Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Hоt-Dоg new современный активный English
.pdf
Разговорный English
ковском термине. А вот и у них аж
две! Ну, а так, по смыслу одно и
тоже. Но вот упираюсь в еще одно
любопытное предложение. Их
выражение it is not a small ambition
перевожу как «это далеко не малая
задача», хотя можно было без вреда смыслу и как «главная задача».
Но «канон» дает свой вариант –
«отнюдь не маленькая амбиция».
Удивляюсь и уточняю у знакомой
учительницы русского языка, что
же такое амбиция означает порусски! Мне подтверждают, что
«амбиция» – это ЗАВЫШЕННЫЕ требования, т. е. то, чего ты
не можешь пока, но очень хочешь.
В английском же языке ambition не
имеет никакого негативного оттенка. Там у их амбиции значение
стремления, задачи, плана.
И теперь представьте, что клиент банка читает, что «привлечь побольше клиентов – это отнюдь не
малая амбиция». То бишь, банк не может, но очень хочет – только так
поймет клиент это предложение, если он и в самом деле разбирается
в русском языке. Полюбит ли он такой банк всей душой? Не думаю.
Вот такие вот наши познания в инглише на «профессиональном
уровне». Так и хочется перед знакомством спросить не Do You Speak
English, а Do You Get (понимаешь ли)?
от мы говорим «сними розовые очки» или «спустись с небес на
В
землю», когда желаем, чтобы наш собеседник очнулся от своих бредовых представлений и посмотрел на жизнь, как она есть. Американцы в этом случае выходят из «башни из слоновой кости». Таким
образом, «башня из слоновой кости» – это то, как мы говорим: ушел
в себя, замкнулся в собственном мире, витает в облаках, отгородился
от мира… То есть это нематериальное убежище, где укрылся от всех и
вся некий гений, талант или просто одержимый собственными идеями человек:
141
Михаил Голденков
Археологический раскоп профессора
Джексона. Профессор, разоткровенничавшись, рассказывает своей ассистентке Лоре Ковальски историю
своей жизни: – После университета я,
балагур и меломан, наверное, слишком
уж сильно ушел в науку, написал книгу, потом еще одну... А однажды я раз
говорился со студентом, и к своему
ужасу отметил, что он куда как более
разносторонний, чем я. Парень ездит
по свету, встречается с девушками,
отдыхает в Европе… Короче, держит
руку на пульсе этой жизни. И тут
я понял, что с распадом «Доорз», «Криденс» и «Битлз» музыка не закончилась, а с уходом моей жены женщины
не исчезли. И даже молодость моя еще
не прошла, пусть я уже и не студент. And then I asked myself: Why don’t
you come out of your ivory tower and see what the world is really like? (И тогда
я спросил себя: Почему бы тебе не выйти из твоих розовых облаков и не
посмотреть, какой есть мир на самом деле?)
Действительно, их, да и наши, башни из слоновой кости ivory
tower – вещи опасные для ученых. Они, ученые, порой слишком уж
долго варятся в собственном соку, забрасывают нас своими теориями, заставляют учить порой странные гипотезы о создании мира,
зарождении человека и вымирании динозавров. Но, слава Богу,
в XXI век наука вступила уже более «обезбашенной». Вышедшие из
башен ученые стали спрашивать друг друга: «А кто, собственно, сказал, что динозавры вымерли 65 миллионов лет назад? Какой дурак
сочинил ерунду с прилетевшим и перебившим всех ящеров астероидом или метеоритом?» В самом деле, не было никакого метеорита.
Если бы он в самом деле вдарил по старушке Земле, подняв мощные
клубы пара и дыма, скрыв солнце на многие годы, то вымерли бы
в первую очередь насекомые, растения и млекопитающие. Рептилии
с их медленным обменом веществ, как раз, лучше бы приспособились к нехватке солнца и кислорода. Динозавры, как оказывается,
вымирали медленно, постепенно уступая сушу, море и небо другим
классам животных. Еще пять тысяч лет назад динозавры встречались
по всей Америке, Африке и Азии, что и нашло отражение даже в Библии (обитатель глубин Левиафан, гигантский с колоннами-ногами
и мощным хвостом и шеей Бегемон и другие). Артефактов существо-
-
142
Разговорный English
вания гигантских рептилий, плавающих и летающих ящеров, живущих в течение античных времен, средних веков, как и позднее, накопилось слишком много, чтобы на них не обращать внимание, как это
делали в двадцатом веке все эти айвори-тауэр-ученые. В новое тысячелетие мы вступили, сбросив с себя многие мифы. Так, выяснилось,
что Бородинская битва была поражением русской армии от Наполеона, что не было монголо-татарского ига (был союз лишь небольшой
Московии, а не всей Руси, с Ордой), а в 862 году Русь никого к себе
не призывала на правление: мы, Русь, и были призваны и приехали
в земли финнов весь и чудь по их же приглашению. Варяги – это мы
и есть, как оказалось!
Но некоторые все еще прячутся от мира в ракушках, витают в облаках и просиживают штаны в своих ivory towers. Особенно ди-джеи.
Чуть ли не каждая FM-станция – это своя башня из слоновой кости,
где сидят самодовольные парни и девушки, оглашая эфир глупостью,
которую не замечают из-за высоты собственной «башни». Однажды
одна уважаемая минская FM-станция объявила набор знающих музыку и английский язык. Но, как оказалось, знать английский и разбираться в музыке кандидатам вовсе не пришлось – лишь бы голос подходил для эфира. Ну, а в результате ди-джеи неправильно переводят
названия песен и групп, не узнают знаменитые рок-коллективы и сами хохочут над собственными тупыми шутками по поводу английского языка, в котором совершенно, как оказывается, не разбираются.
Один такой ди-джей, кстати, уважаемый мной, громко возмущался
в эфире по поводу названия группы Chill After Orgasm («Озноб после
оргазма»). Переведя странным образом название группы как «Окоченение после оргазма», мэтр эфира негодовал по поводу больной
143
Михаил Голденков
фантазии участников группы, додумавшихся до такого садистского
названия. О том, что он мог банально ошибиться в переводе, мэтр
даже не подумал. Извините, что всем так крепко досталось. Можно
было бы просто сказать: «Hey! Get out of your ivory tower!»
нглийский язык вошел в нашу среду повсеместно. Нас теперь
А
не надо учить элементарным английским словам, потому что
их знают все с рождения. Мы уже не говорим «просмотр», но кастинг,
не «собеседование», а интервью, и каждый директор ныне менеджер.
Английские лингвистические варяги повсюду, словно грозные англосаксы, нагрянувшие в Британию в пятом веке, нагрянули и в «великий и могучий».
Странно, вроде бы Англия по-английски England («Ингленд»),
а по-русски Англия. Но еще более странно то, что в современном ан
глийском языке есть две Англии: Anglia и England. Вот, мы говорим
144
-
Разговорный English
Англия, но подразумеваем Ингленд, а они, когда говорят Аnglia (от
латинского angulus – угловой), то подразумевают маленькую историческую область в центре Британии, куда в пятом веке из южной
Скандинавии, исконной Англии, и приехали англы (наши угличи?)
вместе с саксами, фризами и ютами. Дело в том, что настоящая Англия, где изначально англы и жили, находилась на Балтике, в южной
Дании. В Британии, где осели англосаксы, землю прозвали вовсе не
Англия, как нашим историкам кажется, а именно England – страна
инглиша. Но почему? А потому, что инглиш – это тогдашнее (V век)
наименование скандинавского языка, который получил такое название по имени первых свейских (шведских) конунгов из рода Инглингов. На инглише говорили и саксы, и фризы с ютами, и, естественно,
англы. То бишь страну назвали вовсе не Англия, а Ингленд – земля
языка Инглингов. И вот эти самые англы были нашими с вами земляками. Да-да! Потому что в пятом веке от Швеции через всю Данию
и по всей реке Эльбе, или по-славянски Лабе, шел боевой скандинавско-славянский союз Русь. Русинские славяне в полном составе
и жили на Лабе. Это потом они переехали в наши места расширять
владения Руси. Именно русиями называли себя и англосаксы, когда
кельты-бритты попросили их о помощи в войне с врагами. Англы и
саксы, конечно же, помогли бриттам, врагов разбили, а затем и самих бриттов погнали с их земли, посчитав ее своей добычей. М-да уж,
времена еще те были!
Вот так и получилось, что англы переехали в Британию и там
прозвали свою землю Инглендом. Ну, а когда потомки англосаксов
англичане переехали в Северную Америку, то место, где они высадились, вновь назвали Англией, только уже Новой Англией – это
современные штаты Массачусетс, Роуд-Айленд, Коннектикут, Мэн,
Нью-Гемпшир, Вермонт и Нью-Йорк.
145
Михаил Голденков
ифом является и то, что в советскую эпоху в КГБ были соб-
М
раны чуть ли не самые интеллектуальные силы. Маразма,
лишенного чувства юмора и незнания английского языка, и там хватало. Так, песню группы «АББА» Super-Trooper ведущий музыкальной
программы радиостанции Би-Би-Си русской службы Сева Новгородцев в шутку назвал «отличником военно-политической подготовки», так как в словаре сленга раскопал, что Super-troоper – это блистающий вооружением всадник. Наши контрразведчики, жуть до чего
зацикленные на одной лишь политике, прослушивающие все радиостанции мира, вещающие на русском, углядели в этом наскок на ввод
советских войск в Афганистан. Песню запретили прокручивать по
радио и на телевидении на некоторое время. Но и Сева Новгородцев
ошибся, как и я сам в книге «Осторожно, Hot-dog!» Super-Trooper –
это вовсе не всадник, хотя когда-то таким и был, но юпитер, прожектор. Безобидная песня шведского квартета посвящалась вовсе не советским войскам, а цирку и светящемуся, «как солнце», цирковому
прожектору. Так что от незнания английского современного языка
страдала масса народа, которому что-то по ошибке либо запрещали,
либо неправильно подавали.
том, что английский язык многозначен, мы уже убедились на
В
примере их ОК (о-кэй), которое можно использовать то как
пожалуйста, то как все в порядке, то как чувствовать себя хорошо и т.
д. Но самый активный и шустрый английский «шуруп» – это их глагол to get, который ввинчивается почти во все случаи жизни. Вот, вы
слушаете американца и хотите сказать, что все поняли? Скажите не
I understood, что звучит слишком уж махрово, а I get it или лучше в про-
шедшем времени – I got it, что звучит для русского уха как «Ай гадыт».
Но если вы что-то нашли, что ищут другие, или что-то вспомнили,
что пытаются все вспомнить, или что-то придумали, что все тоже пытаются придумать, то говорите тоже самое: «Ай гадыт». Растяжимое
английское выражение to get it, которое в разговорной речи употребляется часто в прошлом времени got it. Причем нашему уху может при
этом показаться, что американец в отличие от англичанина говорит
даже не «гадыт», а «гарыт». Вот откуда знаменитая «Шизгара», когда
всем советским парням казалось, что группа Shocking Blue в их мировом хите «Venus» фразу She’s got it поет как «гара». Это потому, что все
буквы О в закрытых слогах, как в слове got, американцы произносят
146
Разговорный English
как звук [а]. Ну, а их t в смычке с i у них такое расслабленное, что
в самом деле звучит, как легкое [д] или даже [р]. Ну а теперь закрепим
тему. Итак, у get it аж семь значений!
Первое – это понимать, узнавать:
– I got it on the best authority that we will be paid for our next week (я узнал
от компетентного руководства, что нам заплатят за следующую неделю), – радостно говорит один нью-йоркский журналист другому.
Второе значение – найти (ответ, вещь), узнать, как сделать что-то:
– I got it! (Нашел! Есть идея! Придумал!) – вскакивает комиссар по-
лиции Ле Пешен в тот момент, когда они с секретаршей Люси думают,
что же подарить сержанту Майклу Холдуину на день рождения.
– I got it (я понял), – кивает Мик, когда ему на курсах вождения машины объяснили правила парковки. Мику скоро семнадцать, а это возраст,
когда в США выдают права. Ну, а водительские права – это, порой,
единственный документ американца, если только он не ездит за границу
и не обзавелся иностранным паспортом. Или если у него нет кредитной
карточки. Хорошо, все-таки, им там живется! У нас документов – целый письменный стол! А у них – водительские права и баста!
– Relax guys, I got it (успокойтесь, ребята, я знаю, в чем дело (сам
все улажу)), – успокаивает всех комиссар Ле Пешен, когда раздается
вой сирены – сработало противопожарное устройство. А сработало оно
на горящую сигарету, оставленную комиссаром в кабинете.
Третье значение – выиграть, победить:
– We got it! (Мы победили!) – радостно обнимаются после матча
«Тигры Восточного Побережья», команда американского футбола колледжа Мика и Джона.
В принципе, это тот самый случай, когда можно сказать и так:
We did it! – мы это сделали, как не совсем правильно переводят наши
переводчики в их фильмах. Ну, неказисто как-то говорить «мы сделали это». Куда как понятней и правильней: «получилось!», или «удалось!», или «вышло!».
Четвертое значение – разрешать. Но оно, правда, чуть-чуть громозкое. Обычно употребляется с will и would в отрицательных предложениях:
– I wanna give a party at my house but my dad and mom will not get it
(Я хочу устроить вечеринку у себя дома, но мои родичи не разрешают), – говорит Мик Джону.
Пятое значение – правильно, точно:
– Так, значит, вы в момент совершения ограбления сидели дома? –
потягивая бренди, ехидно спрашивает у подозреваемого Ле Пешен.
– И это может подтвердить ваша любимая собака? – You got it (Точно), – кивает тот.
147
Михаил Голденков
Шестое значение – иметь:
– OK, let’s see what we got (Ну-с, давайте посмотрим, что у нас
есть), – говорит комиссар, раскладывая перед собой на столе бумаги.
Здесь, правда, опущено it, но это не принципиально.
И, наконец-то, седьмое и последнее значение нашего «гадыт» –
завершить, довести до конца (может, даже и того... укокошить):
Мик и Джон, будучи на каникулах в Египте, фотографируют пирамиды. Камера Джона характерно щелкнула. – You got it? – спрашивает у Джона Мик, оборачиваясь на щелчок. Это можно перевести как
«пленка уже закончилась?».
Сюда же я бы включил и такое
значение (которое из экономии
не хочу делать восьмым по счету),
как получить сполна. Посмотрите
на картинку и сами догадайтесь,
с каким настроением и с каким
значением говорят I got it/ You got
it медведи и зайцы.
Вот видите, как много всего
можно сказать, используя лишь
два коротких слова! Но мы что-то
плохо знаем их get и либо не используем, либо не очень правильно с ним обращаемся. Однажды
в минском метро я услышал, как
с иностранкой, судя по акценту
американкой, говорят две девушки, судя по акценту родной иняз.
В приницпе, молодцы, девчонки,
хорошо и правильно говорили, как нас и учат. Но вот когда подошло
время выходить из метро одна сказала:
– We are getting out.
Вторая ее подхватила:
– Yes? We’re getting out.
Сказали граммотически, вроде, все правильно, но меня «резануло»
по уху. Это почти все равно, что вы стоите, мило общаясь с культурной интеллигентной девушкой, говорите все исключительно красиво
и правильно, а потом вдруг прощаетесь фразой: «Ну, мне сваливать
пора». Девушкам на «мы выходим» лучше бы следовало сказать We
get off/We’re gеtting off:
148
Разговорный English
– Excuse me! Getting off! (Извините! Я выхожу!) – кричит женщина
в переполненном лифте, видя, что никто не выходит впереди.
Еще одно значение с этим же выражением – снимать, скидывать
(грязную одежду):
John got his wet T-shirt off. – В раздевалке Джон скинул свою мокрую
майку.
Также не просто не только выходить из транспорта или лифта, но
и просто уходить:
– OK, today I’ll try to get off from work (Хорошо, сегодня я постараюсь
уйти с работы пораньше), – говорит комиссар своей жене по телефону.
Еще одно немаловажное значение to get off – это: тащиться, кайфовать, отрываться, колбаситься, наслаждаться:
– I really get off on Russian kitchen (я в самом деле тащусь от русской
кухни), – облизывается Джон, когда они с Миком впервые пробуют сало.
нглийский язык – странный с нашей точки зрения язык,
А
потому что многие буквы не то чтобы по-разному читаются, но, порой, вобще не произносятся. Начнем с буквы Н [эйч].
Эта буква иногда вообще не читается, а только подпирает соседние
гласные буквы. Вот, к примеру, если вас зовут Дебора, Мария или
Света, то американцы могут писать имена так: Deborah, Mariah, Svetah.
И здесь буква Н выполняет роль подпорки. Она не читается, а просто
означает, что на конце должен быть
чистый звук [а], а то американцы, вечно «экая» на букву А, могут
в противном случае (если нет Н)
читать все эти женские имена как
Дэборэ, Мэриэ, Свитэ. Также и
восклицания О ! и А! по-английски
пишут соответственно Oh и Ah.
В слове «запрещено, запрещение» – prohibition [проибишн]
буквочка «эйч» также не читается,
а как бы подкрепляет букву i, чтобы
она звучала как [и]. Но в отличие от
англичан американцы, опять-таки,
все же произносят h и говорят сие
слово как [прохибишн].
149
Михаил Голденков
Также на конце не читается их буква R:
star [стаа] (звезда);
fair [фэа] (честно, ярмарка, светлорусый);
bear [бэа] (медведь, хотя когда-то в древности наши предки тоже
называли медведя бэром).
Но как и с буквой Н американцы все равно стараются в отличие от
англичан произнести R на конце слова. И тогда получается типичный
американский акцент.
Когда R встречается с буквой W [дабл ю], то несмотря на длинное
название буквы W, которое переводится как «двойное ю» (видимо,
англичане думали, что U + U = W), и даже невзирая на то, что W стоит на первом месте, буква эта не дает ровным счетом никакого звука,
хотя обычно она произносится как [у]:
window [уиндоу] (окно);
when [уэн] (когда);
why [уай] (почему).
Вот посмотрите на слова, где «двойное ю» молчит как рыба:
wrong [рон] (неправильный, плохой);
write [райт] (писать);
wrap [рэп] (заворачивать, упаковывать, шаль, плед);
wrangler [рэнглэ] (крикун, спорщик);
wreck [рэк] (авария, крушение).
Ну вот, пожалуй, все. Остались лишь стабильные, хорошие буквы,
к которым я отношу B [би], D [ди], F [эф], J [джей], L [эл], M [эм], N
[эн], P [пи], Q [кю], T [ти], V [ви], X [экс], Z [зэд]. Все они означают
чисто свои звуки.
sEE
ыражение I see переводится не только как «я вижу», но и как
В
«понимаю/вижу», в смысле, мол, понятно мне все. Но все ли
нам понятно из того, что они see?
Янки очень уж любят слово see (видеть) использовать не по назначению. Так, see red у них переводится как выходить из себя от ярости,
сорвать крышу (опять-таки, от злости): Раздевалка команды по амери-
канскому футболу «Тигры Восточного Побережья». После драки с нападающим «Бизонов» Айвоном Садовски Мик сидит с подбитым глазом.
Перед ним на корточках присела Джейн и прикладывает к глазу полотенце со льдом. «С Айвоном вообще невозможно играть, – жалуется
Мик, – as soon as I just touch him he sees red». (Как только я его хотя бы
чуть-чуть задену, он выходит из себя.)
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]