Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Hоt-Dоg new современный активный English
.pdf
Разговорный English
After the baby tore up Mick’s text-book, Mick’s mother told him there was
no use crying over spilled milk, (После того, как ребенок порвал учебник
Мика (а Мик долго возмущался, понятно), мама Мика сказала ему, что
нет никакой пользы в плаче над разлитым молоком.)
«Тигры» проиграли матч и долго обсуждают это. В основном досадуют. Заходит тренер и говорит:
– OK, you have lost the game, but stop crying over spilt milk. (Ну, продули
вы этот матч! Но хватит уже махать кулаками после драки и плакать
над разлитым молоком.)
А вот идиома to cry wolf (кричать «волк») – это ложная тревога.
Наверно, эта идиома произошла от истории про мальчика, который
кричал «волки!» в шутку, и вся деревня сбегалась, а когда волки пришли на самом деле, и он вновь стал звать на помощь, то все подумали,
что мальчик вновь шутит, и не пришли.
The general said that the President was just crying wolf when he said that
the army was too weak to fight for the country. (Генерал сказал, что президент бил ложную тревогу, когда сказал, что армия слишком слаба,
чтобы воевать за страну.)
Вот такие вот ложные тревоги, разлитое молоко и плач над ним.
то, перерыв? Нет, не совсем. Думаю, что боксеры знают,
Ч
как переводится английское слово брэйк. Это одна из самых
ключевых команд на ринге. Ведь когда рефери кричит: «Брэйк!»,
боксеры вынуждены прерваться. Из школьной программы мы также
знаем, что брэйк или short break – это перерыв, хотя само слово переводится как разбивать. Больше мы о break ничего не знаем. Но это
не значит, что на этом наш брэйк выдохся. Нет, это далеко не все.
91
Михаил Голденков
Наш брэйк – это тот самый черт, который в тихом озере водится.
Брэйк просто погряз по уши в разноообразнейших значениях и идиомах. В качестве привычного понятия «разбивать» слово break чаще
будет писаться как break down или break up:
Water can be broken down into hydrogen and oxygen (воду можно разбить
на водород и кислород), – говорит учительница химии, а Мик с Джоном
слушают, типа все понимают.
– The car broke down after half an hour’s driving (машина сломалась
после получаса пробега), – докладывает сержант Майкл Холдуин комиссару Ле Пешену.
– We broke them up (мы их разбили), – отвечает сержант морской
пехоты Тимоти Тимпсон, когда капитан Мак-нэйл спрашивает, где два
джипа. На самом деле ребятки Тимпсона выгодно продали джипы вьетнамцам.
Вот мы в последнее время все чаще и чаще используем такую фразу, как «сработать в ноль», что значит – ничего не потерять, но и не
заработать. Бизнесменам такое знакомо. Очень часто наши предприниматели считают сделку удачной, даже когда они сработали в ноль –
ничего не заработали, но зато и не потеряли.
Да, уж, вот такое непростое время у наших бизнесменов. Ну а как
же говорят в подобных случаях американцы? Ведь и у них сработать
в ноль можно запросто. А будет это – break even.
– Business is OK. Many sales. But expenses were so high that we just broke
even (Бизнес в порядке. Много продаж. Но расходы были так велики,
что мы сработали в ноль), – говорит белорусскому журналисту представитель «Кока-колы», намекая, что белорусские налоги не позволяют
заработать доходы. Ну а журналист, немного понимающий английский
язык, хмурит бровь и думает, что
выражение broke even скорей всего
означает что-то вроде разорения
или непомерных потерь. Он так это
и переведет своему изданию, а представитель «Кока-колы» потом будет разбираться с газетой, что,
мол, неверно процитировали его.
Когда мы хотим сказать, что
что-то там начато, строительство
или просто новое дело какое, то
говорим «заложить первый камень
или кирпич». А американцы ничего не закладывают, а просто «разбивают землю»:
92
Разговорный English
– City officials were there as the company broke ground for its new building
(Там присутствовали представители маниципального управления, когда компания заложила первый кирпич в фундамент своего будущего здания), – рапортует корреспондент телеканала.
А вот у выражения to break in (или into) аж два значения. Первое – выбить, к примеру дверь, ворваться, внезапно появиться или
прервать кого-то:
– The thieves broke in while the family was out (Воры выбили дверь, когда
хозяева отсутствовали), – докладывает сержант Холдуин комиссару
Ле Пешену по случаю очередного ограбления в Бронксе.
A stranger broke in on the meeting without knocking. (Незнакомец ввалился на собрание без стука.)
Второе значение – начать работу, приступить:
– He broke in as a baseball player (он начинал как бейсболист), – рассказывает про нового тренера «Тигров» Мик Джону, – а уж потом перешел в футбол.
Также два значения у выражения to break off. Первое – неожиданно остановиться, обрубить:
When Mick broke in Jane and Linda broke off their talk. (Когда неожиданно в дверь ввалился Мик Джейн и Линда замолчали.) А до этого, надо
полагать, перемывали последние сплетни про Мика и его друзей.
Второе значение – обрубить отношения, прервать, положить конец:
– Is that true that Gonzales and Julia have broken off? – No, it’s not.
I know that Gonzales broke off with Sandra. (Это правда, что Быстрый
Гонзалес и Джулия разошлись? – спрашивает Джона Сюзи. – Нет, не
правда, – отвечает Джон, – правда то, что Гонзалес разошелся с Сандрой.) Джулию он бросил еще вчера.
93
Михаил Голденков
Теперь возьмем такое расхожее выражение, как «разбиться в доску». Оно, сами понимаете, что означает – сломать от усердия шею.
Именно так говорят американцы – to break one’s neck:
Speedy Gonzales nearly broke his neck trying not to be late to the date with
Sandra. (Быстрый Гонзалес чуть не разбился в доску, стараясь не опоздать на свидание с Сандрой).
Много значений у выражения to break out – я насобирал целых четыре. Первое – это высыпать, пойти пятнами. Часто это выражение
обращено на какое-нибудь заболевание кожи. Например: She broke
out with scarlet fever. (она покрылась сыпью от скарлатины.)
Значение второе уже не имеет ничего болезненного или медицинского – разразиться (смехом, криком, руганью): He broke out
laughing. – Он разразился смехом; She broke out: «That is not so!» – «Это не
так!» – вскрикнула она.
Значение третье также переводится словом «разразиться», но уже
в смысле начинаться:
War broke out in 1812. – Война с Наполеоном разразилась в 1812 году.
Естественно, война между Россией и Наполеоном. До США Бонапарт
не добрался.
И последнее значение «брэйк-аута» – это такое понятие, что сразу
одним словом и не скажешь. Ну, это когда кто-то что-то выносит напоказ, открывает, разворачивает, раздает, выносит... Короче, к каждому
отдельному случаю – отдельное слово или выражение. Вот посмотрите:
When the victory came people began breaking out their flags. – Когда пришла победа, люди стали вывешивать свои флаги.
When Le Pechen’s first daughter was born, he broke out the cigars he had
been saving. – Когда у комиссара Ле Пешена родилась его первая дочка,
он открыл коробку сигар, которую раньше хранил в неприкосновенности.
94
Разговорный English
Ну, а их «лед тронулся» – break the ice – мы уже изучили.
Ну и последнее наше значение с боксерским словом «брэйк» –
это to break with – отделяться, уходить откуда-нибудь:
– I broke with the Democratic party on the question of war in Iraq (я ушел
из Демократов из-за разногласия по вопросу войны в Ираке), – отвечает сенатор на вопрос журналиста.
Ну вот, мы вроде бы и разобрались с вопросами о брэйке. Вот теперь можно to have a break, то бишь пойти на перерыв.
сли вы сейчас сидите за столом и обедаете, то лучше встань-
Е
те и выйдите, потому что тема нашего разговора будет достаточно тошнотворной. По крайне мере с самого начала. Но начнем
постепенно, с вечеринки, куда попали наши знакомые выпускники
колледжа Мик и его подруга Джейн.
Итак, Мик и Джейн попали на вечеринку к родственникам Джейн.
Седовласые старушки и голубоволосые домохозяйки, мило улыбаясь, ведут неторопливую беседу. Первые пять минут Мик и Джейн вытерпели,
но чем дальше, тем больше им хочется куда-нибудь улизнуть. Тоскища
жуткая. Джейн уже сама это понимает и полушепотом говорит Мику:
– I’ m really sick of that. Let’s get out or I’ m gonna throw up. (Меня уже
мутит от всего этого. Давай смоемся, а то меня стошнит.)
To throw up – рвать, тошнить. Это первое значение сего выраже-
ния. Второе – срыгивать, в смысле сваливать, канать, смываться:
– ОK, – кивает, улыбнувшись, Мик. – Let’s throw up before you do this.
(Давай срыгнем, пока этого не сделала ты.)
А вот третье выражение несколько уже отличается от первых
двух – что-то быстро, на скорую руку возводить, строить. Мы в таких
случаях говорим «на тяп-ляп»:
Сержант морской пехоты Тимоти Тимпсон получил новое оружие,
рацию, форму, пищу... Все это сложили прямо на лужайке, под палящим
вьетнамским солнцем. Сержант приказал построить навес над новыми
вещами. Вот подходит капитан Мак-Нэйл, и сержант докладывает ему:
– We threw up some temporarysheds to hold this stuff. (Мы там набросали
временный навес для хранения оборудования.)
Ну и четвертое значение throw up – это постоянно упоминать, тыкать кого-то носом в ..., доставать, докучать:
– My dad threw up my wastefulness to me (мой папаша все время меня
укорял в транжирстве), – вспоминает Джон свой первый год самостоятельной жизни в колледжской общаге.
95
Михаил Голденков
Вот мы говорим «использовать свое положение», то есть, использовать свое место, служебное положение в корыстных или даже не
корыстных целях. Американцы в таком случае говорят несколько более абстрактно, не сказать, что даже смешно: швыряться своим весом – throw one’s weight around:
В колледже ставят пьесу, но не ту, которую бы хотели сами ученики. Директор, считая себя большим мастером постановок, навязывает
свою пьесу. Но Джейн говорит Мику: «You should throw your weight around
telling him what play we need (ты должен, используя свое положение, сказать ему, что мы хотим поставить)», – толкует Джейн. Дело в том,
что Мик является звездой колледжского театра, он пользуется уважением директора, и тот только его и может послушать. Остальные ребята для директора не авторитет.
Америке, кажется, водятся привидения. И немало. Именно
В
поэтому американцы столь в них верят и пугаются. Места, где
видят призраков (их называют ghost, spook или spunk) именуют haunted
places, что означает что-то вроде «дома привидений». Но и с привидениями у них чаще получаются хохмы. Однажды, из тихой южной
американской церкви вышли после службы три девушки-актрисы,
которые принимали участие в костюмированном шоу, и присели на
лавочку около церковного кладбища в ожидании своего автобуса.
На девушках были старинные платья времен колонизации США и
плащи с капюшонами, так как моросил дождь. И вот они услышали
шум мотора. Девушки одновременно встали, думая, что это едет их
машина. А теперь представьте картину с другого бока. Едет турист,
проезжает кладбище, и вдруг его взору открываются три призрака,
неожиданно выросших у кладбищенского забора! Старинные платья,
лиц под капюшонами не видно – ну вылитые мертвые с косами! Турист со страху въехал в дерево. И точно такой же инцидент, также
на юге США имел место чуть раньше этого случая. Студент возвращался с костюмированного шоу, изображавшего гражданскую войну
Юга с Севером. На студенте была точная форма солдата-южанина и
бутафорское ружье. Его попутка подбросила к дому, а чтобы окончательно срезать дорогу домой, студент пошел через местное кладбище.
И вновь «подставу» увидел некий впечатлительный водитель и принял студента в форме солдата за призрак XIX-го века. Только на этот
раз автомобиль пробил кладбищенский забор и припал радиатором к
надгробию.
96
Разговорный English
Но самый смешной случай произошел на Хеллоуин где-то в 30-х
годах XX-го века. Один мальчик на День Всех Святых оделся в костюм дьявола – красный комбинезончик с симпатичными рожками,
хвостик-пупочка и портативный трезубец. Затем радостный мальчуган побежал в школу, где проходил Хеллоуин, чтобы продемонстрировать свой маскарад друзьям. Ну а в те времена Хеллоуин был не
шибко какой популярный праздник, больше детский. Но по дороге в
школу мальчика застала гроза, и он решил укрыться в церкви, мимо
которой пробегал в тот момент. А в церкви шла служба. «Конец света
близок!» – читал цитату из Библии священник, как вдруг двери открылись, на пороге показался мальчик в костюме сатаны, и в эту же
секунду сверкнула молния и раздался гром. Короткая пауза, вызванная шоком, закончилась криками ужаса и паникой. Добрые прихожане бросались во все углы, двери и окна. Пастор бросил Библию и
дал тягу через черный ход. Все еще ничего не понимающий мальчик
прошел вглубь церкви. Там сидел лишь один старик, который едва
двигался и не мог убежать. Этот старый мудрый человек посмотрел на
мальчика и сказал: «You know, I’ve been a member of this congregation
for nearly 50 years... but I’ve always been on your side!» (Знаете, я уже около пятидесяти лет являюсь прихожанином этой церкви, но я всегда
был на вашей стороне.)
97
Михаил Голденков
Но боязнь привидений может
привести и к куда как более болезненным вещам, хотя и не менее
смешным. Примерно в то же время,
когда мальчик пугал богобоязненных американских прихожан, один
ковбой решил подхалтурить на работах в каменоломнях. Однажды
он спал в своей хижине, положив
ружье в изголовье на всякий пожарный случай: время, сами понимаете, было неспокойное. Но вдруг он
просулся среди ночи. Видит, а у края
его кровати что-то мутное белеет-
ся. И шевелится. Парень схватил ружье и наставил на привидение
со словами: «Speak, or I’ll blow your head off!» («Говори, или я вышибу тебе мозги!») Но этот фантом не говорил ни слова. Тогда ковбой
выстрелил и... отстрелил себе три пальца на ноге, которую в темноте
и принял за привидение.
Привидения не только пугают американцев и англичан, но и влияют на их язык. Так, к примеру, родилась идиома to have a lot of spunk.
Правда, это больше английско-шотландская идиома, означающая «как
электровеник», то бишь быть черезмерно активным. Дело в том, что
«спунк», о чем уже было сказано выше, означает привидение, фантом,
призрак. Шотландия, как и Англия, тоже славится своими привидениями. Просто ужас! Ну сколько там земли в этой Великобритании!?
Кажется, жить людям негде: 56 миллионов народа, а территория чуть
больше десятимиллионной Беларуси. Так нет же! Кроме англичан,
валлийцев, шотландцев, галов и ирландцев Королевство наводняют и
мистические черные псы, и черные большие кошки, и чудовища озер
Лох-Несс, Лох-Морар и других озер, и странный человек-сова, и маленькие люди – эльфы, и кровожадный чупакабрас, и еще куча разных
тайн, аномалий и чудес. Но если в Англии призраки обожают бродить
по лестницам и коридорам домов и даже королевского театра Альберт
Холл, то шотландские «спунки» шатаются в виде расплывчатых форм
по проселочным дорогам и деревенькам Скотланда. Шотландцы так
часто видят в ночном воздухе метающиеся огоньки, что в английском
языке британцев появилось даже такое разговорное выражение как
to have a lot of spunk – иметь переизбыток энергии.
98
Разговорный English
осле того как на советские голубые экраны вышел велико-
П
лепный детский фильм «Золотой ключик», снятый на «Беларусьфильме», крылатым стало выражение, сказанное устами актера
Этуша в роли Карабаса-Барабаса: «Это просто праздник какой-то!»
Помните? Там еще гром гремел за окном, молнии сверкали, дождь
лил как из ведра, ну а учитель кукол отрывался по полной программе,
издавая душераздирающие звуки на трубе. Не могу сказать, что сия
фраза стала уж столь повально популярной, но, тем не менее, достаточно распространенной в молодежных компаниях. Ее употребляли
и употребляют как в прямом, так и в переносном смыслах. Вот точно
такой же «праздник какой-то» есть и у американцев. Его еще иначе
можно назвать как веселуха, в смысле веселое мероприятие, а выглядит эта фраза как fun and games, что дословно переводится как развлекаловка и игрища. Итак, где и когда можно ее вставлять?
Пример первый – веселое времяпрепровождение, вечеринка:
– There were fun and games after the match, I could not come home
(После матча у нас был просто праздник какой-то. Я не мог прийти
домой), – оправдывается перед мамой Мик. Дело в том, что команда
его колледжа «Тигры Восточного Побережья», где играет Мик, одолела
команду соседнего колледжа, и победу решили шумно отметить пивом
и танцами.
99
Михаил Голденков
Второе значение fun and games – это праздник, веселуха, в смысле
плевое, легкое дело:
– John, did you pass your exam? (Джон, ты сдал экзамен?) – спрашивает мама сына, когда тот вернулся домой. – Yes, I did. That was just
fun and game (Да, сдал. Плевое дело, а не экзамен), – важничает Джон,
хотя на самом экзамене с него сто потов сошло, пока он не заработал
свою «эй». Ну а теперь, когда мондраж экзаменационных треволнений
позади, можно и повыпендриваться.
Третье значение нашей «веселухи» прямо противоположно первым двум. То бишь это такое занятие, которое праздником можно
назвать, если только быть Карабасом-Барабасом. То есть, сомнительное развлечение или неразрешимая задачка, непростое дело.
Ну, это примерно то же самое, когда мы говорим: «М-да уж, ничего
себе развлеченьице». Вот пример: Ле Пешен и Холдуин возвращаются
с торжественного приема, где собирались на славу «оторваться». Но все
получилось настолько официозно и скучно, что в середине этого «развлечения» сержант Майкл Холдуин шепчет комиссару: «Let’s get out of here.
It is fun and games, man». (Давай свалим отсюда. Развлечение еще то,
приятель).
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]