Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Hоt-Dоg new современный активный English
.pdf
T
talk down v. 1. Переговаривать (заговаривать, заглушать): – Ты зна-
ешь, препод – самый настоящий фанат английской и американской литературы. Любит говорить, а не слушать. But I talked him down (Ну, а я его
переговорил); 2. Задолбать, т.е. говорить долго и нудно о том, что и так
все знают: – Главное – подавать команды на пеленгование. Потому что
команды на пеленгование – это главное..., – чеканит майор шаги перед
строем, а сосед Тимоти, закатывая глаза, шепчет Тимпсону на ухо: –
Gosh, he talked mе down! (Боже, как он занудил!)
talk into v. убеждать, уговаривать: – Shit! You talked me into coming
here. Now get me out! (Черт! Ты меня уговорил прийти сюда. Теперь уводи!) – недовольно поворачивается к Джону Билл.
talk out v. Высказываться: Комиссар Ле Пешен допрашивает пре-
ступника и через каждое слово перебивает его, задает наводящие вопросы, пытаясь тем самым уличить парня во лжи. Сержант Майкл сидит на краю стола и наблюдает. Он ничего не понимает из сбивчивого
допроса. – What about just to let him talk out? (А что если просто дать ему
высказаться?) – говорит Холдуин.
tell off v. отбрить, в смысле: отругать кого-то, отчитать: – Don’t you
want to say the boss told you off? (He хочешь ли ты сказать, что наш босс
тебя отбрил?) – улыбается сержант Холдуин, встречая мрачного комиссара Ле Пешена.
that Нам в школах и вузах забивают башку тем, что по-английски
this означает «это», а that – «то, тот». Но куда как чаще их that означает: 1. Это: – I can’t do that (Я этого не могу), – качает головой военный
матрос, когда Мик, Джон и Джейн просят его провести их на военный
корабль, что стоит на причале роуд-айлендского Ньюпорта; 2. Этот,
тот самый, как мы раздраженно говорим: «этот дядя Вася», или «поедем в эту Москву»: – How do I get to that Texas? (А как я доберусь до это-
го Техаса?) – возмущенно вопрошает сержант Холдуин, когда комиссар
Ле Пешен приказывает ему срочно выезжать в Техас. Машина Холдуина
в ремонте, а денег на билеты нет; 3. Заменитель артикля the: – Can you
tell me where that next rest stop is? (Можешь ли ты мне сказать, а когда
же будет эта самая остановка?) – раздраженно спрашивает сержант
Холдуин комиссара Ле Пешена, когда комиссар заявил, что в туалет
сержант сходит на следующей остановке. – Put that can on that shelf and
sweep that floor! (Поставь эту банку на вот эту полку и мой вот этот
пол!) – раздраженно говорит мама Мика, глядя, что, хозяйничая в кладовой, ее сын разлил немного красной краски из банки на пол.
That-a-boy! Ну, молодец! Ай да молодец! Умница!: Джон демонс-
трирует Мику, как классно он выдрессировал свою собаку Чака. Он ки-
341
Словарь американских идиом
дает палку, Чак бросается за ней, находит палку в траве и радостно бежит назад к хозяину. – Come on, Chuck! That-a-boy! (Давай, Чак! Ай да
молодец!) – кричит Джон.
That’ll be the day! Это восклицание переводится, как «Этого не будет никогда!» или «Вот это и денек будет!»: – That’ll be the day when
I die (Такого никогда не будет, чтобы я умер!) – пели юные битлы песню Джерри Эллисона и Бадди Холли на своей самой первой пластинке,
записанной в портативной домашней студии в 1958 году. Тогда они,
впрочем, назывались вовсе и не «Битлз», а «Куорримен». Подробней
об этом событии см. turn up.
that’s the way the cookies crumble Это то же самое, как мы говорим:
«Се ля ви», или «Life is life», или по-русски «такова жизнь»: – That’s
the way the cookies crumble. It could be worse (Что ж поделаешь! Могло
быть и хуже), – успокаивает тренер «Тигров» своих ребят после крайне
неудачного матча.
that’s the way the ball bounces «как мяч покатится», говорим мы
в аналогичные моменты, но особенно – перед игрой в футбол, игру во
многом непредсказуемую, намекая, что «мяч круглый», и что «не забиваешь ты, забивают тебе». Кстати, эта последняя поговорка уже не
столько футбольная – она вошла в нашу жизнь достаточно плотно.
Ну, а что касается футбола, то, как мне кажется, сея идиома уже не
годится, потому что футбол – это такая непростая игра, где, как сказал фубольный комментатор НТВ Уткин, не забиваешь ты – забивают тебе; не забиваешь ты – не забивают тебе; забиваешь ты – забивают тебе... И такие ситуации можно перечислять долго. Так что их «как
мяч покатится» – это такое же выражение, как и то, что чуть выше про
пирожные, которые расплющиваются. Таким образом, тренер «Тигров», успокаивая своих игроков, мог сказать и так: – It could be worse,
guys. You did your best. That’s the way the ball bounces (Могло быть и хуже,
ребята. Вы сделали все, что могли. Тут уж ничего не победаешь – мяч
круглый!..) Хотя, в американском футболе мяч больше овальный, а не
круглый.
the baby needs shoes Даже не знаю, как сие выражение назвать!
Это что-то типа заклинания. Мы в таких случаях можем сказать:
«Господи, помоги мне», а они, как видите, говорят «ребенку нужны
ботинки»: – The baby needs shoes, – пробормотал Быстрый Гонзалес,
тряся кости. Когда он бросил кости на стол, то выпало десять. Ну, что
ж, пожалуй, его мольбу кто-то услышал.
that way 1. in love, любить друг друга: Mick and Jane are that way (Мик
и Джейн – влюблены); 2. Под мухой, наклюкавшись: – Billy? Oh, Billy!
342
T
You are that way again! (Билли?) – спрашивает жена ковбоя Билла, услышав, что кто-то хлопнул дверью. Она входит в прихожую и видит,
что Билл немного под мухой, (О, Билли! Ты опять наклюкался!) – вскидывает ладони его жена. 3. Гомик, педик: – Some one say that Ken is that
way (Кто-то сказал, что Кен голубой), – говорит Джон Мику про Кена,
красивого элегантного парня из соседнего класса. – Gossip! (Сплетни!) –
отвечает Мик, хорошо знающий Кена.
the ropes n. informal Их «канаты» – это то, что следует знать и подру-
бать: дело, фишка, толк, основа: – The shortest way to be a good policeman
is to learn your job from an older one who knows the ropes (Самый короткий
путь, чтобы стать хорошим полицейским – это учиться у более старшего товарища, который рубит фишку), – говорит комиссар Ле Пешен
своему более молодому и менее опытному сержанту Холдуину.
the works n. дословно это можно было бы перевести, как мастерс-
кие, но в разговорном языке мастерские означают все, что может быть
в распоряжении, по-полному: Speedy Gonzales said that Jack was going
to get the works if he ever came back to that place again (Быстрый Гонзалес
сказал, что если Джек появится в этом месте снова, то он отгребет по
полной программе). Mick, John and Speedy Gonzales found $100. They went
into a fine restaurant and ordered the works (Мик, Джон и Быстрый Гонзалес нашли сто долларов и пошли на них в ближайший крутой ресторан,
где заказали все подряд).
there’s no sun shine come through one’s ass свет клином на нем (ней)
не сошелся: – Stop missing her so hard! There’s no sun shine come through
her ass! (Да прекрати же ты так по ней тосковать! Свет клином на ней
не сошелся). (А дословно: «Солнце через ее задницу не светит».)
the score n. правда, соль (в смысле: суть): – Not every one knows the
score of this story (Далеко не каждый знает правду во всей этой истории).
think over v. обмозговывать: – It is a very serious proposal. I should think
it over (Это серьезно. Я должен все это обмозговать), – чешет затылок
Мик, когда ему предложили на каникулах поехать в Мексику, заняться
чуть-чуть контрабандой сигарет, но зато за месяц заработать тысячу
долларов.
think piece n. 1. Мозги, извилины, серое вещество, короче, то, чем
собрался «мозговать»: Мик, раздумывает над предложением пронырливого колледжского дружка Дага подзаработать. – O’kay, o’kay, think
it over, man. Guess you got bright think piece (О’кей, о’кей, обмозгуй, приятель. Думаю, что извилины у тебя нормальные), – подталкивает Мика
Даг; 2. Еще think piece может означать какую-нибудь телевизионную
343
Словарь американских идиом
передачу или газетную статью, вызвавшую дискуссию, заставившую
думать, переживать: Профессор археологии Джексон, человек деятель-
ный и активный, пробует пробить на телевизионном канале программу
об археологии и истории родного края. Видя, что обоснования его программы, выложенные на бумаге, не убедили менеджера канала, Джексон
говорит этому тупоголовому начальнику: – Hey, come on! Don’t you see
that it is not just an interesting program. This program’s gonnа be a think piece!
(Ну, посмотрите же! Разве вы не видите, что это не просто интересная
программа, но программа для ума!) – Think piece? You know I’ m not sure
that our audience has а good think piece for that (Программа для ума? – за
думчиво крутит в руках очищенный грецкий орех менеджер, – не думаю,
что у нашей аудитории достаточно ума для этой программы для ума), –
и он, улыбаясь, показывает орех профессору, намекая тем самым, что
это и есть средний размер ума аудитории канала. Джексон багровеет.
Он выговаривает менеджеру, что в этом его долбаное телевидение и виновато, что люди у экранов тупеют: – У вас почти в каждом детском
фильме или мультфильме отрицательный герой – это некий профессор,
злой гений, который так и мечтает захватить планету и всех убить!
Почему такое воспитание ненависти к науке и ученым у наших детей!? – почти рычит профессор. Менеджер сидит с открытым ртом.
Ему не хватает think piece, чтобы ответить Джексону, а тот, хлопнув
дверью, уходит.
think up v. придумать, додуматься, найти решение: – I thought up
a cool plan (Я тут додумался до одного классного плана), – говорит сержант Холдуин комиссару Ле Пешену по поводу операции заманивания
торговцев наркотиками в ловушку.
-
This is it! В одном фильме Дэвида Линча некие странные, типа
мафиозные личности давят на молодого кинорежиссера, чтобы
он взял на роль их протеже. Режиссеру показывают фотографию симпатичной девушки и говорят, что, мол, когда она придет на пробу,
то ты скажешь: – This is the girl. В переводе это прозвучало, как «эта
девушка». Но на самом деле правильней было бы сказать: «Вот та самая девушка! / Вот эта девушка!» «Эта девушка» – не совсем верно.
А в контексте мистического фильма Линча совсем не верно. Там все
закручено вокруг какой-то девушки, и выражение this is the girl означает нечто большее, чем просто указательное местоимение эта. Ну,
а This is it! – так и переводится, как «То, что надо!»
throw a curve v. phr. подставлять, предавать: – Fuck you! You threw me
a curve! (Вашу мать! Вы меня подставили!) – кричит по рации Тимоти
Тимпсон, попав под сильный огонь «чарли».
344
T
throw in v. 1. Добавить: Mick threw in a couple of tires when he sold John
his bicycle (Продавая Джону свой велик, Мик приплюсовал ему и пару велосипедных запасных покрышек); 2. Запускать, заводить что-то, мотор,
к примеру: Le Pechen threw in the clutch and shifted gears (Ле Пешен рычагом сцепления прибавил скорость.
throw off v. 1. Освобождаться, избавиться: Bill was healthy enough
to throw off his cоld easily (Билл был достаточно здоровым ковбоем, чтобы
легко и быстро излечиться от простуды); 2. Задурить, обмануть, запу-
тать: – We’re gonna walk by a different route to throw the charlies off our track
(Мы пойдем другой дорогой, чтобы сбить с нашего пути «чарли», – говорит своим морским пехотинцам сержант Тимоти Тимпсон); 3. Одной
левой, т. е. сделать легко и непринужденно: – A hit? You wanna get a hit?
I can throw off a dozen hits in a week! (Хит? Вам нужен хит? – удивленно
спрашивает молодой рокер продюсера, который набирает молодых исполнителей, способных писать хиты), – да я через неделю выдам вам
дюжину хитов!
throw one’s weight around v. Вот мы говорим «использовать свое по-
ложение», т.е. пользуясь своим местом, служебным положением или
авторитетом. Американцы в таком случае говорят несколько более
абстрактно, не сказать, что даже смешно – расшвыриваться своим
весом: В колледже ставят пьесу, но не ту, которую бы хотели сами
ученики. Директор, считая себя большим мастером постановок, навязывает свой сценарий. Старшеклассники жутко недовольны, и Джейн
говорит Мику: – You should throw your weight around telling him what play
we need (Ты должен использовать свое положение и сказать ему, что же
мы хотим поставить). Дело в том, что Мик является звездой колледжского театра, он пользуется уважением директора и тот только его
и может послушать. Остальные ребята для директора не авторитет.
throw up one’s toenails v. phr. informal Когда нас сильно и долго тош-
нит, то мы говорим «выворачивает наизнанку». Американцы при
этом говорят «рвать ногти на ногах»: На вечеринке Мик, Джон и Гонза-
лес малость перебрали. Точнее, напоролись на «ерша» – после нескольких
кружек пива разных сортов шлифанулись виски, а потом и джинтоником. Мику стало плохо. Он скрылся в умывальнике и не высовывался
оттуда уже минут двадцать. – Сходи, проведай его, – говорит Джон
Быстрому Гонзалесу. Гонзалес уходит, возвращается и говорит: –
It sounds like he was throwing up his toenails (Похоже, что его там выворачивает наизнанку...) – Who is in the john throwing up her toenails? (А кто
это в тубзике вызывает Ихтиандра?) – спрашивает Сюзи Монику, выходя из bathroom. Моника ухмыляется и отвечает: – This is Jane (Это
Джейн...) Дело в том, что, хлебнув пивка на вечеринке, Джейн решила
345
Словарь американских идиом
затянуться сигаретой, несмотря на то что вообще никогда не курила.
Вот теперь они напару с Миком и вызывают Ихтиандра. Все, на этом
тошнотворную тему закрываем.
throw up one’s hands v. phr. опускать руки, сдаваться: Сержант Ти-
моти Тимпсон хоть и попал в засаду к «чарли», но he didn’t throw up his
hands и с честью вышел из боя.
throw to the wolves v. phr. то же, что и throw a curve. Сержант Тим-
псон мог бы с успехом (если это, конечно, помогло бы) сказать: – You
threw me to the wolves! (Вы бросили меня в самое пекло!)
throw the baby out with the bath (или bathwater) v. phr. выплеснуть
вместе с водой и ребенка. Как видите, у них точно такая же поговорка, как и у нас: – There are weaknesses in the program, but if they act too
hastily they may cause the baby to be thrown out with the bathwater! (В программе имеются слабые стороны, но если действовать слишком грубо,
то можно прийти к тому, что мы выплеснем ребенка вместе с водой!) –
говорит кандидат в президенты, рассказывая про свою избирательную
программу.
throw the bull/ throw the crap v. phr. informal болтать, лясы точить, язы-
ком молоть: – We’re just throwing the crap (Мы просто сидим и лясы то-
чим), – говорит сержант морской пехоты Тимоти Тимпсон, когда разго
воры о том, как лучше разгружать грузовики, зашел слишком далеко.
throw together v. 1. Очертя голову, наспех: The match was planned
suddenly during holidays, and the Tigers threw together their stuff out of
leftovers (Матч был запланирован достаточно неожиданно, во время
каникул, и «Тигры» наспех набрали состав из тех, кто был); 2. Легко,
без напряга, быстро: The group of strangers was thrown together when the
storm trapped them on the highway (Путники быстро сгруппировались, как
только их застал на дороге ураган).
thru американское написание предлога through.
thumb a ride v. phr. informal автостоп, автостопом, голосовать, хи-
чхайкинг: – We got no money at all that’s why let’s thumb a ride to Boston.
Last year I got to New York by thumbing a ride (У нас вообще нет бабла,
поэтому давай доедем до Бостона автостопом, в прошлом году я автостопом доехал аж до Нью-Йорка), – говорит Джон Мику. Так как аме-
риканцы, как, впрочем, и европейцы, в отличие от русских, голосуют большим пальцем, то и свой хичхайкинг, или автостоп, они часто
именуют thumb (большой палец) a ride (поездка). Если художественно перевести, то получится что-то типа пальценуть поездку. У меня
один знакомый, по дорожной кличке Слай, пальцевал от Беларуси до
Парижа и Швеции! Во как классно пальцевал!
-
346
T
thumb one’s nose at v. phr. оставлять с носом, забивать болт: Speedy
Gonzales thumbed his nose at his teacher command not to make love in
the summer camp with college girls (Быстрый Гонзалес забил большой болт
на приказ своего учителя не спать с однокашницами по колледжу в летнем лагере отдыха). Он переспал с Сюзи, Бэт и Моникой. Хотя они сами
были явно не против. Кстати, Моника была из преподавательского
состава. Она как-то пожаловалась Гонзалесу, что плохо умеет плавать, а точнее вообще не умеет, и симпатичный старшеклассник с внешностью ди Каприо удовлетворил просьбу молодой женщины – начал
ее учить.Там, в воде все и произошло. Вот такой он, Быстрый Гонзалес.
Кстати, наш известный жест фига абсолютно неправильно трактуется в Америке. Лучше его не употреблять. Мы показываем фигу, имея
в виду, что человек от вас ничего не получит. Но того, как произошел
сей жест, не знаем. Слово «фига» произошло от фигового листка, которым древние греки прикрывали свои гениталии. Фига, получаемая
из большого пальца, – это импровизированный пенис. Ну, а если показать фигу американцу, то он подумает, что вы приглашаете его или
ее к сексу. Так что с жестами поосторожней.
tie down v. задерживать, не давать, удерживать кого-то от чего-то
(на ваш взгляд, нехорошего или несвоевременного): – Unfortunately
I can’t go with you. My sick little brother ties me down (К сожалению, я не могу поехать с вами, мой больной младший братишка привязал меня на эти
выходные к дому), – говорит Джейн Мику на его предложение провести
уикэнд за городом.
tie in v. связаться, иметь отношение, завязываться (в смысле отно-
шений); часто употребляется вместе с with: The teacher sometimes gives
compositions that tie in with things we are studying in the other classes (Иногда
учитель объясняет материал, имеющий отношение к тому, что мы учили на других уроках).
tied to the mother’s apron strings v. держаться за материнскую юбку,
т.е. зависеть от матери, будучи уже взрослым.
tie one’s hand v. phr. повязать по рукам и ногам, т. е. мешать, не дать
шанса: – My hands are tied. I can do nothing (Меня повязали no рукам
и ногам, я ничего не могу сделать), – жалуется сержанту Холдуину
комиссар Ле Пешен после решения руководства лишить его права заниматься делом о расследовании ограбления банка.
tie up v. 1. Останавливать, перекрывать, заблокировывать: – The
traffic jammed! Three trucks’ crash tied up all traffic in the East Side 73! (Здесь
авария! Три грузовика столкнулись и перекрыли все движение!) – кричит сержант Холдуин в рацию. 2. Привязывать, в смысле отнять поч-
347
Словарь американских идиом
ти все время: – This fucking meeting at the boss’s tied me up until seven!
(Это чертово собрание у босса в кабинете продержало меня аж до
семи!) – говорит в трубку своей девушке сержант Холдуин;
пить куда-либо, связаться с кем-либо: – We decided to tie up with this
company to support our show (Мы решили завязать контакт с этой ком
панией, чтобы хоть как-то поддержать наше шоу); 4. Ограничивать,
предохранять: – My money is tied up in Switzerland (Мои деньги надежно хранятся в швейцарском банке); 5. Заканчивать, завершать: – Well,
boys, I think the talk is tied up let’s start doing things (Ладно, ребятки, на
этом завяжем наши разговоры, и давайте все займемся делом), – говорит главарь шайки налетчиков на ювелирные магазины.
time off n. выходные: – I’m free right now. I have a time off (Я абсо-
лютно свободен. У меня сейчас выходной), – говорит своей ассистентке
Лоре Ковальски профессор Джексон, садясь в джип и собираясь сгонять
в местный мексиканский таун за бутылочкой холодного пива. Научная
работа научной работой, а отдыхать профессор тоже не забывает.
to a man adv. phr. без исключения, единогласно: Every one voted to a
man to elect a new leader (Все единогласно проголосовали за избрание нового лидера).
to and fro adv. phr. взад-вперед, туда-сюда: Mick pushed Jane in the
cawing and she went to and fro (Мик схватил в танце Джейн, и она задвигалась взад-вперед). John walked to and fro as he was waiting for Mick phone
call (Ожидая звонка от Мика, Джон ходил по комнате из угла в угол).
3. Всту-
-
to a T adv. phr. до мелочей, до основания, совершенно, скрупулез-
но, чики-пики: – Her name is Judy but her nickname Darky suited her to
а Т (Ее зовут Джуди, но ее кличка Чернушка как нельзя лучше ей подходит), – говорит Джон Мику о своей новой знакомой. – Is she not white?
(Она, что, не белая?) – спрашивает Мик, подозрительно косясь на друга. – Yes, she is white, but her hair and eyes – black (Нет, она белая, но ее
волосы и глаза – черные), – отвечает Джон. Обратите внимание, ан-
глийское yes, she is white, мы переводим как «нет, она белая». В этом
случае мы переводим их «да», как наше «нет» потому, что английское
предложение утвердительное, а мы, русские, говорим да или нет независимо от того, отрицательное или утвердительное предложение.
Таким образом, мы словом «нет» можем и соглашаться, а они только
отрицать. Вот такой вот хотдог!
to date adj. adv. phr. до сегодняшнего дня, до настоящего времени: –
То date ten students have been accepted into the school (К настоящему моменту
десять человек уже зачислены в школу), – говорит ректор на собрании.
348
T
to death adv. phr. informal до упора, до предела: – You scared me
to death (Ты напугал меня до смерти), – еле переводит дыхание Джейн,
когда страшные шаги за деревьями оказались шагами ее бойфренда
Мика. – His story bored me to death (Его рассказ утомил меня до смерти), – говорит Мик Джону, рассказывая, что Гонзалес долго и нудно
повествовал ему о своей подруге.
Tom, Dick, and Harry n. phr. люди, народ. Видимо, тот, кто при ду-
мал эту идиому, считал, что Том, Дик и Харри – самые популярные
в народе имена: – It is a very old joke and you told it to every Tom, Dick and
Harry (Это старая шутка, а ты рассказываешь ее каждому), – бурчит
ковбой Билл на ковбоя Джона, когда тот уже в двадцать пятый раз за
год повторяет один и тот же анекдот.
tone down v. тоном потише, понизить голос, поубавить громкость
или свет, снизить цену, «говори тише», «не так громко», «нельзя ли
потише», а громче нельзя? (с иронией, естественно): – Please tone down
ТV (Пожалуйста, сделай потише), – просит Мика его мама. – I wanna
make bright colors toned down (Я бы хотела, чтобы яркие цвета были не
такими яркими), – говорит заказчица представителю швейной фабрики. – We’ d like to tone down high pay for transportation (Мы бы хотели
немного снизить расценки за транспортировку груза), – говорит один
торговый представитель другому.
to no avail/of no avail adv. phr. без пользы, без всякого эффекта, ноль
эмоций: – I think your practice was of no avail (Вижу, что твоя практика
прошла без пользы), – говорит учитель Джону, когда тот, несмотря на дополнительные занятия по физике, так и не смог исправить свою тройку.
to pieces adv. phr. 1. В куски, в пыль, в пух и прах: – The cannon shot
the village to pieces (Пушка разнесла эту деревню в пух и прах), – говорит
сержант морской пехоты Тимоти Тимпсон, рассказывая об очередной
оперции против «чарли». – After 100 000 miles the car went to pieces (Проехав 100 000 миль, машина развалилась в куски), – отзывается о своем
служебном автомобиле Холдуин комиссару Ле Пешену. – You can any car
turn to pieces even after 10 miles! (Ты можешь любую машину обратить
в куски, даже после 10 милей), – бурчит комиссар; 2. Черезвычайно,
офигительно, до смерти, до дрожиков: Mick was thrilled to pieces to see
Jane at his birthday party (Мик был крайне взволнован, увидев Джейн
на собственном дне рождения).
top banana n. informal босс, начальник, шишка, главарь: – Who is the
top banana in this outfit? – Полицейские врываются на подпольную сходку
мафии, укладывают всех на пол, а комиссар Ле Пешен спрашивает грозным голосом: – А ну, кто главарь этой шайки?
349
Словарь американских идиом
to scale adv. phr. в тех же пропорциях, точно по форме, но не обя-
зательно по размеру: Mick drew the map of the island to scale, making one
inch stand for three miles (Мик сделал карту острова точно в пропорциях:
один дюйм на три мили).
toss off v. 1. Осушить, заглотнуть, быстро выпить: Cowboy Billy tossed
off three drinks and left the saloon (Ковбой Билл осушил три стаканчика
и покинул салун); 2. «Отмочить корку», прикалываться, юморить, лег-
ко и непринужденно говорить, болтать, работать языком: – Mick is
a wit guy. During the party he tossed off smart remarks (Мик действительно
очень остроумный парень), – говорит своей подруге Джейн, – в течение
всего вечера он такое отмачивал и классно прикалывался.
tooth and nail adv. phr. вооружен до зубов, во всеоружии, зубами
и руками: – We fought tooth and nail to save crops from grasshoppers (Мы как
могли (зубами и руками) бились с саранчой за свой урожай), – рассказывает ковбой Билл.
to the bone adv. phr. «до костей» по-американски – это до изнемо-
жения, в доску, вусмерть: Комиссар Ле Пешен откидывается на стуле
и в изнеможении говорит: – Enough! I am exhausted! I’ve worked my fingers
to the bone! (Все! Достаточно! Я устал! Я стер пальцы до костей!) – и комиссар отодвигает в сторону клавиатуру, на которой... нет, не печатал отчет о проделанной работе, а играл в компьютерную игру «Гонки
на выживание».
to the bitter end adv. phr. дотерпеть до конца, испить чашу до дна,
добить до конца (довести что-то неприятное или явно провальное
до логического конца, чисто ради того, чтобы не прерывать начатого):
Tigers knew the match would be lost, but they fought to the bitter end («Тигры»
знали, что матч уже проигран, и просто доводили дело до конца).
touch and go adj. нечто зыбкое и непрочное, едва-едва, на волоске,
опасный момент или неясный, непонятный: У тренера хоккейной ко-
манды, выигрывшей ответственный матч, спрашивают на пресс-конференции о его впечатлении об игре. – Our team won the game, all right, but
it was touch and go for a while (Мы выиграли игру достаточно уверенно,
но был момент, когда для нас ничего не было ясно в этом матче...) Сержант морской пехоты Тимоти Тимпсон рассказывает о том, как он
пробирался по скалистому берегу со своим взводом: – At one time while
we were climbing the cliff it was touch and go whether we сould do it (В один
момент, когда мы взбирались на утес, ситуация была столь опасна, что
не ясно было, сможем ли мы взобраться на него вообще).
touch off v. зажечь, в прямом и переносном смыслах: Mick touched
off a firecracker (Мик зажег бенгальский огонь). The coach’s resignation
350
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]