Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Hоt-Dоg new современный активный English
.pdf
Деловая переписка
Applications бывают двух видов. Первый вид – это письмо-хода-
тайство. Его вы пишете, если отвечаете на обьявление какой-нибудь
фирмы. В нем обязательно должна присутствовать ссылка на объявление или на тот источник, где вы вычитали это самое объявление.
Вот хороший пример письма-ходатайства:
Sara Scout
2544 South Fruitsnake Road
Land Haute, Indiana 54267
Mr Robert T. Smith, Vice President
Indiana Petroleum and Electric Company
1143 Broad Street
Land Haute, Indiana 47786
April 20, 2003
Dear Mr. Smith,
Having served for the past several years as the
sole secretary of a private business, I would like
to apply for the position of executive secretary which
you advertised in the Land Haute Journal, April-19,
2003.
As secretary to the Benlow Corporation here in Land
Haute I was directly responsible to Mr Jordanson,
the company’s owner. My services were generally those
of a ‘gal Friday.’ In addition to typing, ling, and
taking dictation, I was responsible for scheduling
all the Mr Jordanson’s appointments and telephone
calls.
Essentially, I did everything I could to make
Mr Jordanson’s heavy responsibilities easier. Thus
I am familiar with the duties of an executive secretary
and believe I am prepared to anticipate and meet
all your expectations.
I would appreciate your giving me the opportunity
to discuss my qualications in person. I would be
happy to come for an interview at your convenience,
and I can be reached after 5 P. M. at 772 1747.
Sincerely Yours
Sara Scout
161
Михаил Голденков
Вторая разновидность вашего заявления – это неходатайственное
письмо. В неходатайственном письме вы уже не откликаетесь на объ-
явление, а сами ищете работу по совету или просто наудачу. В таком
случае ваше письмо все равно должно содержать ссылку на источник
информации, т.е. на того, кто посоветовал вам обратиться в данную
компанию. К примеру:
Dear Sir,
This month I completed a three year course of study
Tourism and Travel at the Bowker Business School,
and my placement counselor, Mr. Robert Pliner,
suggested I apply to you for a position as assistant
travel agent.
Ну, а в остальном все, как и в первом письме. Теперь давайте рассмотрим, как составляется резюме. Ниже разберем это письмо по полочкам.
Olga Yersh
2300 West Fruitbridge Rd.
Send Terre,
Indiana 47811 (521) 777 12 48
CAREER OBJECTIVE:
to obtain a position as an secretary with a large
corporation.
WORK EXPERIENCE:
March 2000
to present Secretary, the Benlow Corporation,
620 West Second street, Send Terre,
Indiana. Responsible for general
running of the ofce of small
private rms.
October 1998
to March 2000 Receptionist, Dr. Mark О’ Roum,
703 South Fulton Str., Bern,
Indiana.
July 1997
to October 1998 File Clerk, Ajax Insurance
Company, 277 Westgage Ave. Berne,
Indiana.
162
Деловая переписка
EDUCATION:
September 1996 Judson Secretary School, Berne,
Indiana.
to July 1994 Courses in typing, Filing, Gregg
shorthand, and business machines
operation.
Central High School, Berne, Indiana.
Diploma, July 1994.
SPECIAL SKILLS:
typing – 70 w. p. m.
shorthand – 120 w. p. m.
Languages – French, Russian
Как видите, в левой колонке указываются сроки вашей работы или
учебы в том или ином заведении. В правой стороне – кем и где вы
работали и адрес заведения. В подразделе CAREER OBJECTIVE вы пи-
шете о своей цели, т. е. о том, какую работу и где хотели бы получить.
Затем в разделе WORK EXPERIENCE, начиная с последнего и закан-
чивая самым первым, вы перечисляете места своих работ, т. е. кратко
излагаете свою трудовую книжку с указанием в правом или, как здесь,
в левом столбце, с какого по какое время трудились. Кстати, это не
столь уж принципиально – справа или слева идут сроки работы.
Колонка EDUCATION – это, понятно, сведения о вашем образо-
вании: укажите, что и когда вы в свое время с успехом закончили.
Если служили в армии, то укажите и это под отдельным заголовком
ARMY SERVICE.
Под SPECIAL SKILLS напишите парочку своих талантов, о кото-
рых считаете должным упомянуть.
REFERENCE
January 12, 2004
Ms. Rebecca Gonsalez
The Gonzalez Travel Agency
4765 Broadway
New York, NY 10032
Dear Ms. Gonsalez,
I am happy to provide the information you requested
regarding Tim Carlson, with understanding that this
information will be condential.
163
Михаил Голденков
Mr. Carlson has been a stock clerk and then a sales
assistant in my store since September 2002. He has always
been willing to work odd hours, including weekends
and holidays, and has proven to be a hardworking
and trustworthy employee.
Sincerely Yours,
Morice Binn
Proprietor
Это, по-моему, очень удачный пример хорошего референса. Сжато и вполне убедительно.
Есть и еще один вид писем-характеристик – это рекомендательные
письма. Они отличаются от референса тем, что если в первом вы
просто сообщаете информацию о человеке, как о хорошем специалисте, то здесь вы, естественно, рекомендуете его: в конце письма
добавляете или даете понять, что без этого парня компания просто
пропадет. Ну, примерно так:
Therefore, I can recommend Mr. Covach, without any
hesitation for the position of your travel agency.
Рекомендательное письмо, в принципе, только этой деталью и
отличается от референса, а точнее, вашей личной рекомендацией в
конце, как только что было показано в примере. И характеристика,
и рекомендация должны включать обоснование цели письма и перечисление, по возможности, всех должностных обязанностей и выдающихся качеств того, кому дают эту характеристику или рекомендацию. Никаких печатей не надо, куда важней личная подпись и адрес
того, кто вам дает направление. Адрес, естественно, никто проверять
не станет, но наличие его, как и телефона, дает понять, что человек
готов подтвердить свою характеристику и не скрывается под единственной неразборчивой подписью.
Таковы основные принципы составления документации, касающейся вашего трудоустройства. Мы не затронули разнообразных анкет.
Но там от вас требуется только поставить крестик или галочку в нужной
клеточке или писать только то, о чем конкретно спрашивается.
164
Деловая переписка
огда я сам, будучи уже неплохим переводчиком, столкнулся
К
с деловой перепиской, работая в финансовой фирме, то я
также столкнулся и с тем, что в английском делопроизводстве есть
свои фишки, т.е. термины, которых мы, увы, даже имея хорошую
профессиональную лингвистическую подготовку, не знаем. Поэтому
при переводе и составлении текста избегайте русизмов (т. е. прямого
перевода с русского на английский) в английских финансово-юридических терминах. Запомните следующее:
interеst rate – процентная ставка
interest-free – беспроцентный
insurance – страхование
insurance office – страхкасса
to insure – страховать
security – залог
offshore – офшор
loan – заем
share – акция
shareholder – акционер
joint-stock – акционерный, биржа
joint-stock company – акционерное общество
stock-jobbing – спекуляция акциями
jobbing – мелкая подработка
net-working – работа по блату, сеть знакомств
job-hunting – поиск работы
excise – акциз, акцизный сбор
State loan – государственный заем
foreign loan – внешний заем
secured loan – беспроигрышный заем
to raise a loan – делать заем
to issue a loan – выпускать заем
borrower, debtor – заемщик
to certify – заверять
to copy – переписать, скопировать
duty free – беспошлинный
taxes – налоги
hard currency – валюта
without cash transfer – безналичный
165
Михаил Голденков
clearing – безналичный расчет
clearance – растаможивание
by written order – по безналу
to change – разменять
acсount – счет в банке
to cash – обналичить
depreciate – обесценивание
to debit – приходовать
сredit and debit – приходно-расходный
fiscal – фискальный
fiscal law – фискальное право
financial position – денежные обстоятельства
financing – финансирование
financier – финансист
revenue inspector – фининспектор
clerk – конторский служащий, клерк
clientage – клиентура
force majeur – форс-мажор
element – стихия
Все эти вышеперечисленные слова выучите, чтобы их использовать. Ну, а нижеследующие слова и словосочетания нужно запомнить,
чтобы, наоборот, их избегать, так как они чересчур официозные:
hereby
herefore
herewith
I have your letter
I wish to thank
may I ask
in due course of time
in receipt of
in the near future
in view of
our Mr Jones
permit me to say
pursuant to
thank you again
thank you in advance
thereon
166
beg to inform
beg to tell
for your information
attached hereto
enclosed herewith
enclosed please find
with regard to
at hand
on hand
according to our records
acknowledge receipt of
as to
with reference to.
Деловая переписка
167
Один знакомый польский парень, попавший в англоязычную среду натовских ВС, в приватной беседе со мной сетовал, что его английский оказался совершенно негоден в тамошних армейских условиях. Вот я и решил хоть как-то затронуть тему армейского лексикона.
Мало ли что!
онятие «род войск» в амер3иканской армии немного отли-
П
чается от нашего. В обычном словаре вы можете встретить
перевод слова branch, касательно армии, как род войск. С другой стороны, слово arm тоже означает род войск. Эта путаница происходит
потому, что в американской армии понятие рода войск немножно
отличается от нашего. Род войск – arm – более мелкая войсковая
единица (пехота, артиллерия, связь...), входящая в branch, которую
можно перевести, как рода войск (уже во множественном числе), объединение нескольких родов войск по их схожему назначению. Таким
образом, бранч – понятие более широкое, чем арм. Оно определяет
не род войск – связь, мотопехота или артиллерия, но концентрацию
родов войск по непосредственной специализации, по их функциям и
боезадачам.
Branches of US Army may be classified as combat arms, combat support
arms, and combat service support branches – бранчи (или службы) войск
в армии США могут классифицироваться как боевые роды, боевые
роды поддержки и боевые службы поддержки.
Combat arms: Infantry, Armor, Field Artillery, Air Defense Artillery –
боевые роды войск это: мотопехота, бронетанковые войска, полевая
артиллерия, ПВО.
Combat support arms provide with operational assistance to the
combat arms: Corps of Engineers, Signal Corps, Army Aviation, Military
Intelligence – боевой род поддержки обеспечивает оперативную поддержку боевому роду войск. Это: инженерные войска, войска связи,
армейская авиация, военная разведка. Дураку понятно, что без связи, разведки и других частей боевой поддержки мотопехота или танки
далеко не пройдут.
168
Язык US Army
Combat service support branches are those whose chief mission is to
provide with administrative support: Medical Corps, Dental Corps, Army
Nurse Corp, Chaplain Corps, Judge Advocate General’s – боевая служба поддержки является такими войсками, главная задача которых –
это административная (тыловая) поддержка: медицинские войска,
зубоврачебные войска, санитарные войска (сюда входят прежде всего
медбратья и медсестры), капелланская служба, а также судебно-адвокатская служба. Здесь тоже любой поймет, что без медицинской помощи и зубоврачебных кабинетов с капелланами мотопехотинец, что
дите малое. Так что все эти боевые роды войск действуют в тесной взаимосвязи для достижения успеха. Спросите, зачем им капелланы? Это
только нам кажется, что незачем. Нация, каждую субботу посещающая церковь, без священников и на войне никак не сможет обойтись.
ы современный разговорный язык США плохо знаем, а уж
М
их армейский лексикон и подавно. Ну, к примеру, что бы
значило следующее: 5/68 Armor TF? Непонятно, правда? А на самом
деле это 5-й батальон 68-го бронетанкового полка. Конечно, это нюанс, который не обязательно знать, но нижеследующий список армейской лексики знать все же надо:
oath of enlistment [oуc оф енлистмент] – присяга
sir [сэ] – сэр, так принято обращаться к старшему по званию
to salute [ту сэлют] – отдавать честь
location [лакэйшн]– дислокация
field manual [филд мэнуэл]– устав боевой службы
US Army Regulation [ю эс ами регулэйшн] – устав сухопутных
войск США
testify under oath [тестифай андэ оус] – давать показания под при-
сягой
authorized strength [осорайзд стренс] – штатная численность
unit [юнит] – часть
squad (sqd) [скуод] – отделение
section (sec) [секшн] – подразделение (секция)
platoon (plot) [плэтун] – взвод
company (co) [кампани] – рота
Кампани (рота) состоит из отделений, подразделений и взводов. Скуод (отделение) – самая мелкая единица в составе роты. Два отделения
составляют секшн – подразделение. Три подразделения – это уже плэтун, т.е. взвод. В роте может быть несколько взводов, не меньше двух.
Далее идет бэттэлион – батальон. Ну, в принципе, все, как и у нас.
169
Михаил Голденков
march formation [мач формэйшн] – походный порядок
battle order [бэтл одэ] – боевой порядок
cover [кавэ] – прикрытие
stand by [стэнд бай] – приготовиться
cover-up [кавэрап] – круговая порука
pursuit [пёсьют] – преследование
retreat [ритрит] – отступление
mile [майл] – миля, 1,6 км
fighting retreat [ файтин ритрит] – отступление с боями
defeat [дифит] – поражение
special messenger [спешиэл месенджэ] – порученец
commission [комишн] – поручение
to suffer a defeat [ту сафэ э дифит] – потерпеть поражение
strike [страйк] – наносить удар
sergeant [саджент] – сержант
private [прайвит] – рядовой
chaplain [чэплин] – капеллан
The Chaplains Corps influences all servicemen. This influence involves
all aspects of everyday life. Chaplains Corps recognizes three main
religions – Roman Catholic, Protestant and Jewish. Перевод: Капеллановский корпус действует во всех родах войск. Капелланы участвуют
в повседневной армейской жизни. Они представляют три основные
американские церкви: католическую, протестантскую и иудейскую.
The chaplains carry out special «character building instructions», but the
major accent is made on individual activity with a serviceman. Капелланы
исполняют так называемую инструкцию укрепления солдатского характера, духа, хотя главным акцентом в службе капелланов остается
индивидуальная деятельность с каждым служащим.
rank – [рэнк] – звание
position [пойзн] – должность
army-beef [ами биф] – мясные консервы
field-glass [филд глэс] – бинокль
army-rank [ами рэнк] – действительный воинский чин
army-list [ами лыст] – список офицеров
marine [морин] – морской флот, солдат морской пехоты, морская
пехота
doughboys [дубойз] – солдаты
GI [джи ай] – солдат, рядовой
the old man [зи оулдмэн] – командир части
Вот видите, у нас «старик» – это старослужащий, а у них командир
части. Это примерно одно и то же, как мы называем прапорщика «ку-
170
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]