этот парень
отнюдь не профессионал, и теперь представь, – он разгуливал на свободе
две недели), – говорит комиссар Ле Пешен сержанту Холдуину, показывая личное дело грабителя, который умудрился обчистить три банка, прежде чем его схватили; 2. По-большому, в смысле не по нужде,
а на всю катушку, в широком смысле, по максимуму, в общей сложности: – We talked at large for an hour about hopes for a new club building!
(Мы говорили в общей сложности целый час насчет нашей надежды на
новое здание для клуба!) – рассказывает Джону Леннону хозяин клуба
«Пещера», когда лидер битлов пожаловался, что в помещении слишком
сыро и часты короткие замыкания. Ливерпуль, конец 1960 года; 3. Це-
ликом, в целом, полностью, как единое целое, как группа: В августе
1960 года в Гамбурге появилась очередная ливерпульская группа. «Битлз».
Ее привез Аллан Уильямс, постоянно поставляющий ливерпульские группы в ночные клубы Гамбурга. Прослышав про это, ливерпульские музыканты, лабающие здесь уже давно, не на шутку задумались о том, что
это может сильно навредить хорошему авторитету ливерпульских рокгрупп. Лидер бэнда «Рори Сторм (Шторм) и Ураганы» Рори подходит
к своему ударнику Ринго по кличке Старр и говорит: – This Walsh sharp
lad began to pick up school bands! Well, the boy they call George is a not bad
guitar player, Paul is OK, but the Beatles at large is not interesting band at all:
186
А
backbeat is a freakout, drummer is out, vocals – for crying out loud. (Ты только посмотри! Этот шустрый валлиец Аллан уже перешел на низкопробных школьников! Немцев, конечно, можно дурить, но не настолько же!
Да, у них, у этих битлов, некий пацан Джордж неплохо играет на гитаре, Пол, более-менее ничего, но в целом группа «Битлз» из себя вообще
ничего не представляет: басист – никакой! Ударник – нулевой! Вокал –
словно петуха режут...) – После этого Рори показывает письмо Аллану
Уильямсу, в котором он пишет, чтобы тот не присылал разную шпану,
и предлагает всем музыкантам подписаться под этим письмом. Ринго
не знаком с «Битлз», но он охотно ставит свою подпись. Прекрасный
барабанщик, он тоже не хочет, чтобы перед немцами выступали молодые бездари и позорили родной город, где, как считают в Гамбурге,
сохранились хорошие рок-бэнды в американском стиле.
at leisure adv. adj. phr. не на работе, на отдыхе, в свободное вре-
мя: – I made it at my leisure (Я сделел это в нерабочее время), – обидчи-
во оправдывается сержант Холдуин, когда комиссар Ле Пешен, глядя
на кораблик, склеенный из спичек, бросает упрек, что сержант дурака
валяет на рабочем месте.
at length adv. 1. Подробно, в деталях: – Yesterday I explained all that
to you at length! (Только вчера я тебе это все подробно объяснил!) – раздраженно стучит себя по лбу комиссар Ле Пешен, когда сержант Холдуин вновь просит объяснить, как доехать до района Куинс; 2. В конце
концов, под занавес, в заключение: – The movie became more and more
exciting, untill at length people were sitting on the edge of their chairs (Сюжет
фильма становился все интереснее и интереснее, и под конец все уже
сидели на краешках своих сидений), – расскакзывает Джейн о впечатлении после просмотра «Гарри Поттера». Сидеть на краешке стула
у американцев означает проявлять максимум внимания. Ну, вы уже
сами догадались, да?
at sixes and sevens adj. phr. кто в лес, кто по дрова, куча мала, беспо-
рядок: Сэр Пол Маккартни рассказывает русскому журналисту о том,
как он, четырнадцатилетний шотландский парнишка, летом 1957 года
повстречал шестнадцатилетнего Джона Леннона, который к тому
времени сколотил школьный рок-скиффл-бэнд Quarry Men, по названию своей школы Quarry Bank – Береговая каменоломня. Пол усмехается, вспоминая, что они едва умели играть в то время: – We were just
regular boys, loving rock’n’roll. As for music... we played at sixes and sevens
(Мы были просто обыкновенные ребята, любящие рок-н-ролл. Ну, а что
касается музыки... то мы играли кто в лес, кто по дрова), – смеется
Пол. Но русский журналист, изучавший английский в МГУ, перевел
at sixes and sevens, как «играли в шестидесятых и семидесятых годах».
187
Словарь американских идиом
То, что вышла накладка (речь то шла про пятидесятые годы) – журналист, особо не разбирающийся в биографии великой группы, даже
не заметил.
at the tip of one’s tongue на кончике языка, т. е. почти уже сказанный. Видите, у нас и у американцев одинаковый оборот речи.
at that (this) rate adv. в том же духе, в таком вот темпе, не снижая
скорости: Мама Мика, глядя, что книгу, которую она рекомендова-
ла почитать своему сыну, тот за две недели все еще не дочитал и до
середины, говорит: – If you keep going at that rate you would never finish
reading this book (Если ты будешь продолжать в том же духе, то никогда не закончишь чтение этой книги.) Кстати, а как правильно го-
ворить: закончить или кончить? Люди старой школы и закалки не
видят здесь особой разницы. Из-за этого на наших уроках в инъязе
часто происходили смешные случаи, когда преподавательница, поворачиваясь к замолчавшему у доски студенту или студентке, спрашивала: «Вы кончили?» Но и молодые, порой, тоже не видят этой разницы. Смешно смотрелось, когда одна вроде молодая образованная
женщина на вопрос, когда же она закончила университет, ответила:
«Я кончила в прошлом году...» Что, в прошлом году испытала оргазм
или перебила весь университет? Обращайте на это большое внимание. Язык русский тоже меняется. А то все эти ошибки мы затем перетаскиваем и в английский язык. Американцы и англичане в плане
оргазма используют слово to come (приходить), а не finish. В плане
кончить кого-то, то бишь укокошить, они используют to end up.
at this(that) stage of the game adv. phr. в таком вот плане, при таком
раскладе, если так пойдет и дальше, по такому сценарию: – At that
stage of the game our team’s gonna lose this match (При таком раскладе
наша команда продует), – говорит Сюзи, поворачиваясь к Джейн, сидя
со страусиными перьями и в маечке команды поддержки «Тигров Восточного Побережья». И в самом деле, «Тигры» пропускают уже второй
тачдаун, а своей атаки так-таки и не наладили. – It’s hard to know what
will happen at this stage of the game (Трудно предположить, что может
случиться при таком раскладе дела), – бурчит комиссар Ле Пешен, решая отозвать из банды сержанта Холдуина, куда он только что внедрился под видом покупателя героина. Бандиты прознали, что на борту
крыса, но замочили не того. Ле Пешен решает не рисковать и приказывает Холдуину не приходить туда больше. Разве что с группой захвата.
at the drop of a hat adv. phr. в ту же минуту, сразу, только пальцем
помани, моментально: – If you need a good goalkeeper quickly, call Hubby,
because he can come at the drop of a hat (Если тебе нужен хороший голкипер достаточно быстро, то позвони Хабби, потому как он перейдет
188
B
к нам, только свистни), – говорит главному тренеру хоккейного клуба
«Тампа» его ассистент, намекая на перевод в их команду русского вратаря Хабибулина. Он уже с ним предварительно разговаривал, и Хабби,
как здесь называют этого русского, был даже рад перспективе подписания контракта с «Тампой».
at a stretch adv. подряд: 1960 год, 31 декабря. Джон Леннон заправля-
ется пивом перед новогодним вечером с подругой Синтией, рассказывая
ей о первой поездке его группы «Битлз» в Гамбург: – Can you imagine,
we played 8 hours at a stretch (Представляешь, мы лабали по восемь часов
подряд!)
at times adv. phr. Усеченная форма от sometimes – иногда, перео-
дически: They had pie for dinner at times (Иногда они готовили пирог к
обеду.)
babe in the woods n. phr. как ребенок, словно с Луны свалившись, т.е.
совсем не знать, что делать, оказаться в незнакомой обстановке: –
place around us was strange, we stood as babes in the wood. (Место было незнакомое. И мы стояли, как бараны, словно с Луны свалились...) – рас
сказывает Тимоти Тимпсон о своем первом дне на земле Вьетнама под
флагом US.
back off (back down) v. 1. Отвалить, отступить: – Back off! (А ну на-
зад!) – кричит сержант Майкл Холдуин, направляя на разбушевавшихся хулиганов револьвер; 2. Прекращать пороть чушь, говорить тише
и медленнее: – Well, OK, guy, now back off and all again. (Так, хорошо,
парень, успокойся, и то же самое, только вдвое помедленнее...)
back out v. не сдержать обещание, делать западло: – You are rotten
rat, Dan! First you agree to help me with this fucking business and then you
back me out! (Ты, гнилая крыса, Дэн! Вначале ты соглашаешься помочь
мне в этом деле, блин, а теперь делаешь мне западло, отказываешь!)
back to the salt mines informal вернемся к нашим баранам. Вот ви-
дите, мы возвращаемся к своим баранам, а американцы с англичанами – к соляным копям. Из этого можно сделать вывод, что мы все
потомственные пастухи, а они только и занимались, что добывали
соль: – Vacation is over. Back to the salt mines! (Отпуск закончился. Вер-
немся к нашим баранам!) – хлопает руками по рабочему столу комиссар
Ле Пешен, вернувшийся после месячного отпуска на Гавайях.
The
-
189
Словарь американских идиом
back up v. 1. Двигаться назад, возвращаться: The caravan was hacking
up. (Караван возвращался); 2. Помогать, поддерживать или собираться
это сделать: I’m gonna join the Army and my dad actually is backing me up.
(Я собираюсь пойти в армию, и мой папаша меня и одобряет); 3. Под-
страховывать (в игре): – Back me up, Johnny! (Подстрахуй меня, если
я потеряю мяч, Джонни!) – кричит Мик Джону; 4. n. Вспомогатель-
ный: – Fire’s not letting up! We badly need a back up fire squad! (Огонь не
уменьшается! Нам срочно нужна вспомогательная (дополнительная)
пожарная команда!) – кричит по рации комиссар, бегая перед бушующим пламенем, объявшим то место, где они с сержантом только что
«замкнули» тостер, пытаясь его усовершенствовать – приспособить
для молниеносного поджаривания бутербродов.
back to the wall adv. phr. в западне, без выхода: Идет перестрелка.
Комиссар Ле Пешен и сержант Холдуин пытались заманить в засаду банду наперсточников, но вот уже сами стоят, упершись спинами
в стену тупика, и комиссар, перекрывая выстрелы, кричит: – We got our
backs to the wall! (Мы в засаде (нас обложили)!)
bad egg n. больная овца в стаде, в семье не без урода: – At my college,
where every one sounded Einstein I seemed to be a bad egg. So every one was
surprised when I aced almost everyboby then (В моем колледже, где, казалось бы, каждый был Эйнштейном, я был вроде как больной овцой в стаде. Поэтому все удивились, когда я по знаниям обошел почти каждого), – рассказывает професcор археологии Джексон своей ассистентке,
доктору истории, молодой женщине Лоре Ковальски начало своей карьеры. Они сидят во время перерыва археологических раскопок в Нью-Мексико, и женщина, открыв рот, жадно слушает своего босса и кумира,
даже не замечая, как дымок от раскуриваемой кубинской сигары профессора залетает ей в рот.
bad paper n. что-то типа белорусских «зайчиков», чеки, кото-
рые больше не имеют ценности: – All my money turned into bad paper!
(Все мои деньги превратились в жалкие бумажки!)
bad shit n. vulgar много дерьма, слишком много плохого: Комиссар
Ле Пешен и сержант Холдуин закончили длинное и сложное дело кокаиновой мафии, и комиссар облегченно вздыхает: – I’m pretty tired of this
fucking case. Too many bad shit (Я прилично устал от этого проклятого
дела. Слишком уж много дерьма в нем было.)
ball game n. поймать синюю птицу-удачу, убить двух зайцев сра-
зу: – You say we can get a second mortgage? Wow! That’s a whole new ball
game!(Говоришь, что мы можем получить второй заем? Уау! Да это же
двух зайцев одним выстрелом!)
190
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]