Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Hоt-Dоg new современный активный English
.pdf
B
езжавшие в наш минский институт иностранных языков на стажировку, так оживлялись, когда видели учебник Бонк.
boobs (tits, boobies, knockers) n. женская грудь, груди. Достаточно
распространенное и вовсе не вульгарное (как это выдает «Penguin
English Pocket Dictionary») название женского бюста, употребляемое
практически во всех слоях американского общества: – It’s not me (Это
не я), – говорит мне Уэнди, девятнадцатилетняя американка, рассматривая свой портрет, наскоро нарисованный мной на салфетке во время
ланча. – My boobs are plain and you made ‘em big (Мои груди плоские, а ты
нарисовал большие...)
born with a silver spoon in one’s mouth adj. phr. родиться в рубашке,
но здесь больше подходит «жить, как у Бога за пазухой»: – Mick got
A. Luckyman! (Мик получил отлично! Счастливчик!) – говорит Гонзалесу Джон. Гонзалес завистливо вздыхает: – Yeah, he was born with a silver
spoon in his mouth! (М-да, уж! Он точно в «рубашке родился».)
bottle up v. спрятать, скрыть: – Let it be bottled up for awhile (Пусть
об этом пока никто не знает), – говорит президент США Никсон кинорежиссеру Стэнли Кубрику, после того как Кубрик успешно завершил
в павильоне съемки высадки на Луну «Аполло-11». Сейчас на интернет-
сайтах, где НАСА пробует оправдаться за подделку высадки американцев на Луну, можно прочитать такую ерунду, как то, что Никсон
специально велел переснять некоторые сцены, чтобы развлечь (!!!)
своих граждан. С другой стороны, Никсон, мол, хотел тем самым показать, что не всему нужно верить, что видишь на экране... Более чем
странное объяснение. Всему миру показали кадры, отснятые не на
Луне, а в павильоне, и при этом говорят, что это было что-то вроде
поучительной шутки!? Бред! Так развлечь Никсон хотел американцев
или преподнести некий урок? Какие конкретно кадры он переснял?
Все ли было полностью переснято или часть? Летали ли американцы вообще на Луну в 1969 году? И если то был поучительный урок,
то почему его bottled up? Почему он всплыл, только после того как
турнули Никсона? И почему с увольнением Никсона из-за скандала
по Уотергейту прекратились и полеты на Луну? Заврались, дорогие
НАСА. Ой как заврались!
bottom-line n. 1. Последнее слово, точка: – OK, guys, give me the
bottom-line of this (О’кей, ребята. Давайте все же до чего-нибудь договоримся), – говорит Мик, прерывая Джона и Быстрого Гонзалеса, которые шумно обсуждают, какую же книгу покупать в подарок их учительнице по истории; 2. Истина в последней инстанции: – The bottom-line
is that Harry is guilty! (А то, что Харри виновен – это факт!) – хлопает
ладонью по столу комиссар Ле Пешен; 3. Конечная цена: – $400 is the
201
Словарь американских идиом
bottom-line! (400 баксов – это крайняя цена!) – говорит ковбой Билл ковбою Джону, продавая ему свой изрядно поломанный трактор.
bottom line v. подвести черту под обсуждением, поставить точку,
суммировать: – OK, let’s bottom line this part and break for coffee (Хорошо,
давайте сейчас поставим точку над этой частью и сделаем перерыв на
кофе), – говорит американский менеджер русскому, устав от длительного и бестолкового переговора.
bound for adj. phr. навострять лыжи, т. е. собираться: – Is this ship
bound for Liverpool? (Этот корабль собирается в Ливерпуль?) – спрашивает стиляга в черных очках и с рыжеватыми баками у голландского моряка, стоящего у трапа парохода в акватории Хук-ван-Холланда. Моряк,
нахмурившись, оглядывает с ног до головы молодого стилягу, на котором
высокие ковбойские сапоги, узкие черные джинсы, кожаная коротенькая
куртка и суточная щетина на лице. За спиной стиляги висит какой-то
ящик, вроде как усилитель для электрогитары. – Sure. The ship is bound
for Liverpool (Конечно, корабль отплывает в Ливерпуль), – кивает матрос, который, как оказывается, вовсе и не голландец, а ливерпулец. –
I know you, guy! (А я тебя знаю, парень!) – заулыбался матрос, – I drank
bear in Humburg’s club and saw you playng with the band! Cool! (Я пил пиво
в гамбургском клубе и видел тебя играющим с бандой. Круто!) – Yeah,
that possibly was me. Now I ‘m going home. I had to sell off everything just to
buy this fucking ticket to Liverpool (Да, это был, вероятно, я), – усмехнувшись кивает Джон Леннон (а это в самом деле он), – А теперь я собираюсь домой. Все продал, чтобы купить этот чертов билет. Вот, только
усилок и остался... Вот так бесславно возвращался домой Джон Лен-
нон в декабре 1960 года из Гамбурга, где «Битлз» отлабали свой первый заграничный контракт. Его друзья: Джордж, Пол и Пит Бест уже
дома, Стюарт пока что в Гамбурге, у невесты Астрид, которая купит
ему билет на самолет, а он, лидер группы, словно последний бомж,
без пенса в кармане едет домой. И что он только скажет тете Мими,
которой обещал привести кучу денег?
bow out v. уступать, отступать, сдавать, отказываться: While the group
was being cut new record the vocal got sick and had to bow out (Во время записи новой пластинки вокалист группы заболел и не участвовал в этом).
boys will be boys «мальчишки есть мальчишки». Так говорят и американцы, и русские, когда их сыновья возвращаются вечером домой
чумазыми, с порванными на коленях джинсами.
brain drain n. «утечка мозгов»: Russia suffered a considerable brain drain
to the West after 1917 Revolution (После революции 1917 года из России
происходила сильная «утечка мозгов»).
202
B
break up v. 1. Разбивать, разрушать: River ice breaks up in March
(В марте лед на реке тронулся); 2. Терять присутствие духа, расклеи-
ваться: John was broken up after that unhappy day and did not go out of the
house for two days (После того несчастного дня («Тигры Восточного Побережья» с треском проиграли гастролерной команде) Джон совсем расклеился и не выходил из дома два дня); 3. Прерывать, срывать, заканчи-
вать: The discussion was very hot, some guys kept interrupting each other, and
finally broke up the meeting (Обсуждение неудачи последней игры «Тигров»
было настолько горячим, что некоторые ребята, не перестававшие
перебивать друг друга, окончательно сорвали это собрание); 4. Рассо-
риться, разругаться: – These girls are so strange! Jane and Pat were such
good friends, but then they broke up only cause I’ve appeared between them
(Странные все же эти девчонки! Вначале Джейн с Пэт были такими
хорошими подругами, но стоило мне появиться на горизонте, как они
разругались в дым), – жалуется Мик Джону.
brother (bro’) n. братанами друг друга зовут американские негры.
brush off v. отмахиваться, отнекиваться, наплевать, не слушать:
John brushed off Mick’s warning that he might get into troubles with Beth
(Джон пренебрег предостережением Мика о том, что можно вляпаться
в неприятности с Бэт).
break even v. «сработать в ноль», что значит – ничего не потерять,
но и не заработать: – Business is OK. Many sales. But expenses were so high
that we just broke even (Бизнес в порядке. Много продаж. Но расходы были
так велики, что мы сработали в ноль), – говорит белорусскому журналисту представитель «Кока-колы», намекая, что белорусские налоги
не позволяют заработать доходы. Ну а журналист, немного понимаю-
щий английский язык, думает, что выражение broke even скорее всего
означает что-то вроде разорения или непомерных потерь. Он так это
и переведет своему изданию, а представитель «Кока-колы» потом будет разбираться с газетой, что, мол, неверно процитировали его.
break the ground v. заложить первый камень или кирпич, положить
начало новому делу: – City officials were there as the company broke ground
for its new building (Там присутствовали представители маниципального
управления, когда компания заложила первый кирпич в фундамент своего будущего здания), – рапортует корреспондент телеканала.
break off v. 1. Неожиданно остановиться, обрубить: When Mick broke
in Jane and Linda broke off their talk (Когда неожиданно в дверь ввалился
Мик, Джейн и Линда замолчали); 2. Обрубить отношения, прервать,
положить конец: – Is that true that Gonzales and Julia have broken off? –
No, it’s not. I know that Gonzales broke off with Sandra, – Это правда,
203
Словарь американских идиом
что Быстрый Гонзалес и Джулия разошлись? – спрашивает Джона
Сюзи. – Нет, не правда, – отвечает Джон, – правда то, что Гонзалес
разошелся с Сандрой. Джулию он бросил еще вчера.
break out v. 1. Высыпать, пойти пятнами. Часто это выражение об-
ращено на какое-нибудь заболевание кожи: She broke out with scarlet
fever (Она покрылась сыпью от скарлатины); 2. Разразиться (смехом, криком, руганью): He broke out laughing (Он разразился смехом).
She broke out: «That is not so!» («Это не так!» – вскрикнула она); 3. Разразиться, но уже в смысле начинаться: War broke out in 1812 (Война
с Наполеоном разразилась в 1812 году). Естественно, война между
Россией и Наполеоном. До США Бонапарт не добрался; 4. Это когда
кто-то что-то выносит напоказ, открывает, разворачивает, раздает,
выносит... Короче к каждому отдельному случаю – отдельное слово или выражение: When the victory came people began breaking out their
flags (Когда пришла победа, люди стали вывешивать свои флаги). When
Le Pechen’s first daughter was born, he broke out the cigars he had been saving
(Когда у комиссара Ле Пешена родилась его первая дочка, он открыл коробку сигар, которую раньше хранил в неприкосновенности).
break through v. прорываться, пробиваться: After the match with the
Wolves the Tigers broke through to the first League (После матча с «Волками» «Тигры» прорвались в первую лигу).
breakthrough n. прорыв
break with v. отделяться, уходить откуда-нибудь, выходить из (ор-
ганизации, партии), расставаться: – I broke with the Democratic party
on the question of war in Iraq (Я ушел из демократов из-за разногласия
по вопросу войны в Ираке), – отвечает сенатор на вопрос журналиста.
brown nose v. slang, vulgar жополизничать, прогибаться, подлизы-
ваться, подхалимничать, влезать без мыла в жопу: Джон, указывая
на Хенка, тихо говорит Мику: – He brown noses all teachers. That’s why
he gets all A’s in his courses (Он целует в задницу всех преподавателей.
Вот почему он получает высшие оценки по всем предметам).
bubble water n. phr. шампань: – More bubble water? Or you want
something stronger? (Еще закажем этих бурдулок или ты хочешь чегонибудь покрепче?) – кивает Мик на бокалы шампанского, обращаясь к
Джейн.
bubbles n. пузыри, мыльные пузыри в смысле незбыточные мечты,
романтические сны и так далее: – She needs some one who would break
her bubbles (Ей нужен кто-то, кто разобьет ее дурацкие мечты), – говорит Джейн Мику о своей подружке Хелен, которая ищет себе принца
на белом коне.
204
B
buddy n. (обращение) приятель, дружище, братан.
bug n. жучок (насекомое), «жучок» (электронный, подслушиваю-
щее устройство, подслушка).
bug v. 1. Прослушивать (естественно, с помощью «жучков»); 2. Раз-
дражать, беспокоить, надоедать: – Alright, Billy. I do what you ask. Only
slop bugging me (Хорошо, Билли. Я сделаю то, что ты просишь. Только
хватит ко мне приставать).
bug-eyed adj. с глазами по пять копеек: – Jane stood bug-eyed when
I told her we’ ve won (Джейн стояла с глазами по пять копеек от удивления, когда я ей сказал, что мы выиграли), – рассказывает Мик Джону
о реакции своей подруги на их первый выигрыш у очень сильных «бизонов»
на выезде.
build castles in the air или build castles in Spain v. phr. строить воз-
душные замки. Как видим, для американцев «строить воздушные
замки» – это все равно, что возводить дворцы в Испании. Видимо,
в Испании очень уж невыгодно заниматься операциями с недвижимостью. Или американцы считают, что это – самая отдаленная от
Америки страна?
bull shit n. чушь собачья, полное дерьмо.
burn out v. перегревать, сжигать, выжигать (огнем или чем-то
другим): – Oh shit! It sounds like I burned out the engine! (Черт побери!
Кажется, я спалил мотор!) – вскрикивает раздосадованный комиссар
Ле Пешен, выскакивая из автомобиля и открывая капот, из которого
валит дым.
butt n. то же, что и shit, у англичан это что-то вроде отравы, у амери-
канцев больше похоже на дерьмо. Будьте внимательны. Не вляпайтесь.
butt in v. встревать, всовываться (без просьбы): Jane was explaining
to Mick his mistake when John butted in (Джейн объясняла Мику его ошибку в тесте, когда совершенно неожиданно Джон стал вставлять свои
«двадцать копеек»).
butt (hole) n. задница (см. ass).
butterflies in the stomach n. phr. Когда американцы говорят «бабоч-
ки в животе», то имеют в виду такую волнующую ситуацию, которую
мы обозначаем словами «кошки скребут», или «мурашки бегают»,
или «ни жив, ни мертв». Обычно это все вместе: и бабочки в желудке,
и кошки, и мурашки, и происходит тогда, когда на экзамен идешь,
особенно когда не доучил. Ох, как мне это знакомо!
205
Словарь американских идиом
butter up v. informal умасливать, подмазываться: Why on Earth you’re
trying to butter me up? Wanna get a day off? (И какого рожна ты в последнее
время так мне угождаешь? Хочешь получить отгул?) – хитро сощурившись, спрашивает Ле Пешен Холдуина.
button one’s lip n. phr. закрыть рот, заткнуться, замолчать: Ле Пе-
шен и сержант Холдуин сидят и слушают, как задержанный угонщик
автомобиля одной важной особы распинается о том, что это якобы
не он. Ле Пешен вдруг хлопает ладонью по столу, на краю которого
по привычке сидит Холдуин. Холдуин подпрыгивает, а комиссар рычит
на угонщика: Could you button your fucking lip, sir! (He могли бы вы, блин,
заткнуться, сэр!)
buy off v. подкупать: – This guy got a go at buying off our police (Этот
тип опять старается подкупить наших полицейских), – жалуется комиссар Ле Пешен сержанту.
buy out v. выкупать: – But we will buy them out back (А мы их выкупим
назад), – предлагает сержант.
B.Y.O.B. Bring Your Own Bottle – так пишут иногда в конце приглашений на вечеринку. Подобное сокращение может быть сродни
нашему: КПСС – каждый приносит с собой, или КПБ – каждый
приносит бутылку.
cancel out v. Слово cancel – отменять, отставить, но с предлогом
out – это компенсировать, уравновешивать: Mick got an «С» in math but
cancelled it out by A in literature (Мик получил «си» (тройку по-нашему) по
математике, но компенсировал это «эй» (пятеркой, стало быть) по литературе).
call back v. перезвонить (по телефону): – Will you call him back
in 5 minutes (Перезвоните ему, пожалуйста, через пять минут).
call down или dress down v. бранить, «вставлять»: – Yesterday my tutor
called me down (Вчера мой препод вставил мне по первое число), – жалуется Джон Мику после прогула семинара.
call girl n. проститутка, та, которую можно вызвать по телефону,
девушка по вызову.
call off v. отменять, останавливать: Мик и Джон сожалеют о том,
что им так и не удалось сразиться в составе команды «Тигры Восточно-
206
C
го Побережья» со студенческим клубом из Нью-Йорка: – They called off
the match because of the Bob (Да, матч отменили из-за урагана «Боб»), –
грустно кивает Джон, вспоминая, как мощный ураган «Боб», налетевший на побережье Массачусетса, сорвал ту игру.
call on/upon v. 1. Посещать, звонить: John decided to call on an old
friend while he was in the city (Джон, будучи в городе, решил навестить
старого друга); 2. Призывать (на помощь): John called on Mick to give
him some money (Джон обратился с Мику, чтобы тот одолжил ему немного денег).
call up v. 1. Напоминать: The picture of New York called me up my summer
vacations (Фотография Нью-Йорка напомнила мне мои летние каникулы, проведенные там); 2. Вызывать, приглашать: – We called up all the
witnesses (Мы вызвали в суд всех свидетелей), – говорит сержанту Холдуину комиссар Ле Пешен; 3. Призывать, мобилизовывать, собирать
(силы): John called up all his strength, pushed past the players blocking him
and ran for a touchdown (Джон собрался с силами и, растолкав игроков,
пытавшихся блокировать его, бросился заносить тачдаун); 4. Просто
позвонить по телефону: – Please, call me up today at 5 (Пожалуйста,
позвони мне сегодня в пять часов).
calm down v. успокаиваться: – Calm down, buddy (Успокойся (ос-
тынь), приятель), – уговаривает ковбой Билл своего вспыльчивого друга
(Билл вошел в салун и увидел, что там и стула целого не осталось).
can of worns n. клубок проблем, сложное и неприятное дело: – Your
new baby is a some can of worns! (Твоя новая подружка – какие-то сплошные ходячие проблемы!)
canteen n. фляжка (и не путать со столовой – diner).
cap n. первое значение слова – кепка, шапка. Это вам, думаю, из-
вестно. Второе, а возможно, уже и первое – сокращение от capital,
что значит заглавный (например, буква): Секретарша Ле Пешена зво-
нит в редакцию газеты, чтобы дать объявление. Прочитав текст, она
добавляет: – Yeah, all caps (Да, все заглавными буквами).
carry away v. 1. «Снести крышу»: – I was carried away by his charm
(У меня крыша поехала от него), – рассказывает Джейн подружкам
о своем знакомстве с Миком; 2. Кайфовать, тащиться: The music was
so cool that she was carried away (Музыка была такая классная, что она
прямо «улетела»).
carry off v. 1. Приводить (к чему-то хорошему): Mick carried off two top
places in running (Мик в школьных соревнованиях добыл два первых места
по бегу); 2. Вызвать (что-то нехорошее): In Middle Ages smallpox carried
207
Словарь американских идиом
off thousands of lives (В средние века эпидемия оспы унесла тысячи жизней); 3. Проворачивать, проводить, неожиданно крутануться, сделать
что-то хорошо: In the class play Gonzales carried off his part surprisingly well
(Во время постановки пьесы в школе Гонзалес всем на удивление отыграл
свою роль отлично).
carry on v. 1. Утрясать, заниматься, работать: Bill and John carried
on a long correspondence with each other (Билл и Джон понаписали друг
другу уйму писем); 2. Продолжать: – Carry on, guys (Продолжайте, ребята), – кивает солдатам полковник, когда те, оторвавшись от чистки своих башмаков, вытянулись во фрунт; 3. Пороть чушь, дурить:
Mick and John carried on during the warm up until the coach ordered them out
(Во время тренировки Мик и Джон валяли дурака, пока на поле не появился тренер и не прогнал их); 4. Взрываться (об эмоциях): Holdwin hit
the hammer commissar’s finger and Le Pechen carried on for three minutes
(Комиссар Ле Пешен почти три минуты орал и носился, после того как
Холдуин нечаянно ударил по его пальцу молотком).
carry out v. следовать, включиться (во что-нибудь): Le Pechen was
determined to carry out his fucking suggestions to fulfil the plan (Ле Пешен
настаивал на включении его идиотских предложений в план действия).
carry over v. отложить, перенести на другое время (а если касается
письма, то на другую страницу): Сержант Майкл Холдуин просматри-
вает архив комиссара и, найдя пару нераскрытых прошлогодних дел, кричит: – Hey, commish, we’ve got pretty good affairs carried over from the last
year! (Эй, комми! Тут у нас хорошие дела, отложенные с прошлого года!)
carry coals to Newcastle v. phr. Вот мы говорим «в Тулу со своим само-
варом», а они «с углем в Ньюкасл». Видимо, в Ньюкасле угля навалом.
Хотя в нашем случае здесь больше подойдут слова: перебарщивать, пересаливать, перестараться... Одним словом, делать что-то, что делать
совершенно не обязательно: Комиссар Ле Пешен смотрит, как сержант
Холдуин моет машину и кричит ему: – Stop carrying coals to Newcastle!
It beams up! (Да хорош уже тебе ее тереть! И так блестит!)
cash n. наличка, деньги.
cash in v. обналичить (деньги): Не cashed in some bonds to pay the bill
(Он обналичил несколько облигаций, чтобы оплатить счет).
cash in one’s chips (cash in) v. phr. откинуть копыта: Rip-off Jack
escaped but was shot through and knew that he was going to cash in his chips
very soon (Джек-Грабитель ушел от погони, но его прострелили, и парень
знал, что долго он не протянет).
cash in on v. informal поймать удачу, воспользоваться шансом:
Не cashed in on great interest in the New York Rangers and sold many team’s
208
C
T-shirts (Воспользовавшись большим интересом к клубу «Нью-Йорк
Рейнджерс», он продал много маек с эмблемой клуба).
cast pearls before swine phr. метать бисер перед свиньями.
cat n. парень, чувак.
catch cold v. phr. простуживаться: – Do not gel your feel wet or you catch
cold! (He промочи ноги, а то простудишься!)
catch on v. 1. Схватывать, в смысле: врубаться, въезжать, понимать;
2. Прославиться: This clip caught on at once (Этот клип стал сразу по-
пулярным); 3. Получить место, работу, наняться: – Ivan caught on with
a famous football club this year (Говорят, в этом году Айвона взял какойто знаменитый клуб), – говорит Мик Джону о капитане «Чикагских
Бизонов».
catch one’s breath v. phr. 1. Учащать дыхание, возбуждаться:
The beauty of the landscape made her catch her breath (Красота пейзажа
заставила ее сердце учащенно биться в груди); 2. Восстанавливать ды-
хание, перевести дух.
catch some rays v. phr. подзагореть (на солнце): – Today I ‘m gonna go to
the beach to catch some rays (Сегодня я собираюсь на пляж позагорать).
catch some Zets v. phr. вздремнуть. Наше «хр-хр-хр» – по-английс-
ки «z-z-z-z».
catch up v. 1. Хватать. Тут вроде все ясно, можно и без примера
обойтись; 2. Поймать или захватить (в плен): These three charlies were
caught up yesterday (Эти трое «чарли» были захвачены вчера в бою), – говорит Тимоти Тимпсон, кивая капитану на пленных; 3. Идти быстрее,
не отставать: в фильме «Криминальное чтиво» режиссера Тарантино
есть момент, когда в ресторане рассказывают анекдот. Идет семья помидоров, младший все время далеко позади. Папаша подходит к нему
и говорит: Не отставай, кетчуп! – Непонятно, правда? Герой, которого играл Траволта, тоже не совсем врубился. По-английски кетчуп
(кечап) созвучен с catch up (не отставай). При этом папаша-помидор
еще и наступает на отставшего. Вот и получилась игра слов: и кетчуп
(раздавленный помидор), и «не отставай», что, естественно, при переводе никто не объяснил и не адаптировал! 4. Заканчивать вовремя,
сполна. В этом случае всегда употребляется с предлогом on: I gotta
catch up on my sleep (Я должен выспаться); 5. Поймать, арестовать.
Употребляется в этом смысле с with’. The police finally caught up with
them (Полиция в конце концов схватила (арестовала) их).
cave in v. 1. Обваливаться: The roof caved in and crushed a car (Крыша
обвалилась и смяла машину); 2. Уступать, сдаваться: Every one begged
209
Словарь американских идиом
Billy to take them down to the city and he finally caved in (Все уговаривали
Билли взять их в город, и он, в конце концов, уступил).
change horses in midstream v. Вот мы говорим, что на переправе ко-
ней не меняют, а американцы, как ни странно, несмотря на то что
живут на обратной стороне Земли, точно так же считают. Настоящие
ковбои! Поэтому сие выражение употребляется чаще после отрицательной частицы not: – We decided not to change horses in midstream
(Мы решили не менять коней на переправе), – отвечает корреспонденту местной газеты тренер «Тигров Восточного Побережья», когда тот
спросил, собирается ли «главный тигр» поменять двух не очень хорошо
выступающих нападающих.
cheesecake n. «клубничные (или ягодичные?)» части женского
тела (грудь, бедра... короче, для кого как): Джейн готовится к кон-
курсу «Мисс Массачусетс». Она пришла к фотографу, чтобы он сделал
несколько художественных снимков для отборочной комиссии. Тот сфотографировал Джейн в купальнике, сидящей на корточках под зонтиком, но явно не удовлетворен этим снимком. – Well let’s try another one.
Rise up, roll around and show me your cheesecake (Хорошо, давай попробуем
другую позу. Встань и крутись на месте, демонстрируя самые сексуальные места...) Ну, а какие для фотографа «самые сексуальные места»,
сказать, если честно, трудно.
chew out v. бранить, устраивать разнос, сильно ругать: – But I can’t
stay too late with you! My dad would chew me out! (Но я не могу оставаться
с тобой так поздно! Мне отец потом дома такое устроит!) – говорит
Джейн Мику.
chew the fat v. «лясы точить», болтать: – Man, I love that Friday night
when after the hard day I may just sit with you and chew the fat over the cup of
coffee (Обожаю вечером, в пятницу, вот так, посидеть с тобой за чашкой кофе и просто поболтать), – говорит Холдуину комиссар, сидя в кафе после окончания работы и покуривая сигарету.
chick n. их «чик» – это наша «коза», «телка», чуха, короче – девуш-
ка или молодая женщина, что сразу бросается в глаза своей сексуальной внешностью или поведением. Возможно, она вообще ничем
не выделяется, но для кого-то все равно она «чик».
chicken feed n. «кот наплакал» (о деньгах): Мик и Джон собирают-
ся сходить на финальный матч НХЛ и прикидывают, хватит ли сбережений: – Well, this is actually a chicken feed (М-да, действительно, кот
наплакал), – чешет затылок Мик, когда оба друга выворачивают карманы, а там – одна мелочь.
210
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]