Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Hоt-Dоg new современный активный English
.pdf
B
balls n. яйца (мужские половые органы, иногда и как nuts), шары
(но и мячи тоже).
ball of fire n. informal человек, которого прямо распирает энергия,
гиперактивный: Не is really a pretty shy guy, but actually he is a ball of fire
(Он, может, выглядит как скромный парень, но на самом деле он просто
сгусток энергии!) – описывает своим друзьям Джон Мика.
bang v. informal заниматься сексом, to fuck, трахать; иногда упот-
ребляется как бить.
bang-up adj. informal 1. Залетевшая, беременная: – Oh, gosh! What
I am supposed to do?! Maggy is bang-up again! (Боже праведный! Что же
мне делать?! Мэгги вновь в положении!) – сокрушается ковбой Билл.
У него и так предостаточно детей и больше он иметь не желает;
2. (больше британский, чем американский вариант) очень удачный,
клёвый: Mick has done a bang-up job for the team. (Для команды Мик со-
служил отличную службу.)
bank on v. informal надеяться, рассчитывать: All the college’s students
were banking on the Tigers to do their best in the championship game (Все студенты колледжа надеялись, что «Тигры» сделают все возможное в предстоящей игре чемпионата вузов страны.)
barber v. болтать, трепаться: – You barber all day long! Better start to
do something! (Весь день только и занимаешься, что болтаешь! Начал бы
делать хоть что-то!) – отчитывает Мика его мама, вновь застав сына
за телефоном.
barnyard language n. Их феня, или грубый, вульгарный язык, пло-
щадная ругань, базарная брань, одним словом, dirty English: – We don’t
allow any barnyard language in the house! (Мы не разрешаем никакой площадной брани в нашем доме!) – грозно возмущается бабушка Мика, когда ее внук позволил себе несколько крепких словечек в адрес своего вредного соседа.
barrel v. phr. нажираться (алкоголем), заливать за воротник: – Those
guys are barreling like beer was going out of style (Эти ребятки так накачивались пивом, словно оно вот-вот выйдет из моды), – с возмущением
говорит учительница директору колледжа про то, как Быстрый Гонзалес, Мик и Джон не совсем хорошо, по ее мнению, вели себя на школьном
мероприятии.
basket case n. informal 1. Вот мы говорим о беспомощном человеке,
мол, безрукий, делать ничего не умеет. А вот американцы безрукого
человека и в прямом, и переносном смысле называют баскет кейс, т.е.
корзинный случай, мол, человека только взять и в мусорную корзину
191
Словарь американских идиом
посадить – руки ведь все равно не мешают, а делать он тоже ничего не
может. Так, что «корзинным» может быть больной парализованный
или лишившийся рук на войне, либо другой калека, беспомощный
человек: – Stop drinking, or you’re gonna wind up a basket case! (Прекра-
ти пить, а то закончишь тем, что превратишься в неподвижный бамбук) – бурчит ковбой Джон на ковбоя Билли; 2. Пусти-повалюсь, т.е.
беспомощный человек, но уже не по физическим причинам, а по умс
твенным, то бишь безынициативный, пассивный, инфантильный,
медлительный: Джейн отчитывает своего бой-френда Мика: – Свя-
зался ты с Джоном! Ты записываешься на стрельбу из лука, и он за тобой! Ты идешь в футбольную команду, и он за тобой! Все, что делаешь
ты, делает и Джон, as if he is a basket case (словно он безвольный тюфяк).
Ты так и будешь этот тюфяк за собой таскать? – Are you gonna carry
this basket case all time long? Таким образом, к их баскет-кейсу подходят
все эти наши «тюфяки, мешки, словно ребенок, маленький мальчик
или маленькая девочка».
basted adj. битый, оскорбленный, ущемленный: – The team got
basted three games in a row (Команда продула три игры кряду), – говорит
Быстрый Гонзалес, обсуждая с Миком состояние их «Тигров».
bat an eye (bat an eyelash) v. обычно употребляется в отрицательном
смысле, типа без проявление какой-либо эмоции, без некого любопытства, интереса, страха, заинтересованности, как мы говорим –
не моргнув глазом: John told his story without batting an eyelash, although
not a word of it was true (Джон рассказал эту историю, не моргнув даже
глазом, хотя там и не было даже одного правдивого слова). Обычно
употребляется в отрицательном режиме, что и видно из примера.
bat n. Нет, это не летучая мышь. Это бухарь, пьяница... Хотел на-
писать алкоголик, но не стал. Дело в том, что между пьяницей, бухарем и алкоголиком есть разница, о чем мы даже и не знаем. Бухарь – это тот, кто пьет (точнее, бухает), когда хочет. Нет смысла
бухать – он и не бухает. Пьяница – это тот, кто постоянно хочет
и пьет. Если нет повода и не с кем, то он, конечно, может и не пить,
а может и бухнуть по тому поводу, что нет никакого повода. Глядишь,
ему и полегчало. Ну, а алкоголик – это тот, который пьет по поводу
и без повода, и даже когда не хочет – все равно пьет.
bats (batty) adj. adv. Это вновь не летучие мыши и не летучая мыш-
ка. Это помешанный, сумасшедший, шизанутый: – You’re bats! (Ты –
ненормальная!) – говорит Мик Джейн, когда его подруга начинает нести какую-то чушь после бокала вина. – She is sort of batty from the wine
(Она из тех, кто сразу дуреет от вина), – говорит Мик о Джейн своей
маме, чтобы она не возмущалась по поводу опьянения его подружки.
-
192
B
beam up v. 1. Отполировать, отчистить до блеска: Сержант морской
пехоты Тимоти Тимпсон приводит молодого проштрафившегося солдата в туалет и, кивая на унитаз, говорит ему: – Look, soldier, you must
beam this toilet up! (Смотри, солдат. Ты должен отмыть этот унитаз
до блеска); 2. Осчастливить, порадовать, короче, сделать так, чтобы
лицо засияло, как тот самый отмытый солдатом унитаз: Мик и Джон
уговаривают Быстрого Гонзалеса участвовать в турнире по забегу
на сто метров. Гонзалес упирается: – Если я быстро мыслю и действую,
то это еще не значит, что я быстро бегаю!.. Но его друзья непреклонны,
и в конце концов уговаривают его. Мик даже плакат нарисовал в поддержку Гонзалеса: «Beam us up, Gonza!» («Озари нас, Гонза!»)
beat about the bush v. phr. «толочь воду в ступе», «переливать из пус-
того в порожнее», «ходить вокруг да около», «зубы заговаривать»:
На пресс-конференции президентов Буша и Горбачева один журналист,
входя в конференц-зал и указывая на с энтузиазмом что-то говорящего
советского президента, спрашивает у коллеги из «Си-Эн-Эн»: – Gorby is
still beating about the bush, yeah? (Горби все еще льет воду, да?) С другой
стороны, здесь непереводимый английский юмор – обыгрыш фамилии американского президента и слова «кусты».
beat it v. быстренько смываться, убираться: – Beat it, boy, the coach
said, we don’t want you with us. (Убирайся, парень, мы не хотим больше
с тобой играть), – сказал тренер.
beat the bushes v. phr. не путать с beat about the bush. Если предшест-
вующее выражение нужно понимать как «толочь воду в ступе, дурака
валять», то это означает совсем обратное: «вывернуться наизнанку,
лоб расшибить»: Billy was beating the bushes for getting money to build a new
playground. (Билли в лепешку расшибался, стараясь достать деньги на
постройку новой игровой площадки).
beat one’s head against the wall v. phr. Это выражение полностью сов-
падает с нашим аналогичным «биться головой о стенку», т.е. много
и бесполезно что-то делать: – I was beating my head against the wall for
an hour to make him change his mind. Useless (Я целый час бился головой
о стену, чтобы заставить его поменять решение. Бесполезно!) – рассказывает комиссар Ле Пешен сержанту Холдуину о том, как он пытался уговорить начальство не сокращать их автопарк.
beat the band adv. phr. (обычно употребляется в инфинитиве)
на предельной скорости: They cheered to beat the band (Они врубили
максимальную скорость).
beat to v. informal обставлять, опережать: 1961 год. Вашингтон.
В кабинет президента Кеннеди вбегает взъерошенный помощник и гово
-
193
Словарь американских идиом
рит: – Russians beat us to it. – To what? – We were planning to send a man into
space, but Soviets again beat us to it! (Русские нас обставили! – В чем? – спрашивает Кеннеди. – Мы планировали запустить человека в космос, а Советы опять нас обошли!) – и раздосадованный помощник бросает на президенткий стол свежий номер газеты с портретом Юрия Гагарина.
beat up v. informal отметелить, накостылять: – If you come around
here again, I’ll beat up you (Если ты сюда еще раз заявишься, то я тебе
накостыляю по первое число), – говорит Быстрый Гонзалес соседскому
мальчишке, обижающему его младшего брата.
beaver n. informal Их слово «бобер» имеет аж три значения: 1. Боб-
рик, т. е. лобок женщины; 2. Аккуратная мужская бородка, которая
сосредоточивается только на подбородке. Ну, как у Ленина; 3. Чуха,
бикса, телка, короче, женщина как объект секса.
beaver shot n. informal порнуха, снимок женских гениталий круп-
ным планом. Такое выражение появилось в женских журналах 1960-х
годов и так и осталось в языке американцев.
be getting on v. 1. Стареть, изнашиваться; 2. Поживать, перебивать-
ся: – Hi! How are you getting on, buddy! (Привет! Как поживаешь, при-
ятель!)
bear trap n. slang «медвежья ловушка» – полицейский радар для оп-
ределения скорости.
bee in one’s bonnet n. phr. «шлея под хвост», дурацкая идея, блажь,
шиза: You are talking nothing but California trip! What the bee in your bonnet
about this California trip! (Ты только и говоришь, что о поездке в Калифорнию! И сдалась тебе эта поездка!)
beef n. жалоба: – I got no beef, I just wanna talk to you (У меня нет ни-
каких жалоб, я просто хочу поговорить с вами), – говорит начальнику
комиссар Ле Пешен, хотя жалобы и есть.
beef v. 1. Жаловаться (см. выше); 2. Заниматься сексом, то,
как мы говорим: пихаться, трахаться или пилиться.
beef up v. усугублять, упрочнять, добавлять: – Well, I guess everything
is OK, but you need to beef it up (Ну, думаю, все ты делаешь правильно,
только нужно быстрее), – хлопает молодого солдата по плечу сержант
морской пехоты Тимоти Тимпсон, видя, что новобранец достаточно
правильно метет пол, но уж как-то медленно.
beg the question v. «гнать коней», вилами по воде писано, лезть по-
перек батьки в пекло, делить шкуру неубитого медведя: Миссис Сан-
дерсон, тетушка Джейн, пришла в гости к родителям Джейн и сообщи-
194
B
ла, что к ним на телеканал на шоу придет Бон Джови. Возможно, что
ей, как одному из сопродюсеров передачи, разрешат привести в студию
для аудитории одного или даже двух человек. Джейн жутко обрадовалась этой новости и на следующий день позвонила подружке Пэт, тоже
страстной фанатке Бон Джови. И вот девушки разгоряченно обсуждают, что же надеть на шоу – строгие официальные костюмы или же
панковские шмотки с прибамбасами и феничками? – Я лучше позвоню тете и узнаю, что надевать, – говорит Джейн и звонит на студию миссис Сандерсон. – Hello! Excuse me, could I talk to Mrs Thunderson
(Алло! Извините, можно ли поговорить с миссис Сандерсон), – говорит
Джейн. – Speaking (Говорите), – подходит к трубке ее тетя. – Hello,
aunty, This is Jane. How are you, dear! Fine? Thank you I’m fine too, (Алло,
тетя! Это Джейн. Как ваши дела? Хорошо? Спасибо, у меня тоже все
хорошо), – дежурно начинает Джейн, – I wonder, if we should wear formal
dresses to the party? (Можно ли узнать, какие платья надевать на вечеринку – официальные?) – Oh, dear (О, дорогая моя), – несколько раздраженно отвечает тетя, нервно потирая висок пальцами, – You are
begging the question because I don’t know yet if I could get a permission for
this party? (Ты, милочка, торопишь события, потому, что я пока даже
не знаю, удастся ли мне вообще получить разрешение на это шоу...)
Комиссар Ле Пешен и сержант Холдуин, когда-то в юности игравшие
в хоккей, сидят и обсуждают ситуацию в НХЛ. Холдуин, поклонник
«Ванкувер Кэнакс» не может сдержать восхищений по поводу русского
легионера Павла Буре: – Вот увидишь, – говорит он комиссару, – эта
«русская ракета» (ванкуверская кличка Буре) станет лучшим бомбардиром НХЛ, а его клуб завоюет если не первое, то уж точно второе место... Но Ле Пешен, чьи франко-канадские родители переехали в США
из Монреаля, болеет за «Монреаль Канадиэнс». Он с ревностью выслушивает бурные восхищения Холдуина и отвечает: – Well, I think you are
begging the question (Ну, это еще вилами по воде писано).
bent on/bent upon v. грузиться или, точнее, быть загруженным,
в смысле быть обремененным, чем-то озабоченным: The car was late
and Mick and John were bent on reaching the school (Машина опоздала
и Мик с Джоном были обеспокоены только тем, как бы успеть в школу.) – I’m bent on working but you’re bullshitting me! (Я гружусь работой,
а ты мне какую-то чепуху говоришь!) – возмущается комиссар Ле Пешен, когда сержант Холдуин начинает рассказывать своему боссу о вчерашнем пикнике.
be at loggerheads v. slang на ножах, не в ладах: «Битлз» на сцене гам-
бургского клуба. Ребята только готовятся к выступлению, подключая
гитары к усилителям, а Пол отпускает пару едких шуток в адрес Стю-
195
Словарь американских идиом
арта Сатклиффа на счет его новой немецкой подружки Астрид, которая, если честно, нравится и ему самому. Стю вспыхивает и набрасывается на Пола. Оба падают и катаются по сцене. Джон и Джордж
с Питом еле растягивают их. Джон, лучший друг Стю, зло отчитывает Пола: – Stop your fucking kiddings! Stop to be at loggerheads! (Хватит
твоих долбаных шуточек! Хватит уже все время быть на ножах!)
bi adj. бисексуальный, сокращенно от bisexual.
big daddy adj. «важная шишка», большой начальник: Двое бывших
одноклассников едут в лифте лос-анжелесского небоскреба в офис своего бывшего одноклассника Билли. Один говорит: Only don’t say Billy, he is
already a big daddy. (Только не называй его Билли. Он же уже важная
шишка.)
bigmouth n. трепло: Frank is a bigmouth who cannot be trusted... (Фрэнк
трепло, ему нельзя доверять...)
big stink n. большой скандал, сенсация: It’s gonna be a big stink if they
publish that. (Если это опубликуют, то будет большой скандал.)
big time n. 1. Классное (четкое, клевое) время: – Wow, Johnney!
I really had a big time in the night club last night! (Уау, Джонни! Я в самом деле отлично оторвался в ночном клубе вчера вечером!); 2. Элитарная, лидирующая, привилегированная группа или класс: – Many enter our
college, but few reach a big time (Многие поступают в наш колледж, но
немногие становятся лучшими его представителями), – говорит на собрании первокурсников директор престижного бостонского колледжа.
big-time adj. крутой, важный: Paul started singing on big-time television.
(Паша начал петь по крутому телеканалу.)
biker n. рокер, мотоциклист: – Biker like an icon... (Мотоциклист,
ну прямо как на иконе) (видите, англичане не больно-таки различают
чисто религиозное предназначение икон), – поет Пол Маккартни в одноименной песне.
bird has flown phr. птичка выскользнула из рук или выпорхнула из
клетки, поезд ушел. Говорится в момент, когда кто-то смылся из-под
самого носа: – The bird has flown (Птичка улетела), – сплевывает ко-
миссар, обнаружив, что ремни, связывавшие преступника, разрезаны,
а самого негодяя и след простыл. – And when I awoke I was alone, this bird
had flown (А когда я проснулся, я был один, птичка упорхнула..), – пел
Джон Леннон в своей битловской песне Norwegian Wood. Фразу «птичка
упорхнула», можно перевести и как «все было закончено», «девушка
ушла». Особенно в шестидесятые годы, и особенно в Ливерпуле девушек называли птичками, а парней котами. Но этот портовый слэнг
благодаря «Битлз» стал всемирным.
196
B
bird in the hand is worth two in the bush А вот эту идиому уже не надо
переводить, как «лучше девушка в руке, чем две в кустах». Это то, когда мы говорим, что лучше синица в руке, чем журавль в небе. У американцев, как видим, внимание сосредоточено на кустах: – Это
плохое издательство. Тебе лучше поискать посолидней, – советует
молодому начинающему писателю его друг. Молодой писатель лишь
вздыхает: – Yes, you are right. This publish house is not good enough. But
you see, the bird in the hand is worth two in the bush (Да, ты прав. Это издательство не самое подходящее. Но, знаешь, лучше синица в руке, чем
журавль в небе. Эти уже согласны печатать мою книгу, а хорошее издательство нужно еще искать. Сами они ко мне не придут.)
bite the dust v. phr. быть битым, проиграть: «...another one bites the
dust (... еще один проиграл»), – поет группа «Queen» устами незабвенного Фредди Меркюри.
bitch n. сука.
bitch v. жаловаться, ябедничать: This bitch is always bitching (Эта га-
дюка вечно жалуется), – жалуется в свою очередь Джейн Мику на свою
соседку по парте.
biz n. уличный слэнг слова crime «преступление».
blah-blah-blah ля-ля-ля – так мы говорим, когда хотим иллюстри-
ровать бесполезный долгий треп, базар-вокзал, одним словом. Вдобавок американцы используют жест (а они обожают жестикулировать), напоминающий крякающего утенка – так же и мы изображаем
крякающую утку. При этом им неплохо бы говорить не бла-бла-бла, а
кря-кря-кря. Хотя «крякать» по-английски будет «куакать» (у нас это
почти лягушачий язык). Тем более, что их кря-кря – это тот же самый
бла-бла-бла (см. quack).
black out v. 1. Затемнять (убирать) свет: – This is a very cool play. I love
it when they black out the stage and actors speak in darkness for a short time
(Классная пьеса. Особенно мне понравилось то, что когда затемняют
сцену, актеры продолжают говорить в темноте); 2. Замалчивать (ин-
формацию): This fucking paper usually blacks out all criticism of the President
(Эта проклятая газета всегда замалчивает любую критику политики
президента); 3. Потерять над собой контроль, отключиться, упасть
в обморок: It’s been a hard day for her and she suddenly blacked out. (У нее
был трудный день, и к вечеру она неожиданно потеряла сознание.)
blast off v. 1. Запускать (ракету на орбиту): The astronaut will blast off
into orbit at six о ‘clock (Астронавтов запустят на орбиту в шесть часов);
2. Протестовать, возмущаться: The coach blasted off at the Tigers for poor
football (Тренер «тигров» сильно возмущался по поводу их слабой игры.)
197
Словарь американских идиом
blaze a trail v. phr. оставлять метки, зарубки на деревьях, про-
кладывать дорогу, помечать путь, что-то начать, быть первопроходцем (не путать с первопроходимцем):
in manufacturing automobiles (Генри Форд стал первопроходцем в производстве автомобилей. Mick blazed a trail for John and Speedy Gonzales
to follow), – Мик оставлял на деревьях зарубки для Джона и Быстрого
Гонзалеса, чтобы они следовали за ним.)
blood is thicker than water Их «кровь гуще, чем вода» – это наше
«своя рубашка ближе к телу». У нас, вроде, как-то понятней, не правда ли?
blow the lid off v. informal их «сдуть крышку» это наше «выпустить
джина из бутылки», а еще лучше: «приоткрыть завесу», то бишь раскрыть некую тайну, секрет: The journalists blew the lid off the Watergate
cover-up (Журналисты раскрыли тайну подковровых игр Уотергейта.)
После чего президент Никсон подал в отставку, так как оказалось,
что с его ведома устанавливали «жучки». Ну а что такое «жучки»,
смотрите слово bug.
blow-job n. минет: Быстрый Гонзалес рассказывает dirty joke
Мику: – Do you know why blacks don’t love blow-job? Cause they don’t love
any job (Знаешь почему черные не любят блоу-джоб? Потому что они
вообще не любят какую-нибудь джоб. – Мээээаааа! – смеется Мик.
В этой шутке обыгрывается слово job (работа).
blow one’s stack, или blow a fuse, или blow one’s top v. выйти за рамки,
взбеситься, потерять контроль над собой: Your dad will blow his fuse if he
knows about that (Твой батя лопнет от злости, если узнает про это), –
говорит Мик Джону, когда бейсбольный мяч, мощно отбитый Джоном,
выбивает окно в кабинете директора колледжа.
blow one’s mind v. отшибать мозги, т.е. рехнуться на чем-либо, поте-
рять способность соображать: Johnney blew his mind on football (Джонни
прямо потерял голову от футбола.)
blow the whistle on v. 1. Стучать, капать, закладывать: Le Peсhen
caught one guy who then blew the whistle on all the rest (Лe Пешен задержал
парня, который затем сдал, как посуду, всю свою банду); 2. Запрещать,
«делать в падлу»: They blew the whistle on gambling (Азартные игры были
запрещены.)
blow up v. 1. Взрывать, разрушать: – We blew charlies up! (Мы пусти-
ли «чарли» на воздух!) – докладывает по рации Тимпсон; 2. Взрываться
(выходить из себя): – News is not good. Only don’t blow up! (Новость не то
чтобы хорошая, поэтому не выходи из себя), – предупреждает сержант
Холдуин своего темпераментного комиссара; 3. Обламываться (рас-
Henry Ford blazed a trail
198
B
страиваться), сдавать (игру): – At the middle of the match the goalkeeper of
the other team suddenly blew up and we got the winning runs (Вдруг в середине
матча вратарь другой команды как-то обломился, и мы сделали игру);
4. Раздувать, преувеличивать:
дули эту новость до размеров чего-то действительно важного); 5. Увеличивать (фотографию, копию): – I wanna get this picture of the criminal
twice blown up (Я бы хотел, чтобы фото преступника увеличили вдвое);
6. Пригонять плохую погоду: The wind has blown up the storm (Ветер
пригнал шторм.)
blow up n. разборка, бурная ссора: – Well, well, well, – качает голо-
вой комиссар Ле Пешен, глядя на горы трупов – финал бурного выяснения
отношений между двумя мафиозными группировками. – That was a pretty
big mob blow-up (М-да, это была приличная гангстерская разборочка.)
blunder (а также синонимы to fuck up, screw up, foul up, mess up,
goof up) v. лажать, унижать, портачить, делать западло.
blue boys n. phr. Ниже пойдет блок выражений со словом blue – си-
ний, голубой или грустный. В нашем разговорном языке слово «голубой» означает гомосексуалиста. Но в английском это слово с геями
ничего общего не имеет. Поэтому и выражение «голубые мальчики»
означает не гей-хлопцев, а полицейских. Хотя правильней говорить – синие мальчики, потому что их блю и означает синий цвет,
а голубой – это light blue. Правда, это выражение устарело. Так назы
вали полицейских еще тогда, когда их форма была темно-синего цвета, но выражение, тем не менее, осталось и порой, пусть и не часто,
встречается.
blue baby n. phr. «синий ребенок» – болезненный, а вовсе не дружок
для гей-хлопца: – I was a blue baby when I was born, but I got over it fast
(Когда я родился, то был дохляком, но быстро окреп), – рассказывает
Мик, когда Джейн стала восхищаться его телосложением и отменным
здоровьем – на ее памяти Мик ни разу даже не простуживался.
blue blood n. phr. И вновь ничего общего с нашими «голубыми».
Голубая кровь английская – она такая же, как и русская, т. е. аристократическое, благородное происхождение.
blue devils n. phr. Белый дьявол – это наркомания, желтый – это пресса
(особенно желтая, надо полагать), а вот синие дьяволы – это мелан
холия, депресняк: – Don’t touch Stew. Leave him alone. He’ s down with the
blue devils again (Не трогай Стю. Оставь его в покое. Он в депресняке
опять), – говорит Джон Полу, когда тот все время пытается расшевелить грустного Стюарта Сатклиффа, бас-гитариста «Битлз». Гамбург, 1960 год.
The paper blew the news up (Газеты раз-
-
-
199
Словарь американских идиом
blue-eyed adj. adv. голубоглазый, но не в смысле голубоглазый, а в
смысле невинный, честный, то, как мы говорим «смотрит на меня
голубыми глазами», подразумевая, что человек говорит, или уверен,
что говорит правду, делает невиный вид: – Don’t ever try to look at me so
blue-eyed! (И не надо стараться смотреть на меня такими невинными
глазами!) – нервно говорит отец Джейн, когда та пытается выпросить
у него деньги на новые туфли. Джейн знает слабые стороны своего папаши и ее невинные голубые глаза делают свое дело – деньги ей все-таки
отстегивают.
blue in the face adj. phr. informal зеленый с лица, с позеленевшим
(от злости или расстройства) лицом, на тебе лица нет. Видите, они
синеют лицом от злобы или огорчения, а мы зеленеем, либо его вообще теряем. Но если мы тоже скажем с посиневшим лицом, то всем тут
же станет понятно, что с замерзшим. Поэтому между зеленым и синим лицами – большая разница: – Something happened? In the college?
Nothing? But you are blue in the face! (Что-то случилось? В колледже? Ничего? Но ведь на тебе лица нет!) – говорит мама Мика, глядя на своего
сына, пришедшего после занятий домой. Мик отнекивается, но на самом
деле он поругался с Джейн.
bog down v. увязнуть, завязнуть, тормозить: The idea was bogged down
in a long discussion. (Идея завязла в долгом обсуждении.)
bonehead n. тупой, придурок, деревянный: – I hate to prove something
to some one, who is a perfect bonehead! (Терпеть не могу что-то объяснять
деревянному по пояс человеку!) – раздраженно отвечает Джейн, когда Мик пытается уговорить ее помириться с отцом, который наказал
Джейн за то, что она пропустила занятие. Но пропустила его Джейн
не нарочно – отвозила к ветеринару собаку. Она пыталась это втолковать своему упертому папаше, но он не желал слушать оправданий
Джейн, чем вывел ее из себя окончательно. За что и удостоился быть
прозванным деревянным по пояс.
bong (bump, hump) v. To же, что и fuck, только более вежливо. Осо-
бенно популярно это слово стало среди англичан в конце восьмидесятых.
boner (hard-on) n. erection, т.е. эрекция.
bone of contention n. phr. яблоко раздора: The boundary line between
the farms was a bone of contention between Bill and John (Пограничная линия между фермами была постоянным яблоком раздора между ковбоями
Биллом и Джоном.)
bonk v. то же, что bong. Также вошло в моду во второй половине
восьмидесятых. Вот почему английские студенты-практиканты, при-
200
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]