Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Hоt-Dоg new современный активный English
.pdf
S
all the pretty girls! (He надо мне рассказывать, какой ты у нас скромняга!
Уж я-то знаю, как ты стараешься прогнуться перед каждой симпатичной девчонкой!) – обрывает Мик Джона, после того как Джон попытался умалить свои донжуанские способности.
shit n. дерьмо. Часто восклицание shit! переводится и как «черт!»: – Oh,
shit! (О, черт!) – восклицает, споткнувшись, комиссар Ле Пешен. – Shit!
(Черт!) – ругается Джейн, дергая дверь кабинета методики. Дверь оказывается запертой.
shitass (также: ass-hole, fucker, bastard, dip-shit, son-of-bitch, creep,
jerk, crud) n. vulgar ублюдок, дерьмо и прочие бранные слова.
shit-house n. slang тубзик.
shoo-in n. informal то же примерно, что и sewed up, т.е. фаворит, ве-
роятный победитель. Произошло это чуть ли не по-китайски звучащее
выражение скорее всего от sure to win: – You know Andy is a shoo-in to win
the race ( Знаешь, Энди – первый кандидат на победу в этой гонке).
shoot one’s wad (shoot one’s load) v. phr. 1. Транжирить, растратить
все до копейки: – We got two days of vacation but no money. We got shot our
wad (У нас еще два дня каникул, но мы с тобой «голы как соколы»), – говорит Мик Джону в Лас-Вегасе, куда родители отпустили их отдохнуть. 2. Высказаться полностью о наболевшем, сбросить груз с плеч,
облегчить душу: – You know, I feel better now, when I’ve shot my load at the
yesterday’s meeting (Знаешь, а я себя теперь даже лучше чувствовать
стал, как на вчерашнем собрании высказался обо всем, что наболело), –
удовлетворенно говорит Ле Пешен сержанту Холдуину.
shoot the works v. phr. получить либо отдать сполна: – Billy shot the
works when he bought his bike; he got a bell, a light, a basket, and chrome
trimmings on it too (Билли получил все, что только можно: там и звонок, и фонарь, и корзинка, и хромовая отделка. Повезло ему), – говорит
Джон Мику об удачной покупке велосипеда.
shoot up v. 1. Быстро расти, как на дрожжах: – I used to be a small boy
but at thirteen or fourteen I began to shoot up (В детстве я был маленьким,
но вот где-то в тринадцать или четырнадцать я очень быстро вымахал), – рассказывает Мик; 2. Прострелить, перестрелять: В полицию
приводят двух пьяных молодых латинос. На вопрос комиссара Ле Пешена, что они натворили, Холдуин отвечает: – These drunken cowboys
shot up the barroom (Эти пьяные ковбои открыли пальбу прямо в баре);
3. Появляться крайне неожиданно: Flames shot up from the roof of the
barn (Пламя неожиданно появилось над крышей сарая); 4. Ширяться,
употреблять наркотики: Не is an acid-head. He shoots up as often as he can
(Этот парень наркот. Он ширяется так часто, как только может).
321
Словарь американских идиом
shore up v. подкреплять, поддерживать, подпирать: Вьетнам.
1972 год. Поздний осенний вечер. Ливень. Американские солдаты из роты
капитана Мак-Нэйла в задумчивости стоят на берегу реки, через которую собираются переправляться, а сержант Тимоти Тимпсон с двумя
солдатами из разведвзвода проверяет, выдержит ли мост их бронетехнику. А в роте Мак-Нэйла три бронемашины. Отплевываясь от дождевых струй, капающих с каски прямо на губы, сержант подбегает к капитану и докладывает, небрежно козырнув правой рукой: – The water
stream weakened the bridge, sir. It don’t sound steady! (Сэр, течение подточило стойки моста. Он ненадежен!) – Well, sergeant, you must shore it up
with steel beams and sandbags until they rebuild this fucking bridge... – Хорошо, сержант, ваша задача теперь – укрепить стойки этого трахнутого моста стальными бочками и мешками с песком до тех пор, пока его
нормально не починят. Главное, чтобы сейчас он нас выдержал...) – отвечает капитан.
shot in the arm n. phr. informal отрезвление, одобрение, встряска:
После двух неудачных матчей Джон решил уйти из «Тигров». Мик его
упорно отговаривал, но Джон был так разочарован своей игрой, что убедил в свою очередь Мика, что ему, Джону, в самом деле необходимо уйти
из команды. Но неожиданно он остается. – Ты передумал? – удивленно
спрашивает его Мик. – Yes, I did. First I was really ready to quit, but the
coach’s talk was a shot in the arm ( Да, передумал. Вначале я в самом деле
хотел уйти, но разговор с тренером отрезвил меня. Ведь неудачи бывают у всех! Я просто расстроился. Сколько еще будет неудачных матчей!) – отвечает Джон.
shot in the dark n. phr. выстрел в воздух, т. е. попытка наугад, без осо-
бой надежды на успех, на дурку, от балды: – It was just a shot in the dark,
but I got the right answer to the teacher’s question (Это был просто выстрел
в воздух, но я правильно ответил на вопрос учителя!) – радостно рассказывает Мик о том, как он случайно угадал французское слово «появляться»
во время экзамена по французскому. Мика спросили, как будет по-французски появляться, но он не знал. Мик стал рассуждать. В английском
языке больше половины слов – французские заимствования (см. U). Мик
смекнул, что и английское слово appear тоже может быть французского
происхождения и просто аранжировал его на французский манер, ответив: «Apparur». Учительница кивнула. Так Мик и выкрутился.
show off v. выпендриваться, хвастаться: 1961 год. Битлы в Гамбурге.
Подруга басиста «Битлз» Стюарта Сатклиффа Астрид начесала своему бойфренду волосы на глаза и «упаковала» его в пиджак без воротника,
назвав все это французским стилем. В таком вот новом имидже Стю и
заявился на глаза Джона, Пола и Джорджа. – Hey, look up at Stew!
He shows off his granny’s suit! (Эй, полюбуйтесь же на Стю! Он выставля-
322
S
ет пиджак своего дедушки!) – хохочет Пол. Но напрасно смеется Пол.
Уже через несколько дней он с Джорджем причешется точно так же,
как и Стю. Не пройдет и года, как «Битлз», уже без Стю, который
останется в Гамбурге, прославятся именно этими своими прическами на лоб и пиджаками «от дедушки» без воротников. Ну а пока они
смеются.
showoff n. (ударение на show) выпендрежник, хвастун: – You know
sometimes Mick talks big, but he’s a stupid showoff (Ну да, иногда Мик такого может наговорить, – ворчит Джон, когда слышит, что Мик обещал
Джейн взять ее с собой путешествовать в Европу, – но на самом деле
он просто выпендрежник).
show one’s colors v. phr. показать свое истинное лицо, сбросить мас-
ку: Mick for the first time looked timid and shy as a defense football, but he
showed his colors in the first important match (Когда Мик пришел в команду,
то казался достаточно тихим и слишком застенчивым для защитника,
но уже в первой серьезной игре он показал, на что способен).
show up v. 1. Приходить, появляться: Mick, John and Jane had agreed
to meet at the gym, but Johnney did not show up (Мик, Джейн и Джон договорились встретиться в спортивном зале, но Джон так и не появился). Le Pechen put the chemical on the paper and the fingertips showed up
(Ле Пешен капнул раствор на бумагу, и на ней проявились отпечатки
пальцев); 2. Прояснять ситуацию, узнавать правду: – This man said that
he was a taxi driver but he was shown up as a fake (Этот тип сказал, что
он водитель такси, но, как оказалось, он врал), – комиссар показывает
сержанту Холдуину фотографию преступника.
show the door v. указать на дверь, т.е. выставить вон, прогнать: –
I hate this guy. If I were you I would show him the door immediately (Ненавижу этого парня, и на твоем месте я бы сразу, как только он заявится,
указала ему на дверь), – возмущается Джейн, узнав, что к Мику на день
рождения придет Макс, так много раз подставлявший Мика.
shoot! (восклицание) иногда вместо shit.
shut off v. перекрывать (кислород), пережимать (шланг, дыхание),
обрубать (все что угодно): – Mick! Please shut off the hose! The grass’s
getting too wet! (Мик! Пожалуйста, перекрой воду в шланге, трава
на клумбе уже мокрая!), – кричит мама Мика, видя, что сын явно отвлекся, заболтавшись с Джейн.
shut-off n. перекрытие, остановка: – There was a water shut-off in the
house so I didn’t wash anything (В доме отрубили воду, поэтому я ничего
не мыла), – Джейн объясняет своей матери наличие гор грязной посуды,
которая осталась после вчерашней вечеринки.
323
Словарь американских идиом
shut up v. затыкаться, заткнуться, «заткнись!», захлопывать (рот,
дверь): – Shut up! (Заткнитесь!) – кричит на болтающих наперебой
и хором друзей Джон.
simpathize v. соболезновать (не путать с существительным
simpathy – симпатия): – We greatly simpathize you (Мы вам крайне со-
болезнуем), переводит советский толмач в аэропорту англичанам фразу
Горбачева «Мы вамь очень симпатизируем». Англичане удивлены, но сохраняют deadpan (см. deadpan).
simmer down v. informal успокоиться, остыть: Speedy Gonzales got
mad, but soon simmered down (Быстрый Гонзалес вскипел, но тут же
и остыл).
sitting duck n. informal овца дурная, растяпа, ворона, ослица, осел,
баран, лопух, сандаль губатый, валенок, лапоть, короче тот или та,
которого или которую легко облапошить, надурить, поймать на чемто и прочее: Мик и Джейн спорят по поводу Быстрого Гонзалеса. Джейн
полагает, что Гонзалес чересчур уж беспечный парень. Мик уверяет
Джейн, что пусть Гонзалес и сердцеед, он все равно отличный парень,
добрый, и девушек, соблазненных им, никогда не обижал, и вообще, надежный друг, несмотря на то что и производит впечатление несерьезного. – Может он и надежный, – кивает Джейн, – but he is a sitting
duck for conniving, catty females. He’s gonna be a bad spy. The first nice girl
on his way, and he would fail (Но он прекрасная мишень для любой, кто его
захочет соблазнить. Из него получился бы плохой шпион. Погорел бы на
первой же бабе). – Yes, he will, but he is a dead duck for to be a spy in general.
You are as well a sitting duck for many (Да, это так, но он вообще дохлый
номер, чтобы быть шпионом), – cоглашается Мик. Ты сама растяпа
во многих областях. – You are right (Ты прав), – вздыхает Джейн, –
Somewhere I’m not a sitting duck, but a dead duck! Especially in hockey (Кое
в чем я не просто растяпа, а полный дохлый номер. Особенно в хоккее).
sit up n. 1. Просиживать ночь напролет (т.е. так и не ложить-
ся спать): Jane’s father sat up until his daughter got home from the discotec
(Отец Джейн просидел всю ночь до возвращения дочки с дискотеки);
2. Так и сесть (от удивления): Jane really sat up when she heard that gossip
of Mick (Джейн так и села, когда услышала эту сплетню о Мике).
skeleton in the closet n. phr. «скелет в шкафу» – это позор, тайна,
скрываемый факт семьи либо отдельного человека, о чем предпочитают молчать и держать в тайне: – Cousin Jack is a skeleton in our family
closet. He was an acid head (Кузен Джек – это позор нашей семьи, он был
наркотом), – вздыхает Джон, рассказывая за кружкой пива секреты
своей семьи.
324
S
skid row n. В каждом крупном мегаполисе есть свой скидроу: в Нью-
Йорке – это Бронкс, Куинс и Боуэри, в Ливерпуле – Мерсисайд, в
Москве – Люберцы, а в Минске – Грушевка. То есть это такой район,
который сохранил сельскую атмосферу первых поселенцев, периферийный колорит, живущий, несмотря на железобетонное окружение
и рост магистралей там, за невысокими заборчиками и крышами од
ноэтажных домов. Здесь, в скидроу, жизнь протекает в собственном
деревенском неторопливом темпе, здесь кукарекают петухи и лают
во дворах собаки, здесь дома утопают в зелени яблонь, вишен и груш,
а самое высотное здание – это кинотеатр и школа. Ну, а местные жи
тели слывут криминогенными элементами, так как чужаков здесь не
любят. Да, у местных всегда свой характер, свой темперамент, и если
направить бурную энергию мерсисайдца, бронкса, люберца или грушевца в нужное русло, то он может осесть не на нарах, а стать великим музыкантом или баллотироваться в парламент. Именно в таком
скидроу Минска, на Грушевке, проходила большая часть моего детства, здесь родились и росли мои двоюродные братья, гоняя по тихим грушевским улочкам на мотороллерах, бабушка лупила авоськой вечно хмельного деда, я с гиканьем катал на санках племянницу
Олю, здесь мы лазали через забор в школьный яблоневый сад, ловили
мальков и тритонов на озере Бацилла, заливали зимой каток под окнами вредных соседей, а осенью мастерили селитровые ракеты. Здесь
была атмосфера уюта, Эдема, родного дома, а вовсе не захолустья,
как некоторые трактуют слово skid row. «Битлз» воспели свой скидроу в песне Penny Lane (Грошовый переулок), а я вот сижу и грущу
по родной былой Грушевке, где уже не работает старенький киноте
атр, посносили заборы в родном дворе, нет Бациллы, закрылась школа и также больше нет школьного яблоневого сада, как нет бабушки
и деда. Зато пыхтит старая банька, бегает троллейбус «восьмерка»,
соединяя Грушевку с «городом», и все еще на том же месте вечная
аптека, а тополиный сквер летом все также заваливает пухом родную
Парашютную улочку.
sleaseball n. сволочь, падла, мразь, гнида.
slug n. первое значение этого слова – «слизняк» или «потерявшая
домик улитка». Ну, а в простонародье «слагом» называют шкалик, т.е.
спиртное, которое можно чисто по-русски залпом выпить. Классные
американцы парни. Почти как русские!
slip of the tongue n. phr. как в лужу перднуть, ляпнуть языком, сор-
ваться с языка: – No one would have known our plans if Gonzales had not
made a slip of the tongue (Никто бы не узнал о наших планах, если бы
Гонзалес не ляпнул своим языком), – недовольно бурчит Мик.
-
-
-
325
Словарь американских идиом
slip up v. спороть чушь, лажануться, лопухнуться: Ковбой Билл при-
ходит домой счастливый. Он показывает жене пачку долларов, которую ему выдали в банке, и почти кричит: – Someone at the bank slipped up!
They put 52 dollars in this 50 dollars roll! (Кто-то лопухнулся в банке! Они
положили 52 доллара в пачку, где указано 50 долларов!)
snap up v. informal ухватиться, хвататься, хапать: Мик возвращается
с осенней распродажи с большой пачкой летних маек. Его мама смотрит
на него большими глазами и с возмущением спрашивает, зачем он столько купил и сколько он за все это заплатил. Но Мик, лучезарно улыбаясь,
успокаивает маму: – T-shirts were so cheap, and every one snapped up the
dozens of them! (Майки были так дешевы, что все хватали их пачками!...) – Jackson told me that he would take me skiing after hot New Mexico,
and I snapped up his offer! (Джексон сказал мне, что может взять меня
с собой покататься на лыжах после этой жаркой Мексики, и я ухватилась за его предложение!) – радостно говорит в трубку доктор истории
Лора Ковальски своей маме. Она ухватилась за предложение не потому,
что на раскопках в жарких мексиканских песках соскучилась по снегу и лыжам, а потому, что она поедет вместе именно с профессором
Джексоном.
sneeze at v. Это выражение, которое дословно переводится как
«хныкать над чем-то», аналогично нашему «нет повода переживать»
и используется, как правило, в отрицательном смысле со словами
nothing, not, no: «Тигры Восточного Побережья», молодая команда,
впервые выступила в турнире среди университетских команд. После
первого круга «Тигры» превзошли сами себя – шли аж на первом месте,
но в двух финальных матчах за первое и третье место уступили более
опытным командам. И вот в раздевалке тренер говорит расстроенным ребятам: – Come on guys, nothing to sneeze at! We finished forth in
a tournament with ten teams! Good skilled teams! (Выше нос, ребята! Есть
ли повод переживать, когда мы финишировали четвертыми в турнире
из десяти команд, опытных команд!) Хотя, если честно, на собствен-
ном опыте знаю, что нет ничего обидней четвертого места для спортсмена. Естественно, что те, кто занял куда более низкие места, могут
только мечтать о четвертом месте, но для самого «четверышника» остается лишь to sneeze at, вспоминая, что бронзовое место было в каких-нибудь пару мгновений от него. Человек простой хорошо поймет
спортсмена-четверышника, когда в очереди за пивом именно перед
его носом продавщица громко крикнет: «Все! Пиво закончилось!»
snow job n. informal делать из мухи слона, наговорить невесть
чего: – Johnney is a real cool boy! He plays not only football, but ice hockey
as well, and he with his friend made up a rock music band! – Сюзи рассказы-
326
S
вает подружке Мишель, что познакомилась с Джоном поближе и узнала
о том, что помимо футбола он еще играет в хоккей на льду, а также
организовал рок-группу. – Jonh just gave you a snow job and you believed
every word of his! (Да Джон тебе просто наговорил невесть чего, а ты
поверила каждому его слову!) – отвечает ревнивая Мишель.
snow under v. обычно употребляется в пассиве быть заваленным ра-
ботой, быть погребенным под заказами: After the Beatles appeared in the
pants of this firm the factory received so many orders that it was snowed under
with work (После того как битлы вышли на сцену в брюках этой фирмы, фабрика получила снежную лавину заказов на поставку таких же
брюк). Да, «Битлз» в свое время диктовали моду и в музыке, и в при-
ческах, и в одежде. Стоило им однажды выйти на сцену в штроксовых
костюмах, как в Англии проблема плохой раcкупаемости штрокса
моментально исчезла.
sock it v. довести до ума, врубиться, догнать (понять): – Right on,
Mick, sock it to ‘em! (Правильно, Мик, втолкуй им!) – кричит Джон своему другу в тот момент, как Мик говорит, что завтра пойдет к директору колледжа и убедит его взять Быстрого Гонзалеса также участвовать в их колледжской пьесе.
son of a gun n. phr. 1. Ублюдок: – Fuck off! You, son of a gun! (Пошел
ты! Ублюдок!); 2. Непоседа (о ребенке): – Stop it, you, little son of a gun
(Да прекрати же ты, непоседа маленький), – раздраженно усаживает молодая мамаша своего ползающего сынишку; 3. Проблема, трудная
задачка: – This is a really son of a gun job (Это в самом деле хреновая
работенка), – говорит ковбой Билл, приступая к очистке территории
и глядя, что понаделал с его огородом налетевший ураган;
ние типа нашего «Во блин!»: – Son of a gun! I missed my keys! (Елы-палы!
Я забыл ключи от машины!) – восклицает сержант Холдуин.
son of a bitch / sunuvabitch / S. О. В. n. vulgar сукин сын.
song and dance n. 1. Не очень ценная или совсем не интересная
информация, то, как мы говорим: пудрить мозг, нудешь, ерунда,
лапша, бадья, брехня – обычно это выражение идет после глагола
to give: – I met John today and he gave me a long song and dance about his
group (Я встретил сегодня Джона и он долго распрягал мне бадью по поводу своей группы), – говорит, усмехаясь, Рик, ливерпульский клубный
музыкант, своему приятелю Айвену, тоже большому тусовщику клуба «Пещера». Рик и Айвен – музыканты, играют в неплохих джазовых
бэндах, и на бит-группы, даже те, которые часто лабают в «Пещере», типа группы Джона Леннона, смотрят свысока. Вот и сейчас Рик
принял за пустую болтовню информацию Джона о том, что его груп-
4. Восклица-
327
Словарь американских идиом
па Beatles получила приглашение ехать играть в ночных клубах Гамбурга на обалденных условиях. Шло лето 1960 года, и «Битлз» в Ливерпуле,
как и в клубе «Пещера» (Cavern) никто не считал слишком уж хорошей.
Ведь у них даже собственного ударника нет. Куда уж им до выступлений
в Гамбурге!
sound like v. смотрится как, выглядит как, похож на...: – It sounds
like Rembrant (Похоже, что это Рембрандт), – говорит Мик Джейн
на выставке европейской живописи Эпохи Возрождения.
sound off v. высказываться (часто с жалобой или с возмущением): –
If you don’t like something, sound off! (Если вам что-то не нравится, высказывайтесь!) – стараясь быть дружелюбным, говорит продюсер студии «Электра» входящему в кабинку звукозаписи Джиму Моррисону и
Рэю Мазареку, лидерам группы Doors.
sound out v. выяснять, расспрашивать, выспрашивать: Mick sounded
out his teacher about a day off from his practice (Мик выклянчивал у учительницы отгул во время своей практики).
so help me interj. а вот это выражение не переводится как «помогите
мне». Это будет – клянусь, зуб даю...: Well, really, I’ve told you the pure
truth, so help me (Ну точно же, я тебе сказал чистую правду. Чтоб мне
умереть!)
something else adv. тот еще фрукт, тот еще тип: The guy is something
else (Этот парень еще тот гусь).
so long interj. пока, чао, привет, до встречи.
spaced out adj. informal тормознутый, отмороженный: – What are
you talking about? Michael, you are really spaced out today! (О чем ты говоришь, Майкл? Ты вообще сегодня какой-то отмороженный), – не может понять напарника комиссар Ле Пешен.
speak up / speak out v. 1. Говорить громче: – Please, speak up! (Пожа-
луйста, говори же четче!) – просит преподаватель что-то невнятно лепечущего на экзамене Джона; 2. Поддерживать: Joe spoke up for sergeant
Thympson as a company commander (Джо говорил о сержанте Тимпсоне
как о будущем командире роты) (то бишь держал за него слово).
spaced out adj. тормознутый, растеряный, в ступоре: – You are like
a spaced out today (Ты сегодня какой-то тормознутый), – говорит Быстрый Гонзалес другу Виктору, который то молчит, то что-то бармочит невнятное.
stake out v. застолбить, оградить (место): Сержант морской пехоты
Тимоти Тимпсон и рядовой Райан, попавший в армию сразу из университета, с биологического факультета, прохаживаются между сетью
328
S
заградительной колючей проволки, где плакаты то и дело предупреждают: «Запрещено! Не приближаться! Запретная зона!». Вот на плакат
«Стой! Стреляю без предупреждения» садится птичка и начинает щебетать. Рядовой Райан, улыбаясь, показывает рукой на птичку Тимоти
и говорит: – Hey, look! This is sparrow! By use of song the male will stake out
his territory (Гляди – воробей! Посредством песни самец обозначает свою
территорию). – Well. An instinct common in lower animals (Примитивный
инстинкт животных), – ухмыляется Тимоти, забрасывая на плечо гранатомет.
stamp out v. разрушать, ликвидировать, устранять: – Our department
is trying hard to stamp out crime in our region (Наш отдел усиленно старается покончить с преступностью в районе), – читает доклад комиссар
Ле Пешен.
stamping ground n. informal место постоянной тусовки, постоянного
или частого времяпрепровождения: – This small cafe and that McDonalds
corner are all of his old stamping grounds (Это маленькое кафе и вот тот
угол «Макдональдса» – это постоянные места, где он тусуется), – говорит Джон Мику, когда оба ищут Боба, чтобы одолжить у него клавиши для своей рок-группы.
stand by v. ждать, быть рядом: – Did you standby me? No way! (Ты раз-
ве всегда была за меня ? Никогда!) – разбирается парень со своей девушкой. – Stand by the flash traffic (Ожидайте срочную депешу), – слышит
Тимоти Тимпсоп в наушниках голос радиста.
stand for v. 1. Иметь значение, подразумевать: – The letters E. О. stand
for Executive Officer (Буквы И. Л. значат Исполнительное Лицо), – объясняет сержант Холдуин комиссару буквы на его новом значке, где обозначены его должность и фамилия. The letters U. S. A. stand for the United
States of America (Буквы С. Ш. А. расшифровываются как Соединенные Штаты Америки); 2. Поддерживать: – Our new boss stands for me
(Наш новый босс меня поддерживает во всем), – удовлетворенно замечает сержанту комиссар Ле Пешен.
stand off v. на расстоянии, держаться подальше: – Stand off this guy,
Johnney (Держись подальше от этого парня, Джонни). New York Grey
Hawks wanted to be new champions of New England but East Beach Tigers
stood them off («Серые Ястребы» Нью-Йорка стремились стать чемпионами Новой Англии, но «Тигры Восточного Побережья» держали их
на расстоянии от этого почетного звания).
stand over v. стоять над душой, следить: – I hate the way my mum
stands over me during homework (Терпеть не могу, когда моя мамаша стоит над душой, в то время как я делаю уроки).
329
Словарь американских идиом
steer clear of v. informal держаться на расстоянии, держаться по-
дальше: – Thimpson is a crazy guy. I suggest you should steer clear of him
(Тимпсон придурок, поэтому советую тебе держаться от него подальше), – говорит один морской пехотинец другому, кивая каской в сторону
сержанта Тимоти Тимпсона.
step down v. 1. Замедлить (шаг или скорость): The train was approaching
the station, so the engineer stepped it down (Поезд приблизился к станции
и машинист сбавил скорость); 2. Уступить, сдать (позицию): – When
I become sick I’ ll gotta step down (Когда я заболею, я вынужден буду уйти
с поста), – говорит комиссар Ле Пешен напарнику Холдуину, подчеркивая, что его профессия не допускает болезней.
step on it v. давить на газ, поддать газу: – Step on it or we’re gonna
be late for lunch (Шевелите маслами, а то опоздаем к обеду), – говорит
своему взводу сержант морской пехоты Тимоти Тимпсон, когда видит,
что его молодые солдатики, как-то уж очень вяло возвращаются после
марш-броска.
step up v. 1. То же самое, что и step on it: When soldiers found they were
going to be late they stepped up their paces (Когда солдаты увидели, что они
и в самом деле могут опоздать к обеду, то прибавили шаг); 2. Пойти
на повышение: – You know, Jane is such a kind of girl, that today she is
a secretary, the next day she steps up to president (Знаешь, Джейн такая
девушка, что если сегодня, скажем, она секретарша, то завтра она уже
пойдет на повышение в директоры), – говорит Мик Джону, характеризуя свою подругу Джейн.
stick up v. informal грабить, совершать налет: В кабинете у Ле Пеше-
на пожилая леди рассказывает, что с ней произошло: – As soon as I left
the bank a man appeared and stuck me up! (Как только я вышла из банка,
какой-то мужчина появился передо мной и огра6ил, угрожая пистолетом...)
stick-up n. ограбление, налет: Ле Пешен вежливо выслушал даму
(см. чуть выше) и сделал умозаключение: – As far as I get it, that was
a typical stickup (Насколько я понимаю, это было типичное ограбление).
stick with v. informal 1. Продолжать, не останавливаться, не бросать:
Bill stuck with his work until night came and the work was done (Билл не бросал работу до тех пор, пока не наступила ночь и работа не была, наконец, завершена); 2. Не оставлять кого-либо: Will you stick with me until
the light (Останься со мной, пожалуйста, до рассвета); 3. Сплавлять
что-либо, т. е. продавать какую-нибудь дребедень как хорошую вещь,
спускать: – This man wanted to stick me with a used car (Этот человек пы-
тался сплавить мне подержанную машину вместо новой), – жалуется
330
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]