Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Hоt-Dоg new современный активный English
.pdf
W
семидесятых годов была популярна такая британская группа, которая
так и называлась Wishbone Ash – «Пепел гадальной косточки».
with a whole skin adj. phr. без единой царапины, выходить сухим
из воды:
шины, и Холдуин кричит в микрофон рации: – We are lucky, boss! The car
went off the road and we seem to escape with a whole skin! (Похоже, что
мы – счастливчики, босс! Машина слетела с дороги, а мы целехоньки!) –
За машину ответите, «счастливчики», – говорит босс, и настроение
у сержанта опять падает.
сон, отстреливаясь, отходит со взводом от наседающих «чарли». Потом, после боя, к нему подходит капитан Мак-Нейл и хлопает парня
по плечу: – Yeah, Tim, I gotta say yah actually were within an inch of your life
(Да, Тим, ты и в самом деле был на волоске от смерти).
came through the audition with flying colors (Группа с полным успехом прошла прослушивание).
честь мундира: The Tigers took the loss of the match with good grace («Тигры» приняли проигрыш без истерик).
plays guitar with the best of them (Джорджу всего пятнадцать лет, но он
играет на гитаре, как никто другой!) – говорит Пол Маккартни своему
другу и лидеру Quarry Men Джону Леннону, желая протащить в группу
своего школьного приятеля. Джон уже не раз видел Джорджа, но сомневается – слишком уж юн этот Харрисон, ну, совсем мальчишка лет
тринадцати на вид! – Ладно, – вздыхает Джон, – пусть приходит...
Ливерпуль, 1958 год. Один из переломных моментов истории рок-музыки: собирается ядро будущих «Битлз».
word for word! (Говорю же тебе! Я передал наш разговор слово в слово!)
look. Your favorite coat looks like the worse for wear (Эй, посмотри. Твоя любимая курточка, похоже, уже порядком износилась), – говорит Джейн
Мику, указывая на его куртку, которую Мик обожает, ибо это форменная куртка его любимого хоккейного клуба «Бостон Брюинс». Мик
хмурится. Он не любит, когда об этой куртке говорят плохо. Для него
это реликвия.
нашей «быть пупом Земли»: – When I was a boy I felt as though the world
Комиссар и сержант с трудом вылезают из покореженной ма-
within an inch of one’s life adv. на волоске от смерти: Тимоти Тимп-
with flying colors adv. с успехом, с победой, с викторией: The band
with good grace adv. с хорошим лицом при плохой игре, соблюсти
with the best of them adv. phr. как никто: – George is only 15, but he
word for word adv. слово с слово: – I tell you, I repeated our conversation
worse for wear adj. туда-сюда, не то чтобы новая, поношенная: – Hey,
world is one’s oyster Их поговорка «мир – твоя устрица» это аналог
371
Словарь американских идиом
was my oyster (Когдя я был мальчиком, то мне казалось, что я пуп Земли), –
рассказывает комиссар Ле Пешен о своем детстве сержанту Холдуину.
working girl n. представительница древнейшей профессии.
worked up adj. взволнованный, взведенный, взвинченный: John was
all worked up about exam cause he had spent too much time for the Quarry Men
band (Джон был весь на нервах из-за предстоящего экзамена. Еще бы!
Учебе в художественном колледже он предпочитал бренчание на гитаре
в группе Quarry Men, несмотря на то что школу Quarry Bank Джон Леннон уже давно закончил). Ливерпуль, 1959 год.
work off v. сбрасывать (вес), скидывать (напряжение): Джейн хвас-
тается подружкам: – Раньше и я была толстушкой. But I worked off
the fat from my waist by doing exercises every morning (Ho затем я сбросила лишний вес с помощью утренней зарядки, вот). – When I ‘m nervous
I work it off by doing something, cooking for instance (Когда я нервничаю,
то успокаиваюсь (сбрасываю напряжение) с помощью какого-нибудь занятия, к примеру кулинарии), – говорит ее подруга.
work out v. 1. Найти ответ, врубиться: – You know, I really worked
out this problem all by myself (Ты знаешь, я действительно сам додумался
и решил эту задачку), – говорит Мик Джону; 2. Планировать, обуст-
раивать, улаживать, прикидывать: – Hey look, I worked out a wonderful
plan for our case (Эй, посмотрите, комиссар, я тут набросал удивительный план нашей с вами операции), – говорит сержант Холдуин; 3. Сра-
ботать, получиться, добиться хорошего результата: – It works! It really
works out! (Сработало! Действительно, это действует!) – радуются
Мик и Джон, глядя из кустов, как Джейн пнула ногой бумажную коробку у порога своего дома и теперь прыгает от боли на одной ноге, так
как под коробкой лежал кирпич (мы такие вещи тоже в детстве часто устраивали); 4. Упражняться, разминаться: После трудного мат-
ча тренер говорит Мику: – Ты ведь защитник, сынок, тебе ноги нужно
подкачать чуток. So you should work out in the gym two or three hours every
day (Так что тренируйся в зале по два-три часа ежедневно).
work over v. phr. избить, отметелить, ограбить: – This guy was worked
over after midnight (Этого парня сильно избили после полуночи), – говорит
сержант Холдуин комиссару Ле Пешену, указывая на итальянского туриста, который гулял по Центральному парку слишком поздно. В самом
деле, не загуливайтесь в Центральном парке Нью-Йорка после захода
солнца. Говорят, опасно. Ну, а днем в этом парке нормально. Вполне.
work up v. закрутить, выжать: I just can’t work up any interest of my
students to this dull book (Я просто не могу выжать никакого интереса
из своих учеников к этой действительно нудной книжке), – жалуется
молодой преподаватель директору школы.
372
X
write off v. 1. Выписывать, выбрасывать, списывать, отменять: – I pay
for you now so you gotta write my debt off (Сейчас я плачу, так что вы должны списать мой долг), – говорит сержант Холдуин комиссару Ле Пешену в закусочной. – Please don’t write the team off only because we have
too many young players (Пожалуйста, не списывайте нашу команду со
счетов только потому, что в ней слишком много молодых игроков), – говорит в телефонную трубку тренер «тигров»; 2. Выбрасывать, забы-
вать: – I had so many troubles with my car that finally I wrote it off and bought
a new one (У меня было так много проблем с моей машиной, что в конце
концов я бросил ее и купил новую).
write up v. описывать историю, имущество: – Did you see how many
newspapers are over here to write up the game! (Ты видел, как много репортеров приехало, чтобы комментировать нашу игру!) – восхищенно
говорит Джон Мику перед встречей с «Серыми Ястребами»; 2. Запи-
сывать, конспектировать: Штат Нью-Мексико. Археологические раскопки. Вечер. У костра под стрекот мексиканских сверчков сидят профессор Джексон и его ассистентка, доктор истории Лора Ковальски.
Обстановка достаточно романтичная и молодую женщину потянуло на
лирические воспоминания о временах, когда она еще была студенткой,
а Джексон преподавал историю на ее кафедре. – Your lecture was pretty
cool and I sat up all ears and all eyes, took notes of what you said and wrote all
up (Ваша лекция была классная! Я сидела и во все глаза смотрела, и внимала каждому вашему слову, всему, о чем вы говорили, все записывала
и все законспектировала), – вспоминает женщина свое первое знакомство с профессором.
wump interj. это что-то типа нашего бум, бам, бах, стук, трах-тара-
рах, хрусть, хряп и прочее громыхание.
X
Xmas Рождество (от Christmas): – Merry Xmas! (Счастливого Рож-
дества!) – написано на одном рождественском плакате.
x-rated adj. проверенный цензурой, ограниченный цензурой для
широкого пользования (фильм, журнал, книга и т.д.): – This is х-rated
movie (Этот фильм цензура запретила), – говорит комиссар Ле Пешен,
просматривая кассету с порнухой, конфискованную в одном частном
видеосалоне.
x-rayting machine n. жаргон шоферов спидометр: – The road accident
at East Side 12. A policeman with x-rayting machine was hurt by some biker.
373
Словарь американских идиом
The biker wanished! (На Ист-сайде 12 дорожное происшествие! Какойто байкер сбил полицейского, который «пушкой» замерял скорость.
Мотоциклист скрылся!) – докладывает сержант Холдуин комиссару
Ле Пешену.
X something out v. phr. вычеркнуть что-то или кого-то (из списка, из пре-
тендентов и т. д.): – We should X the Habbits out. They can’t come (Мы долж-
ны вычеркнуть Хэббитсов. Они не могут прийти), – говорит Мик своей
маме, когда та составляет список гостей на день рождение Мика.
xtc n. ecstasy, т.е. экстаз, а также легкие наркотические таблетки.
X.Y.Z. Examine Your Zipper, что переводится как «проверь замок
на ширинке» (это в том случае, если ваш друг забыл застегнуть «молнию» на брюках): Мик и Джон приходят в гости. Мик оглядывает с
головы до ног своего друга, видит, что у него лишь наполовину застегнута ширинка и толкает Джона в плечо: – Hey, Johnny, XYZ! (Эй, Джони!
ЗСШ) (застегни свою ширинку).
yah форма от you.
yak-yak n. много шума из ничего, много трепа: – Jesus I’m so tired of
your stupid yak-yak (Боже, как я устал от вашей дурацкой болтовни!) –
хватается за голову комиссар Ле Пешен, после того как уже двадцать
пять минут выслушивает историю сержанта Холдуина, которую он
рассказывает раз в десятый.
yak v. болтать: – Stop yakking! (Хорош болтать!) – прикрикивает
папа на Гонзалеса за то, что тот слишком долго занимает телефон.
yakky adj. трепливый, болтливый, болтун: Why are you, Sara, so yakky!
(И почему ты, Сара, такая трепливая!) – отчитывает муж жену.
yeah (разговорн.) да.
yellow bellied adj. желтопузиком американцы называют трусиш-
– I dunno if Crag’s gonna join our team. He looks actually strong and good
ку:
for defence line but I think he’s a pretty yellow bellied guy (Я не знаю, собирается ли Крэг играть в нашей команде. Он действительно подходит для
роли защитника, но, мне кажется, парень все же трусоват), – говорит
Мик Джону, когда они обсуждают, кого бы взять на замену выбывшего
из строя из-за травмы Айвона.
374
Y
уо еще одна форма от you.
yoo-hoo! interj. йуху! это восклицание типа «хейя!»
you name it и так далее, и тому подобное, и вообще: – She is clever,
bright, very nice, you name it (Она умна, сообразительна, красива, и... и тому подобное), – пытается Мик описать свою подружку Джейн маме.
you are welcome см. welcome.
you bet your sweet ass on it adv. phr. выигрышное дело, «можешь
быть уверенным на все сто», «ты можешь точно выиграть, нагреться
на этом»: – You better bet your sweet ass on pizza (Можешь смело ставить
на пиццу, не прогадаешь), – советует друг своему коллеге при обсуждении, что же выгоднее открыть: пиццерию или аптеку.
you don’t say interj. используется так же, как наши восклицания
«да что ты говоришь!» и «да ну!»: – You have found this man? You don’t
say! (Ты нашел этого типа? Да ну!) – удивляется комиссар Ле Пешен,
когда сержант докладывает ему, что угонщик их служебного автомобиля найден.
you’re telling me interj. используется так же, как и наше восклица-
ние «и ты мне еще будешь говорить!» в случаях, когда замечание вашего собеседника неуместно ввиду очевидности: Комиссар и сержант
Холдуин на час опаздывают к боссу. Вот они оба выскакивают из машины и взбегают по ступенькам. На замечание сержанта: – We are late,
commish (Мы опаздываем, комиссар). – Ле Пешен раздраженно бросает: – We are late! You are telling me! (Мы опаздываем! И ты мне еще это
говоришь!)
you said it или you can say that again типа нашего «еще бы, а то» в слу-
чаях, когда вы безоговорочно согласны с собеседником: – India... That
was for sure very hot over there! (Там было, конечно, очень жарко, – вспоминает Джон поездку в Индию). – You said it (Это уж точно), – отвечает Мик.
you tell’em используется как возглас полной поддержки собеседника в том, что он (собеседник) говорит либо делает: Билл Клинтон бал-
лотируется в президенты и заверяет своих избирателей в том, что его
партия обязательно победит на выборах. – You tell’em! (Давай! Правильно!) – кричит толпа.
yuck n. грязь: – Careful! There’s a yuck everywhere! (Осторожно! Тут
грязь повсюду!) – предупреждает профессор Джексон ассистентку
Лору Ковальски, когда оба спускаются в яму, где их рабочие наткнулись
на кости динозавров.
375
Словарь американских идиом
yucky adj. грязный: – Look at your hands, face and your shirt, yucky
boy! (Посмотри на свои руки, лицо и рубашку, грязнуля!) – нет, это уже
не профессор Джексон говорит, а мама своему перепачканному сынишке.
yum-yum (yummie-yummie) interj. мы говорим маленьким деткам
«ням-ням», а они, американцы, говорят «ям-ям», что не так уж сильно и отличается.
yup (yap) канад. разговорное «да».
Z
zappy/zippy adj. как электровеник, активный, живой, энергич-
ный, шустрый: – I love this guy, he is so zippy! – Мне нравится этот
парень! Он такой живенький! (говорит редактор газеты о новом корреспонденте).
zebra n. судья, рефери. Прозвище Зебра судья получил, скорее все-
го, по той причине, что его майка полосатая. Но такие майки носят
только хоккейные судьи. Значит, зебра – это хоккейный судья. И пока
канадцы и частично американцы остаются хоккейными нациями, ледовые зебры не переведутся. Правда, я тут однажды, на Кубке мира
2004 года, видел у судей уже не полосатые, а серые майки. Так что,
пока пишутся эти строки, зебры, возможно, уже не зебры, а мыши.
zeppelin n. (не путать с группой Led Zeppelin) 1. Огромная сига-
ра; 2. slang огромный член: – Hey, Miss! Excuse me! Is that Mr Jackson?
The man with a zeppelin? (Эй, мисс, извините. Это и есть мистер Джексон? Вот тот мужик с цеппелином?) – спрашивает старшеклассникволонтер у доктора Лоры Ковальски, кивая на профессора Джексона,
расхаживающего по археологическому раскопу со своей излюбленной
кубинской сигарой. – Да, – кивнула Лора и покраснела. Она подумала
о другом.
zero hour n. даже не знаю, как этот «час ноль» перевести на русский.
Наверное, так и будет: «час ноль». У них это больше военный термин,
обозначающий время атаки или бомбежки или время некоего важного события, учений, саммита или чего еще. Короче, время Ч.
zero in on v. 1. Наводить (оружие на цель): Every one stood still.
Comissar ‘s gun was zeroed in on the guy with a knife (Все стояли как вкопанные. Оружие комиссара было направлено на парня с ножом); 2. Со-
средоточиваться (на теме, разговоре): – O’kay, boys! Let’s zero in on our
376
Z
tomorrow match! (Окей, ребята! Давайте-ка сосредоточимся на завтрашнем матче!)
zip (zippo) n. ноль, ничего, зеро: – I guess you know zippo about that
(Думаю, что ты об этом ни хрена не знаешь), – останавливает Мик
Джона, когда его друг начинает рассуждать о том, что же послужило
ссоре их двух одноклассников.
zip gun n. самопал, самострел, т. е. самодельное ружье. На одном
из поздних альбомов группы короля глэм-рока T. Rex стоит название
Bolan’s Zip Gun, что у нас переводили как «Ружье Болана», но правильней: «Самопал Болана» (подробней о Марке Болане в steal the
show): – Can you handle anything other than a zip gun? (Ты можешь кол-
лекционировать что-нибудь другое, чем эти самопалы?) – скривился
комиссар Ле Пешен, глядя, как сержант Холдуин вновь прихватывает
на задание свое любимое крупнокалиберное ружье, словно ковбой, собравшийся валить гризли. Комиссар предпочитает аккуратное табельное оружие, элегантное, удобное для ношения за лацканом пиджака.
Ну, а Майкл Холдуин, кажется, насмотрелся боевиков и вестернов
и предпочитает устрашающего вида пушки.
zip it/ zip it up v. slang shut up, затыкаться, закрываться, заши-
ваться: – Hey, man! What are you talking ‘bout! Just zip it! (Эй, приятель,
ты что такое говоришь, а? Лучше закройся!) – кричит Быстрый Гонзалес своему соседу и вечному сопернику Дэвиду, который вечно пристает
то к младшему брату Гонзалеса, то к нему самому.
zip one’s lip / zip ip one’s lip v. phr. то же, что и button one’s lip, т.е.
захлопнуться, заткнуться, замолчать: – You better zip your lip, man
(Тебе бы лучше заткнуться, парень), – угрожающе говорит Быстрый
Гонзалес, когда его одноклассник Боб постоянно его дразнит.
zod n. slang дурак, чувак: – This zod always looks like а fucking hippy
(Этот придурок вечно выглядит, как долбанный хиппи), – описывает
Джон Мику одного своего знакомого из соседнего колледжа.
zone defence или defence zone n. зона защиты в баскетболе и амери-
канском футболе, где игрок команды должен оборонять определенный участок поля.
zonk out v. phr. 1. Отключаться (быстро засыпать): – I didn’t hear
I guess I must have been zonking out (Я не слышал, в этот момент я засыпал, – оправдывается Быстрый Гонзалес, когда отец спрашивает, почему он не выполнил его просьбу); 2. Отключаться (по пьяни): Mick was
perfectly drunk and zonked out immediately (Мик был настолько пьян, что
сразу же отключился).
377
Словарь американских идиом
zoom v. phr. informal пройти зайцем, не заплатив: – Both of them
zoomed the concert and got arrested ( Оба прошли на концерт на халяву, и их
задержали), – рассказывает Мик Джейн о том, как Быстрый Гонзалес
и Джон зайцами пробрались на концерт Бона Джови... – Let’s go zoom
Monica’s party (Давай проберемся на вечеринку к Монике), – предлагает
Джон Мику. Дело в том, что Джон положил глаз на эту смазливую девчонку, но она даже не пригласила его к себе на день рождения. Но Джон
посчитал, что можно прийти и без спроса.
zoom off v. informal сваливать, сруливать, смываться, срыгивать: – OK,
Jane, I’m gonna zoom (Ладно, Джейн, я смываюсь), – говорит Мик
Джейн, собираясь сруливать со дня рождения Моники. Его обидело то,
что Моника не пригласила Джона, который в нее влюбился. – Oh, Mick,
for crying out loud, you don’t have to zoom off! (О, нет, Мик! Ради всего
святого! Ты не должен смываться!) – протестует Джейн, которой, как
ни странно, весело в компании с Моникой, но она ужас до чего не хочет,
чтобы Мик уходил.
zombie n. informal (касательно человека) тормоз, ручник, зануда,
флегма: Мик и Джейн пригласили на вечеринку Патрисию и Монику, двух подруг детства Джейн. Джейн сетует, что девушкам, видимо,
было скучно, они сидели и молчали. Мик подскакивает на месте и
возмущается: – Hey, what did I say, Jane? Every time we invite these zombies
over, we all end up just sitting around staring at each other (Эй, а что я тебе
говорил, Джейн? Каждый раз, когда мы приглашаем этих зомби, то все
заканчивается тем, что все мы просто сидим и пялимся друг на друга!)
378
РАЗГОВОРНЫЙ ENGLISH ДЛЯ ПРОДВИНУТЫХ
ПЛЮС РАЗГРОМ ПЯТИ МИФОВ ОБ АМЕРИКЕ ......................... 3
В в ед е н и е ....................................................................................... 3
Очень многослойный .................................................................... 4
Squatting или Crouching? ............................................................... 6
Вutt или не Butt ............................................................................. 9
Goshdarn! или история одного снимка и одной песни ............... 11
Миф первый: типичный американец .......................................... 13
Попрэк и разные там дитзи и гики .............................................. 14
Иммануил Кант, сигареты «Кент», а также cunt и can’t ............. 16
Marshmallow ................................................................................. 18
Когда moonshine – это не лунный свет, а piper не трубач
и даже не флейтист ....................................................................... 19
We are the champions! .................................................................... 23
Жара в кино .................................................................................. 24
Миф второй: всесокрушающая армия бравых янки ................... 27
Dork – это не хам ......................................................................... 28
Fucking english! ............................................................................. 30
Компьютерное общение .............................................................. 33
Правильно здоровайтесь и извиняйтесь ..................................... 43
О’кэй ............................................................................................. 45
Баптайзинг ................................................................................... 47
Американский футбол – это не просто ....................................... 48
Миф третий: черно-белое братство ............................................. 50
Плохие друзья ............................................................................... 50
Как газета «Прессбол» чуть не стала «Яйцепрессом» ................. 55
Окание и акание ........................................................................... 57
Странные согласные .................................................................... 58
Музыкальная пауза ...................................................................... 60
Миф четвертый: американки – красавицы ................................ 63
Английские предлоги и наши приставки .................................... 64
379
Бананы и шары ............................................................................. 69
«Лед тронулся!» ............................................................................ 70
Английский юмор, what is it? ....................................................... 72
Юмор – понятие национальное .................................................. 74
Достать луну с неба ...................................................................... 81
Битловский юмор ......................................................................... 83
Кричать или не кричать? ............................................................. 90
Брэйк, но не перерыв ................................................................... 91
Все значения throw up .................................................................. 95
Haunted places ............................................................................... 96
Это просто праздник какой-то! ................................................... 99
Их бабники ................................................................................. 101
Вилами по воде ........................................................................... 104
Играть и при этом не играть ...................................................... 106
Артикли ...................................................................................... 109
Разбиться в доску ....................................................................... 113
Художественный перевод .......................................................... 115
Беги! Беги вниз ........................................................................... 117
Маленький фонетический ликбез ............................................. 119
Американская телега .................................................................. 123
Наши звуки в английском языке ............................................... 126
Ставить правильно ударения! .................................................... 127
Какие английские книги лучше читать? ................................... 129
Эй, братан! .................................................................................. 132
Не тормозить .............................................................................. 135
Ну, держитесь! ............................................................................ 136
Отчего возникла шведская семья? ............................................. 139
Башня из слоновой кости в облаках .......................................... 141
А почему инглиш? ...................................................................... 144
«Абба» и прожектор .................................................................... 146
Get it ............................................................................................ 146
Неслышные буквы ..................................................................... 149
Sее ............................................................................................... 150
Мало знаешь – крепче спишь? Американцы думают
наоборот ..................................................................................... 152
Миф пятый и на сегодня последний ......................................... 153
380
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]