Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Hоt-Dоg new современный активный English

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
Язык US Army
сок», а командира части «бугор». А вот такого понятия, как дедовщи­на и дед, в смысле старослужащий, в американской армии, как вы уже успели понять, нет. Ибо она профессиональная. Когда я служил в ар мии, то было любопытно наблюдать за тем, как наши офицеры пыта­лись бороться с дедовщиной: то кожаные ремни у «дедов» отбирали, то нарукавные лычки, обозначающие, на каком году cлужбы солдат, отменяли, то подворотнички с кантиком запрещали подшивать... Короче, дебилизм полный. Ну никак наше доблестное командование не могло понять простую человеческую истину: в среде восемнад­цати, двадцатилетних ребят, которым, как в тюрьме, дали два года, градация по возрасту, как ни крути, будет постоянно. Старослужа­щий от молодого солдата отличается так же, как студент-выпускник от дрожащего абитуриента. Сама двухлетняя структура советской ар­мии породила дедовщину, где вместе в одной каше варились и «деды» и «бойцы», то бишь «молодые». Это то же, что восьмиклассников за­ставлять верить в то, что шестиклассники и семиклассники равны с ними во всем. Все равно не поверят. Когда я был в учебной роте, где нас воспитывали из старослужащих лишь сержанты взводов, то там царили равенство и боевое братство, ибо все были одного призыва. Но когда я впервые переступил порог боевого подразделения, куда был распределен, как отличный специалист в своем ВУСе, то мне показалось, что я оказался либо в аду, либо только сейчас в армию и попал. А вот в профессиональной армии такого даже представить невозможно. Там каждый занят своим делом, и если кто-то к тебе по­дойдет и начнет чепуху какую-нибудь нести, то очень скоро окажется на губе, а то и вылетит на фиг из армии вообще.
-
armbush [амбуш] – засада
impact [импэкт] – натиск, удар
vehicle [викл] – машина (любое четырехколесное средство пере­движения)
friendly troops [френдли трупс] – дружественные войска, союзники
enemy [энеми] – враг, неприятель
to take by surprise [чу тэйк бай супрайз] – врасплох
parent division [пэрент дивижн] – своя дивизия
to stope on [ту стоуп ан] – ранить, быть раненным
living condition [ливин кондишн] – бытовые условия
walks of life (from) [уокс оф лайф] – выходец, слой населения
chow [чау] – жрачка, пайка
pistol [пистл] – пистолет
barrel [бэрил] – ствол
dress! [дрес] – равняйсь!
shun! от attention [шан] – смирно!
171
Михаил Голденков
at ease [эт из] – вольно!
fall out [фолаут] – разойдись!
retreat [ритрит] – отбой
on your feet [ан ё фит] – встать!
to sound off [ту саунд оф] – трубить отбой
move [мув] – разойдись, дай дорогу!
rape session [рэйп сэшн] – вздрючка, на ковер
Command Information Program [комэнд информэйшн прогрэм] – программа командной информации
Commander’s Call [комэндэз кол] – занятие «сбор командира»
formal instruction [фомэл инстракшн] – плановое занятие
leadership [лидешип] – лидерство
to gripe about [ту грайп эбаут] – жаловаться
to sound plausible [ту саунд плосибл] – звучать правдоподобно
subversion [сабвежн] – подрывные действия
parade [пэрэйд] – парад
exercise, drill [эксесайзб дрил] – учения
soldier of fortune [солджиэ оф фочун] – «солдат удачи», наемник
Если честно, то уже само слово «солдат», происходящее от назва­ния итальянской монеты сольдо, переводится, как наемник. Про­фессиональные солдаты, наемники, и появились впервые в Италии, и получили распространение по всей Европе в XIV веке. Самая круп­ная битва той поры, в которой приняли участие солдаты и наемники, состоялась на реке Дон 8 сентября 1380 года. Это была гражданская война монголо-татарской Золотой Орды, битва за престол двух пре­тендентов, темника Мамая и законного хана Тохтамыша. За вер­ховного хана Тохтамыша выступило московское ополчение под ко­мандованием князя Дмитрия, и 20 000 самих татар – всего 100 000 человек. Московское княжество входило в союз с Ордой. Дмитрию удалось привлечь и союзников из соседнего русского королевства Ве­ликое Княжество Литовское и Русинское – князей Андрея и Дмит­рия. Другой русь-литовский князь Ягайло (Яков) считал, что лучше поддержать Мамая, так как тот проповедовал более тесные связи с Западной Европой, был другом Генуэзского союза, то есть тогдаш­него ЕС, отстаивал право русь-литовского Киева на православный центр Руси. Но большое число русских в войске Тохтамыша смутило Ягайло, и князь решил вообще не ввязываться в битву. За претендента на ханский престол, одесского татарина Мамая, выступала наемная гвардия генуэзских солдат, а также наемные половцы, турки, осетины и черкесы – всего 150 000 человек. Солдаты из Италии отлично заре­комендовали себя в той памятной Куликовской битве. Их професси­онализм оправдал себя: ими были разбиты Сторожевой и Передовой
172
Язык US Army
полки Дмитрия. Солдаты дошли до Большого полка московитского войска, стоящего в тылу, и там завязалась упорная битва. И несмот­ря на то что битва закончилась победой ордынцев и полным пораже­нием Мамая с его европейской концепцией развития Московского государства, в том не было вины солдат из Генуи. Они свой долг вы­полнили и проявили себя с самой хорошей стороны, как професси­ональные военные. Позже московские цари, желая откреститься от союза с Ордой, выдали эту битву как борьбу за независимость чуть ли не всей Руси. Вот только почему же эта независимость так и не насту­пила, а союз Москвы с Ордой продолжался еще 100 лет, и почему эту борьбу вели на стороне верховного хана, толком объяснить так и не смогли. Но информационную войну, как НАТО в операции «Буря в пустыне», выиграли. Русские люди, обманутые историками-спец­пропагандистами, до сих пор употребляют термин Поле Куликово в смысле решающей битвы, сражения за свободу. К информационной войне мы еще вернемся.
ammo [эмоу] – амуниция
bullet [буллет] – пуля
shell, projectile [шел, проджектайл] – снаряд
to pop up [ту пап ап] – неожиданно появляться, как из-под земли
to put down [ту пут даун] – подавлять, разбивать
to ration [ту рэйшн] – нормирование пищи
food stuff [фуд стаф] – состав продуктов
manoeuver [манувэ] – маневр
on-duty time [ан дьюти тайм] – служебное время
bulletin [булитин] – бюллетень
marriage ceremony [мэридж сиремони] – свадьба
christening [крисченин] – крещение
funeral [фюнерэл] – похороны
general education level [дженерал эджукэйшн] – необходимый об­разовательный уровень
wounded [уундид] – раненый
bandage [бэндэйдж] – бинт
to bandage [ту бэндэйдж] – бинтовать
instruction [инстракшн] – занятия
menance [менэнс] – угроза
to reveal [ту ривил] – выявлять
reeducation [риэджукэйшн] – перевоспитание
addict [эдикт] – наркоман
drunkard [дранкад] – алкоголик
mes [мес] – офицерская столовая
canteen [кэнтин] – фляга
173
Михаил Голденков
barracs [бэрэкс] – казармы
to promote disaffaction [ту прамоут дисафэкшн] – выражать недо­вольство
to consult [ту кансалт] – усиливать
post [поуст] – гарнизон
printed materials, propaganda [принтид матириэлз, прапэгэндэ] – печатная информация, спецпропаганда
disciplinary actions [дисциплинэри экшнс] – дисциплинарная практика
obedience [абидиэнс] – повиновение
complaint [камплэйн] – жалоба
Uniform Code of Military Justice [юнифом коуд оф милитэри джас­тиз] – единый кодекс военной юстиции
offender [офендэ] – нарушитель
commanding officer [комэндин офисэ] – командир части
admonition [эдмонишн] – замечание
reprimand [репримэнд] – выговор
restriction to limits [рестрикшн ту лимитс] – неувольнение из рас­положения
extra duties [экстра дютиз] – наряд вне очереди
correctional custody [корекшионл кастоди] – упечь на губу
arrest in quarters [эрест ин куотэз] – домашний арест
absence without leave [эбсенс узаут лив] – «самокат», самовольная отлучка
fragging [фрэгин] – убийство ненавистного командира
Яркий пример фрэггинга продемонстрировали шведы по отноше­нию к собственному королю Карлу XII. История гибели Карла Две­надцатого остается по сей день столь же загадочной, как и убийство американского президента Джона Кеннеди, хотя ясно, что в смерти этих лидеров были заинтересованы многие в их собственных прави­тельствах. После поражения от Петра Первого на Украине (под Пол­тавой) в 1709 году Карл, кажется, более не устраивал Швецию, где, похоже, устали от вечного вояки и навязанной Петром и польским Августом всей Скандинавии Северной войны, в которую были втяну­ты Россия, Дания, Украина, Беларусь, Польша, Германия и Швеция с ее прибалтийскими владениями – Финляндией, Эстляндией, Лиф­ляндией и Курляндией. Ну, а для самого Карла, для которого свист пуль (цитата) «любимей самой лучшей песни», война была, что мать родна. Оставив в плену у Петра свою 20-тысячную армию и всех гене­ралов, буйный норманн не угомонился и собрал новую армию в Тур­ции. Шведы не на шутку задумались о том, что как бы было хорошо,
174
Язык US Army
если бы скандинавского Александра Македонского случайно убило. Но пули, чей свист так сильно полюбил этот рыжеволосый викинг, не брали Карла. Кажется, что в самой Швеции короля задумали от­равить, и когда 1 декабря 1718 года «шведский Цезарь» неожиданно погиб, и было поспешно объявлено, что его отравили. Эта инфор­мация сохранилась даже в некоторых современных учебниках, хотя тридцатипятилетнего короля не отравили, а застрелили. Произошло это в Норвегии, около крепости Фридрихсгаль, расположенной не­далеко от Датского пролива, которую собирался штурмовать неуго­монный король. Карл стоял, облокотившись руками на парапет тран­шеи, наблюдая за тем, как окапываются вокруг крепости его солдаты, как вдруг стал медленно сползать вниз по пологой стенке траншеи, положив на эфес шпаги руку. Подбежавшие к королю два его фран­цузских секретаря Мегре и Сигюр засвидетельствовали мгновенную смерть от выстрела из ружья в голову, в височную область. Но вот чудо – оба приближенных короля, находящихся рядом с ним, не ви­дели или якобы не видели снайпера, хотя тот стрелял с достаточно близкого расстояния, о чем красноречиво говорила и рана на голове Карла. Более того, в нескольких шагах от Карла находился начальник траншеи граф Шверин, который также ничего не видел. Ну, а со стен неприятельской крепости в короля просто-напросто не могли по­пасть, будь у них даже еще не изобретенный оптический прицел, так как было уже 9 часов вечера и темно. Оборонцам крепости нужен был и прибор ночного видения. Странно и то, что при виде убитого короля Мегре произнес по-итальянски: «Финита ля комедиа. Пора ужинать». Заговор налицо. О том, что в заговоре принимал участие и преданный королю Сигюр, говорит и случай, происшедший уже после войны в Стокгольме, когда Сигюр в пьяном угаре называл себя цареубийцей. На следующий день, протрезвев, он отрицал это и страшно огорчался, что наговорил глупостей. Расследовавший это дело Вальтер почему-то поверил Сигюру. А мне же кажется, что парень просто по пьяной ла­вочке разоткровенничался, как часто бывает. Но, как бы там ни было, истинных убийц короля, как в деле Джона Фицджералда Кеннеди на­звано не было. После этой весьма странной смерти Карла XII Север­ная война еще вяло протекала два года, закончившись подписанием с Россией мирного договора в Ништадте. С тех пор Швеция навсегда порвала с имперской политикой завоеваний и, сосредоточившись на внутренних делах, мало-помалу стала самой процветающей страной Европы путем не войн, а экономических завоеваний. Так что фрэггинг иногда дает позитивные плоды. И этот исторический случай офицеру спецпропаганды нужно взять на заметку.
175
Михаил Голденков
forfeiture of pay/ detention of pay [фофейчэ оф пэй/ дитеншн оф пэй] – удержание в выплате жалованья
reduction in grade [ридукшн ин грэйд] – разжалование
reproof [рипруф] – выговор
dishonarable discharge [дисонорэбл дисчадж] – увольнение с позором
bad-conduct discharge [бэд кондакт дисчадж] – увольнение за пло­хое поведение
summary court-martial [саммэри кот мачиэл] – дисциплинарный военный суд
special court-martial [спешиэл кот мачиэл] – специальный воен­ный суд
general court-martial [дженерэл кот мачиэл] – общий военный суд
accuse [экьюз] – обвинять
plank bed [плэнк бед] – нары
rifled barrel [рифлд бэрил] – нарезной ствол
burglary [бёглэри] – грабеж
larceny [ларсени] – воровство
to run in [ту ран ин] – заметать, арестовывать, накрывать
fraud [фрауд] – мошенничество
drug offences [драг оффенсиз] – преступление с наркотиками
disobedience [дисобидиенз] – неподчинение
desertion [дизешн] – дезертирство
deliberate maming [делиберит мэмин] – умышленное увечье
military personnel are subject to a body of laws [милитэри персонэл а сабджект ту э бади оф лооз] – военнослужащие подчиняются своду законов
tab [тэб] – петлица
shoulder-strap [шоулдэ стрэп] – погон
field-cap [филд кэп] – пилотка
cartridge pounch [картридж паунч] – подсумок
impose a punishment [импоуз э панишмент] – наложение взыскания
brig [бриг] – «губа»
magazine rifle [мэгэзин райфл] – магазинная винтовка
magazine [мэгэзин] – магазин (рожок)
cartridge drum [картридж драм] – дисковый магазин
task force [тэск форс] – тактическая группа
pill-box [пилбакс] – дот, дос, дзот (долговременное оборонитель­ное сооружение)
sandbags [сэндбэгс] – мешки с песком
to man [ту мэн] – укомплектовывать
to be drafted [ту би драфтид] – быть призванным
to enlist [ту энлист] – вступать (добровольно)
176
Язык US Army
to enroll [ту энрол] – записаться (добровольцем)
Administration (admin) [эдминистрэйшн] – управление
administrative (admin) [эдминистрэйтив] – административный
Army Readiness Region [ами рэдинес риджн] – район боевой готов­ности сухопутных войск
Army Staff [ами стаф] – штаб сухопутных войск
Не устали? Ладно, перекур. Анекдот. Русская колонна миротвор­цев натыкается на американскую. Из русской самоходки высовы­вается прапорщик и кричит американскому водителю грузовика: «Сруливай! Сруливай! Срууууливай!» «I don’t understand!» разводит руками американец, показывая, что не понимает русский. «Шпрехен зи дойч?» – спрашивает прапорщик. «No», – мотает каской натовец. «Парле ву франсе?» – спрашивает прапорщик. «French? No!» – отве­чает американец. «Ду ю спик инглиш?» – наконец-то угадывает рус­ский. «Oh, yes! Yes, I do!» – улыбается натовец. «Ну так сруливай!» – кричит прапорщик.
Так что, учите английский, чтобы с вами подобного не случилось. Ну, да ладно. Перекур окончен. Едем дальше.
emergency [эмедженси] – ЧП
General Staff (GS) [дженерал стаф] – общий штаб
headquarters (HQ) [хэдкуотез] – штаб
logistic [ладжистик] – тыловой
Personal Staff [песонэл стаф] – личный штаб
Ready (Standby, Retired) Reserve [рэди (стэндбай, ритаэд) ризэв] – резерв первой очереди
arm, branch [ам, бранч]– род войск, служба
Armor [амо] – бронетанковый
Army Aviation [ами эвиэйшн] – армейская авиация
combat arm [комбэт ам] – боевой род войск
combat service support branch [комбэт севис саппот бранч] – cлужба тылов обеспечения войск
Сorps of Engineers (CE) [копс оф енджиниэз] – инженерные войска
Field Artillery [филд атиллери] – полевая артиллерия
Infantry [инфэнтри] – пехота
Air-born [эа бон] – воздушный десант
amphibious [эмфибиэс] – десантный, морской десант
amphibious operation [эмфибиэс апирейшн] – десантная комбини­рованная операция
amphibian [эмфибиэн] – танк-амфибия
leader [лидэ] – командир
177
Михаил Голденков
Мilitary Intelligence (MI) [милитэри интелидженс] – военная раз­ведка
Signal Corps [сигнэл копс] – войска связи
squadron [скуодрн] – батальон разведки
troop [труп] – разведрота
to dig in [ту диг ин] – окапываться
regiment [реджимент] – полк
provide [провайд] – обеспечение
conduct [кондакт] – управление
assistance [эссистэнс] – поддержка
engagement [энгейджмент] – принимать участие
equipment [экуипмент] – оснащение
adopt [эдапт] – принимать на вооружение
capture [кэпчё] – захватывать в плен
cartridge [картридж] – патрон
close combat [клоуз комбэт] – ближний бой
defense [дифенз] – оборона
bursts [бёстс] – стрельба очередями
fire by single shots [файе бай сингл шатс] – огонь одиночными вы­стрелами
heavy (light) machine gun [хэви (лайт) мэшин ган] – тяжелый (лег­кий) пулемет
small arms [смол ам] – стрелковое оружие
hand grenades [хэнд гренэйд] – ручные гранаты
terrain [терэйн] – местность
zero a weapon [зироу э уэпон] – приводить оружие к бою
round [раунд] – выстрел
rifle [райфл] – винтовка
magazine [мэгэзин] – магазин (патронтаж)
submachine gun [сабмэшин ган] – автомат
foe, enemy, hostile [фоу, энеми, хостайл] – неприятель
to conduct religion services [ту кандакт релиджн севисез] – испол­нять религиозную службу
According to the Table of organization and equipment there are arms and services. There are units in the arms and their main mission is to fulfil combat operations or the mission of combat support. The services are the units which are to fulfil the missions of logistics and special support (finance, transportation, medical etc.)
То, что я только что по-английски сказал, переводится так: в соот­ветствии с Расписанием Организации и Оборудования в армии США различаются функции родов войск и служб. Части родов войск имеют
178
Язык US Army
главной боевой задачей выполнение боевых операций или выполне­ние боевой поддержки, то бишь, говоря по-простому, воевать. А за­дача служб включает части, которые выполняют тыловые и снабжен­ческие функции и спецподдержку (финансовую, транспортировку, медпомощь и др.).
Engineers, Chemical, Signals, Army Aviation and Military police the US Army Forces Command designates them as arms and services, что означает, что военных инженеров, химиков, связистов, армейскую (грузовую) авиацию и военную полицию командование армии США рассматривает как роды войск и службы. Вот вкратце и все про их армию.
179


v. – verb – глагол (вербальные идиомы, к примеру: get off – отъ­ехать, кайфовать, warm up – разогреваться, work out – сработать)
n. – noun – существительное (номинальные идиомы, типа hot dog – поджаренная сосиска в булке, a lemon – поломка)
adj. – adjective – прилагательное (pepper and salt – черные с про­седью волосы)
phr. – phrase – идиоматическое выражение, фразеологизм (to fly off the handle – срываться, выходить из себя)
adv. – adverb – наречие
interj. – interjection – междометие
informal – переносное значение
prep. – preposition – предлог
slang – слэнг
vulgar – грубый жаргонизм
брит. – британский вариант, используемый и американцами
канад. – канадский вариант
Примечание: пометку slang можно, в принципе, игнорировать. Slang можно ставить почти под всеми идиомами. В этом словаре все подпадает под слэнг. Очень сложно сказать, где заканчивается слэнг, а начинается просто разговорный язык. Еще никто не дал объмного и более-менее точного определения слэнга. Слова OK и lunch тоже были в недавнем прошлом слэнгом. А некоторыми нашими препода­вателями считатются слэнгом и до сих пор.
180