Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Hоt-Dоg new современный активный English
.pdf
T
touched off a quarrel among Tigers (Увольнение тренера разожгло ссору
среди «тигров»).
to touch on v. касаться, в смысле слегка упомянуть: – I kept myself
to the main topic. I only touched on several other subjects (Я придерживалась своей основной темы. Я только слегка коснулась нескольких других
тем), – недоумевает Джейн, рассказывая, что ей снизили оценку за то,
что она, якобы, уклонилась от основной темы реферата. Ох, уж эти
преподаватели. Всегда найдут к чему прицепиться.
touch up v. 1. Закрашивать: – The woodwork is done, but there are a few
places to touch up (Работа завершена, там только несколько мест осталось, чтобы закрасить), – говорит ковбой Джон ковбою Биллу, когда его
приятель спросил, завершил ли он строительсво нового сарая; 2. Улуч-
шать, добить до конца, нанести последний штрих: – It’s a good speech,
but it needs a little touching up (Хорошая речь, но там нужно кое-что добавить), – хвалит своего спичрайтера президент США; 3. Стрясти, рас-
крутить, в смысле на «бабки»: – У тебя есть деньги? – спрашивает
Быстрый Гонзалес Мика. «Нет», – пожимает Мик плечами. – Well, we
better touch John up for five bucks. I know he has (Ну, тогда нам лучше
стрясти с Джона пять баксов. У него есть, я знаю).
tough cat n. котяра, плейбой, казанова, короче, тот, кто может быс-
тро охмурить пусть и не всех, но многих женщин: – In my young years
I was pretty tough cat (В свои молодые годы я был еще тем котярой), – ухмыляясь, говорит профессор палеонтологии Джексон, когда его ассистентка Лора Ковальски с удивлением узнает, что он был аж дважды
женат, а девственность потерял в шестнадцать лет, уча в скаутовском лагере плавать свою... учительницу по биологии.
trick or treat n. «дай, а не то подшутим» – так называется тради-
ция на Halloween, когда дети ходят по домам и просят леденцов или
других хеллоуиновских подачек. Вот примерно как это происходит:
Дети, нарядившись привидениями и чертями, подходят к дверям дома
миссис Уиллис и кричат: – Trick or treat! Дверь дома открывается, на
крыльцо выходит миссис Уиллис и кладет в корзинку детей (а корзинка
должна быть обязательно!) леденцы. Ну, а что же было бы, если бы
миссис Уиллис не вышла? Скорей всего ничего. Дети такой вариант
не предусматривают.
tripped out adj. informal околпаченный, тормознутый, шизанутый, от-
ключенный: – What did yah telling me yesterday? I could not dig it cause you
sounded too tripped out (Что ты мне вчера говорил? Я ничего не понял. Ты был
какой-то отмороженный), – спрашивает у Быстрого Гонзалеса Мик.
351
Словарь американских идиом
triple threat n. Вообще-то, таким названием в Америке награжда-
ют игрока в американском футболе, который может одинаково дать
далеко и точно пас рукой (а это не легко), далеко и точно пробить по
мячу ногой (а это тоже не просто), и быстро бегать, чтобы убежать от
защитников соперника. Но в переносном смысле «трипл срэт» – это
то, что мы называем швец, жнец и на дуде игрец: Джейн описывает
своей маме Мика, с которым только что подружилась. Она в самых восторженных тонах рассказывает, как хорошо Мик играет в футбол, рисует комиксы в колледжскую газету, играет в школьном театре и брен
чит на гитаре. К тому же, он один из отличников в их классе. – Well,
it looks like your new boyfriend is a triple threat (Ну, такое впечатление,
что твой новый друг прямо швец, жнец и на дуде игрец), – улыбаясь
отзывается папа, отворачиваясь от экрана телевизора, где очередной
triple threat метким ударом пробивает штрафной.
trip up v. 1. Сбить с ног, выбить, сшибать, подставить ножку: –
A root tripped me up while I was running (Я споткнулся об корень, когда
бежал), – объясняет мальчик маме, почему у него порваны джинсы на
левом колене; 2. Спороть чушь, напортачить: – The teacher specially
asked tricky questions to trip me up (Препод специально задавал коварные
вопросы, чтобы сбить меня с толку), – жалуется Джон Мику.
trump card n. резерв, рояль в кустах, сюрприз, запас: – The coach told
me he’s gonna save me for a trump card (Тренер сказал мне, что не выставит меня на игру, чтобы сохранить на самый ответственный матч), –
говорит Джон Мику, когда тот спросил, почему он оставлен в запасе.
-
trump up v. задумать что-то, сочинить, придумать: – Every time you
are late getting the school you trump up some new excuse (Каждый раз, когда
ты опаздываешь в школу, ты сочиняешь новое оправдание), – укоряет
учительница незадачливого Быстрого Гонзалеса, который успевает везде, но только не на уроки.
try on v. примерять (одежду): Jane tried on several pairs of shoes before
she found one she liked (Джейн перемерила несколько пар туфель, прежде
чем выбрала подходящую).
try out v. проверять на деле, прикидывать: – The coach wants to try the
new player out in the first game (Тренер желает проверить нового игрока
уже в первом матче), – делится новостями Мик с Джоном в раздевалке
«Тигров».
tug of war n. перетягивание каната: «It’s a tug of war...» – пел Пол
Маккартни в песне «Перетягивание каната» (Tug of War) из одноименного альбома 1982 года, посвященного Джону Леннону, дружба с кото-
352
T
рым оборвалась сразу после распада «Битлз». В этой песне Пол намекал
на бесполезное и глупое соперничество между ним и Джоном все 10 лет
после распада ливерпульской четверки.
tune up v. подходить, подстраивать, настраивать (и не только му-
зыкальный инструмент): «Битлз» на сцене гамбургского клуба «Инд-
ра». – Paul! Tune up your guitar (Пол, настрой гитару!) – кидает Джон
Леннон своему другу Маккартни, когда слышит, что их гитары идут
вразнобой.
turn a blind eye v. притвориться слепым, т. е. делать вид, что не за-
мечаешь: – There was the No Fishing sign, but we turned a blind eye to it
(Там была табличка «Нельзя ловить рыбу», но мы притворились, что не
увидели ее), – рассказывает Джейн о том, как они с Миком и Джоном
ходили на рыбалку.
turn a deaf ear to v. притвориться глухим, закосить, что не слышал:
The teacher turned a deaf ear to John’s excuse (Учительница никак не отреагировала на извинение Джона).
turn in v. ложиться спать, идти на боковую: – OK, boys, I’m pretty
tired today so gonna turn in right now (Ну ладно, ребята, сегодня я прилично устал, так что пойду прилягу), – говорит профессор палеонтологии
Джексон своей ассистентке Лоре и направляется к своей палатке, пыхтя любимой кубинской сигарой.
turn off v. 1. Выключать: – Turn the music off! (Выключи же свою му-
зыку!) – кричит бабушка Быстрого Гонзалеса своему внуку: магнитофон
орет на весь дом. Бабушка по-английски говорит совсем плохо, но вот
выражение «выключи музыку» знает не хуже, чем по-испански; 2. Пе-
реходить, уходить, менять: – Well, Michael, turn off the highway at exit 7
(Так, Майкл выходи со скоростного шоссе по седьмому пути), – говорит
по рации комиссар Ле Пешен своему напарнику; 3. Надоедать, задрать,
достать кого-либо своей тупизной, своим поведением или же внешним видом: – I ain’t gonna explain to you anything any more! You turned off!
(Я тебе больше ничего не буду объяснять! Ты меня уже достал!) – кричит комиссар Ле Пешен на напарника, сержанта Холдуина.
turn on v. 1. Включать: – Turn on the light (Включи свет), – просит
Джейн Мика; 2. Становиться, делаться, подключаться, но уже не ка-
сательно электроприборов, как в первом случае, а самому: – Please
do that, Jane. J know you can turn on the charm with men (Пожалуйста,
сделай то, что я тебя прошу, я же знаю, какой очаровательной ты
можешь быть с мужчинами), – уговаривает Мик Джейн подлизаться
к новому преподавателю по литературе, чтобы он отпустил их с лек-
353
Словарь американских идиом
ции; 3. Проявлять большой интерес, испытывать огромное удовольствие, тащиться: – The Doors music always turns me on (Я всегда балдею
под «Доорз»), – говорит Джон, протягивая сигарету с марихуаной Мику,
когда оба выпендрежа ради пробуют этот легкий наркотик под наркотически-завораживающий вокал Джима Моррисона; 4. Вовлекать,
познакомить с чем-либо: – Paul turned me on to smoking this and I’ve
been feeling great! – Это Пол приучил меня, и я себя действительно ощущаю классно), – говорит Джон, кивая на сигарету марихуаны; 5. Напа-
дать, атаковать: – Everything is О ‘kay, sergeant. I only worry about charlies
would turn on us. – If they turn on we would turn them off... (Все нормально,
я вот только волнуюсь, как бы эти «чарли» (вьетконговцы) не напали на
нас), – капитан Мак-Нейл осматривает разбитый солдатами Тимоти
Тимпсона лагерь на полянке среди джунглей, – Как нападут, так и отпадут, – усмехается сержант Тимпсон. И верно. Его лагерь надежно
охраняется и хорошо защищен.
turn one’s head v. phr. «крыша поехала»: – He’s got what he did want!
The first more or less pretty girl Paul sees turns his head! (Он получил то, что
хотел! – разводит сокрушенно руками Джон Леннон, когда узнает от
Джорджа, что Пол Маккартни «зарядил» Габи, местную гамбургскую
девушку, работавшую официанткой в клубе «Топ-Тен», где выступали
«Битлз», – как только появляется более-менее симпатичная деваха,
у Пола едет крыша), – возмущается Джон, хотя и сам этим грешен.
Немецкий ребенок Пола «всплывет» через пару лет, когда битлы станут знаменитыми на весь свет. Брайан Эпштейн пошлет в Гамбург чек
на круглую сумму, только чтобы не обнародовать сей неприятный для
«Битлз» казус. Но после того как чек уплыл в немецкий порт, оттуда
ломанет целый ворох исков о том, что и другие девушки родили от Пола.
Впрочем, не только от него, но и от Джона. – Такое ощущение, что вы
там не на гитарах играли, а работали быками-осеменителями, – будет ворчать на Пола и Джона Эпштейн. Но по всем последующим искам
было отказано. После этого гамбургские матери-одиночки несколько
успокоились и больше не заваливали Англию исполнительными листами.
turn one’s stomach v. phr. тошнить от кого-то или чего-то: – Will you
take away this fucking cigar. It turns my stomach (He мог бы ты выбросить
эти дурацкие сигары? Меня от их запаха прямо воротит), – говорит
сержант Холдуин.
turn out v. 1. Уходить (самому или кого-то), исчезать: – Then ту boss
turned me out of the office (Затем мой босс выставил меня вон из офиса), –
рассказывает Билл про начало своей трудовой деятельности; 2. Выво-
рачивать: Looking for the key he turned out his pockets (В поисках ключа
он вывернул все свои карманы); 3. Делать: – This printing machine turns
out a thousand books an hour (Этот принтер распечатывает тысячу книг
354
T
в час), – говорит миловидная брюнетка, рекламируя продукцию своей
(естественно!) компании; 4. Вставать, просыпаться: – It is the Army,
guys. Now you gotta turn out early every day (Это армия, ребята, теперь
вы каждый день будете вставать очень рано), – объясняет новобранцам
сержант морской пехоты Тимоти Тимпсон; 5. Оказаться, получиться:
These awful steps turned out to be a small dog (Этот ужасный топот, раздававшийся в темноте парка, вызывала всего лишь маленькая собачка,
бегающая неподалеку); 6. Пойти посмотреть: – Every one in the city seems
to turn out for the show! (Кажется, что все жители города пришли на это
шоу!) – радостно кричит телеведущий, обозревая праздничное шоу,
устроенное одним из кандидатов в президенты во время предвыборной
кампании; 7. Выключать: – You better turn out the light (Тебе бы лучше
выключить свет), – говорит Джейн, когда они с Миком целуются в его
комнате при ярком свете лампы.
turn over v. 1. Переворачивать, вращать, вертеть, катать: – Turn over
the page! (Переверните страницу!) 2. Подумать, обмозговать: Не turned
the problem over for two days (Он обдумывал проблему два дня); 3. Пере-
давать в пользование, отдавать: – I turned my library books over to the
librarian. – Я отдал свои библиотечные книги библиотекарю; 4. Заво-
диться (о моторе): – The engine doesn’t turn over! (Мотор не заводится! – чертыхается сержант Холдуин, пытаясь быстро завести машину); 5. Перепродавать: – We turned over 12,000$ worth of skiing equipment
only in December and January (Мы «наварили» 12 000 долларов только
за декабрь и январь, перепродав лыжное снаряжение, после того как
закупили его в Австрии), – хвастается хозяин горнолыжного магазина
в Калгари, столице Олимпийских Игр 1988 года.
turn thumbs down v. phr. поворачивать большой палец вниз (пом-
ните, этот жест был еще у римлян), выражать несогласие: – Well, as
I thought the boss turned thumbs down on our plan (М-да, – разочарованный
комиссар Ле Пешен выходит из кабинета босса и обращается к сержанту Холдуину, – как я и думал, шеф не дал добро на наш план).
turn turtle v. phr. Видимо, американцы посчитали, что это очень
уж длинно говорить фразу to turn upside down – перевернуться вверх
дном, – и стали «переворачивать черепаху». Мы обычно говорим:
вверх тормашками, кувырком, вверх дном: – The car skidded on the
ice and turned turtle (Машина проскользила по льду и перевернулась вверх
дном), – докладывает сержант Холдуин по рации своему комиссару.
Комиссар чертыхается. Каждый третий выезд его напарника заканчивается какой-нибудь аварией. – You are bad, Micky! Very bad! I don’t let
to use a car anymore! (Ты плохой мальчик, Майки! Очень плохой! Я не разрешаю тебе больше пользоваться машиной!) – говорит Ле Пешен.
355
Словарь американских идиом
turn the clock back v. phr. повернуть время вспять, отмотать пленку
(время) назад: – I wish I could turn the clock back to those days when I was
a sweet sexy eighteen, at the first course of the University where you lectured
(Как бы я хотела вернуть те дни, когда я была красивой сексуальной
восемнадцатилетней девушкой-первокурсницей в университете, где вы
читали свои лекции), – закатывая глаза, мечтательно произносит Лора
Ковальски, ассистентка профессора палеонтологии Джексона. – To turn
the clock back? (Вернуть те дни?) – задумчиво переспрашивает профессор. Какого черта! Что хорошего для него было тогда, семь с половиной
лет назад? Семинары ему, практику-натуралисту, не нравились совсем.
Он не преподаватель, а ученый-исследователь! В то время, когда он читал лекции по эволюции этим тупоголовым первоклашкам, Джексон
как раз был на грани развода со своей второй еще более психической, чем
первая, женой. Уж, нет. Сегодня он старше, опытней, мудрей и свободней, а что касается его ассистентки Лоры Ковальски, то он ее совсем не
помнит студенткой, а сейчас, в качестве доктора исторических наук,
она его устраивает куда как больше. И как женщина тоже.
turn up v. 1. Обнаружить, найти: – Search the house to turn up more clues
(Разыщите этот дом, чтобы добыть больше информации о нарушителе!) – говорит комиссар Ле Пешен сержанту Холдуину; 2. Появиться,
заявиться, нарисоваться, очутиться: One day in spring or summer of 1958,
a quintet called the Quarry Men – John Lennon, Paul McCartney, George
Harrison, John Lowe and Colin Hanton the drummer – turned up at Phillips
Sound Recording Service (Однажды, весной или летом 1958 года квинтет
по имени «Куорримен» (Quarry Bank – Береговая каменоломня – так называлась школа, где учились члены этой группы) – Джон Леннон, Пол
Маккартни, Джордж Харрисон, Джон Лау и ударник Колин Хэнтон –
нарисовался в портативной квартирной студии звукозаписи «Филлипс
Саунд Рекординг»).
twist (или turn/wrap) someone around one’s little finger v. «крутить
кого-то вокруг мизинца» значит заставлять кого-то делать все по твоему велению. У нас в отличие от американцев нет четкого единого
фразеологического оборота на этот счет. Мы в таких случаях говорим:
«она из него веревки вьет», или «она крутит им как хочет» или «стоит
ему только свистнуть»...: – Jane? You don’t know Jane! Jane can twist any
of the boys around her little finger (Джейн? Да ты не знаешь Джейн! Джейн
может веревки вить с любого из парней), – отвечает Мик, когда Джон
говорит, что Мик часто обижает свою девушку.
356
U
U
ugly as sin adj. adv. страшен, как смертный грех: – Yes, this car’s ugly
as sin, but it’s cheap (Да, машина страшна, как смертный грех, но зато
она дешевая), – говорит Джон Мику, когда они берут напрокат тачку.
ugly duckling n. «гадкий утенок», т.е. ребенок (или не ребенок), ни-
чего из себя не представляющий внешне или даже некрасивый, выросший затем в красивого человека. Появлению этой американской
идиомы способствовал великий датский сказочник Ханс Христиан
Андерсен, написавший одноименную сказку. И афоризм «гадкий
утенок» запал в душу не только европейцев, но и американцев.
under a cloud adj. phr. 1. Под подозрением: – This guy is under a cloud
recently (Этот парень в настоящее время под подозрением), – говорит
Ле Пешен, когда речь заходит о предполагаемых участниках ограбления;
2. Как в воду опущенный: Paul has been under a cloud since his cat’s gone
(С тех пор как кот удрал из дома, Пол очень горюет).
under age adj. phr. слишком молодой, малолетка, несовершеннолет-
ний: – They did not permit me then to join Life Saving Course cause I was
under age (Меня не взяли тогда на курсы выживания, из-за того что я был
несовершеннолетний), – рассказывает Джон Мику дела прошлого года.
under one’s steam adv. phr. собственными силами: The task was not easy
at all but John finished that under his own steam (Задачка была не из легких,
но Джон справился своими силами).
under the counter adv. phr. под прилавком, т. е. подпольно, незамет-
но, тайно: – This liquor dealer was arrested for selling beer under the counter
to teens (Этот деятель был арестован за продажу пива подросткам
нелегально), – говорит сержант Холдуин комиссару Ле Пешену, кивая
на арестованого перепуганного толстяка.
under one’s nose (under the nose of) adv. phr. informal под самым но-
сом. То есть у них это так же, как и у нас: – It is funny, Michael! I can’t get
it! The thief walked out of the museum with the painting, right under the nose of
the guards! (Это же смешно, Майкл! Я не могу понять! Вор вышел из музея с картиной прямо под носом у охраны!) – кричит комиссар Ле Пешен
своему напарнику сержанту Холдуину.
under the thumb adj. phr. под каблуком: – Under my thumb the sweetest
girl in the world... (У меня под каблуком – самая красивая в мире девушка...) – так пел Мик Джеггер из «Роллинг Стоунз» в 1965 году (песня
«Under My Thumb»). На советских пластинках, что появились ближе
357
Словарь американских идиом
к концу семидесятых, она была переведена как «Всецело в моих руках»,
что, несомненно, очень лирично звучит, но надо было бы перевести
«Под моим каблуком», что звучит, конечно же, грубее, но точнее.
under the hammer adv. с молотка, быть преданным с аукциона:
Paul was pretty sad when they told him that his old bass guitar went under the
hammer (Пол (надо полагать, Маккартни) был сильно расстроен, узнав,
что его старая бас-гитара пошла с молотка).
under the sun adj. adv. «под солнцем», в мире, на свете: – Tyrannosаurus
rex! Yeah, that was the greatest carrion predator from all existed under the sun
(Тираннозавр рекс! Да, это был крупнейший хищник-падальщик из когда-либо существующих под солнцем), – торжественно говорит профессор Джексон ассистентке Лоре Ковальски, демонстрируя ей гордость
своей палеонтологической коллекции – огромный зуб с пиловидными зазубринами по краям, маленькая деталь этого гигантского хищника мезозойской эры.
under wraps adj. adv. под запретом, за печатью, «на полке», «под
сукном», т.е. что-то, отложенное до поры до времени или убранное
с глаз долой: – Guys say we got a new player but the coach keeps him under
wraps until the game with the Hawks (Ребята говорят, что у нас новый игрок, но тренер держит это в тайне до игры с «ястребами»), – делится
Джон последними сплетнями с Миком.
until hell freezes over adv. phr. навсегда, до скончания веков, до тех пор,
пока рак на горе не свистнет (не путать с when the hell freezes over).
up adj. adv. 1. В настроении, счастливый, веселый, навеселе: – I’m up
today! Let’s celebrate that! (У меня отличное настроение! Давайте это
отметим!) – говорит своим друзьям Быстрый Гонзалес; 2. v. Усугубить
что-то, улучшить, увеличить: – She tried to up the price on me, thinking
I wouldn’t notice (Она старалась увеличить мне цену, думая, что я не замечу); 3. Принять, проглотить таблетку: John upped before going in to take
the test (Перед тем как идти на экзамен, Джон проглотил успокоительную таблетку (или наоборот, возбуждающую)).
up against it adj. phr. informal в тупике, в засаде, в западне, без выхо-
да, в заднице, короче, в трудной ситуации: Лондон, 1 января 1962 года.
«Битлз» наконец-то приехали в столицу на прослушивание в студию
«Декка». Только что Джордж Харрисон успешно отпел две песни, а Маккартни шепчет ему: – We are up against it. I got a cold and lost the voice
(Все пропало. Я простыл и потерял голос). – We are up against it because
Paul got a cold and lost his voice. (Все пропало, Пол простудился и потерял голос...) – испугано говорит Джордж Джону Леннону, – «We’ re up
358
U
against it! Paul lost the voice!» (Все пропало. Пол потерял голос), –лихорадочно думает Джон. Дело в том, что Пол должен петь их новую песню
Like Dreamers Do («Как поступают все мечтатели»), а также песню
Майка Столлера Searchin’. Ситуация в самом деле неприятная. Джон
не репетировал первым вокалом эти песни совсем. Пол пьет горячий чай
с медом и подходит к микрофону. Вроде пока голос его звучит нормально. Пока... То историческое новогоднее прослушивание битлы в самом
деле не прошли. Хотя Пол и усиленно старался, отлично отпел Searchin’,
но в песне «Как поступают все мечтатели» он явно не смог справиться
со своим горлом, простуженным в новогоднюю ночь, когда он навернул
бокал ледяного шампанского и много громко орал. – Waiting for the bliss
(В ожидании блаженства)... – поет Пол, с холодеющим лбом, понимая,
что голос дает петуха, и что тот горячий чай с медом, что он выпил десятью минутами раньше, уже не действует. – Yeah, he’s really in a mood
of waiting for the bliss (Да уж, он в самом деле в таком состоянии, что
блаженства только остается ожидать), – усмехается продюсер Майк
Смит, обращаясь к стоящему рядом Брайану Эпштейну. Брайан краснеет, но молчит. Что он может сказать?! Ну, а через год с небольшим
краснеть уже будет этот самый Смит, когда проброшенные им ливерпульские парни станут одной из самых популярных групп в Англии.
up for grabs adj. phr. вакантный, свободный: When the coach moved out
of the city his place was up for grabs (После того как тренер «Тигров Восточного Побережья» уехал из города, его место оставалось вакантным).
up front n. руководящее звено фирмы: Finally he made it up front
(В конце концов он стал членом руководства фирмы).
up front adj. открытый, искренний, честный: Talking to John Mick was
completely up front about why she didn’t want to see him any more (В разговоре с Джоном Мик был предельно откровенен, объясняя, почему Джейн
больше не хочет с ним встречаться).
up the creek / up the creek without a paddle adj. phr. informal глубоко
в заднице, т.е. в таком дерьме, что и не выбраться: – Now, Mike, if the
car ran out of gas in the middle of this fucking desert, we and you especially,
would be up the creek without paddle! (Ну, а теперь, Майк, если бензин кончится прямо посередине этой проклятой пустыни, то мы, и особенно
ты, будем в глубокой заднице!) – говорит комиссар Ле Пешен своему помощнику сержанту Холдуину в то время, когда они едут к мексиканской
границе, до которой еще далеко, а бензин на исходе. – Hey, look! It sounds
like there’s a some dig over there! (Эй, посмотрите! Кажется, там идут
раскопки!) – радостно указывает рукой сержант на археологический
лагерь профессора Джексона, ищущего кости динозавров в Нью-Мексико. Теперь Ле Пешен и Холдуин точно не будут up the creek
359
Словарь американских идиом
uptight adj. взвинченный, возбужденный, неравнодушный к чему-
то, как подстреленный, некой мухой укушенный, по голове чем-то
стукнутый: – Why are you so uptight about getting this position? (И чего ты
так дрожишь за это место?) – спрашивает подруга Лору Ковальски,
доктора истории, когда та уже в пятый раз рассказывает о том, как
хочет поехать с профессором Джексоном на раскопки в Нью-Мексико.
Если честно, то Лора без ума от профессора и поехала бы с ним куда
угодно. С еще большим удовольствием она отправилась бы с ним на Гавайи, просто расслабиться и оттянуться по полной программе.
up to par / up to scratch / up to the mark / up to snuff informal хорошо,
отлично, все чин-чинарем, как в аптеке, как всегда (т. е. в хорошем
состоянии, здоров): – Your live was not up to par tonight. Are you stoned?
(Твой концерт сегодня немножко не в дугу. Ты, наверное, обкурился), –
говорит музыкант своему коллеге по року. – Nicky is training for the fight
but he is not up to scratch yet (Никки усиленно готовится к предстоящему
бою, но все еще не в форме), – говорит журналистам на пресс-конференции тренер известного боксера. – I got a cold and don’t feel up to the mark
(Я простыл и хреново себя чувствую), – отвечает ковбой Билл другу
Джону на вопрос, пойдет ли он разгребать навоз.
up in arms adj. 1. Вооружен до зубов: – We all were up in arms against
charlies (Мы были все вооружены против «чарли»), – рассказывает Тимоти Тимпсон о своем первом бое на земле Вьетнама; 2. Очень зол: Mick
is up in arms because John said he was wrong in that match (Мик был в гневе
за то, что Джон сказал, что он сыграл плохо в матче).
up in the air adj. adv. phr. 1. Быть на взводе, от злости или просто от
возбуждения: – I went straight up in the air when I heard that! (Да я был
просто не в себе от злости, когда услышал такое), – говорит комиссар Ле Пешен о своей реакции на информацию, что его машину угнали; 2. Вилами по воде, то бишь неясно, неконкретно: Plans for the next
match have been left up in the air (Планы насчет следующего матча все
еще не ясны).
upper crust n. самый-пресамый, т.е. лучший: – This school is for upper
crust children only (В эту школу могут ходит только самые богатенькие
детишки), – говорит Мик Джону, рассказывая про футбольную команду колледжа, где их «Тиграм» предстоит играть.
up to the chin/ears/eyes (in smth. up to the chin/ ears/ eyes) adj. phr.
по уши, по самое горло, по самую макушку, по самую маковку: – Was
Gonzales there!? Sure! He is up to his ears in it! (Был ли там Гонзалес? Конечно! Он по самую маковку в этом деле!) – кричит возмущенно мама
360
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]