Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Hоt-Dоg new современный активный English
.pdf
U
Гонзалеса, устраивая своему мужу проволочку за сына, который принял
участие в драке. – This some Gomez is up to the eyes in debts! (Этот некто
Гомес по уши в долгах!) – говорит комиссар Ле Пешен сержанту Холдуину, объясняя, почему же нельзя доверять свидетельству человека, который всем должен по самую макушку. То есть его легко закупить. – I can’t
just go! I am in homework up to my chin! (Я не могу просто встать и уйти!
Я с головой в подготовке к завтрешнему тесту!) – говорит по телефо
ну Джейн своему бойфренду Мику, который зовет ее на дискотеку, но
девушка упорно готовится к завтрашней контрольной. А Мик недоуменно пожимает плечами – на фига к ней готовиться? – Sorry, we can’t go,
cause the Beatles is up to their eyes in invitations to go to parties (Извините,
но «Битлз» не могут пойти к вам. Они по самые макушки завалены при
глашениями на различные вечеринки), – отвечает менеджер «Битлз»
Брайэн Эпштейн по телефону некоему джентльмену, жаждущему, чтобы супермодные англичане, приехавшие в феврале 1964 года в Америку на
гастроли, приняли участие в вечере его престижного в Нью-Йорке клуба.
upset the applecart v. расстроить все планы, похерить все, спутать
карты, вставить палку в колеса. В Америке все это означает рассыпать
тележку с яблоками. Поэтично, черт побери, не то что наша палка
в колесе: – We wanna make a surprise for Jane, so don’t let Speedy Gonzales
upset the applecart by telling her before party (Мы хотим сделать Джейн
сюрприз, так что не давайте Быстрому Гонзалесу все испортить, чтобы он не сказал ей раньше), – говорит одноклассникам Мик.
-
-
use one’s noodle или use one’s head/bean/noggin v., phr. шевелить
мозгами либо извилинами, включить мозги, короче – думать: Нью-
Мексико. Археологический раскоп профессора Джексона. Тихая мексиканская ночь. Профессор Джексон и его ассистентка доктор истории
Лора Ковальски просыпаются от какой-то тревоги и видят, что по
ним ползет гремучая змея. Змея останавливается на спальном мешке
профессора и, кажется, не собирается больше никуда уползать. – Well,
alright, situation is neat. We all gotta use our beans to find a way out (Хорошо.
Значит, так: ситуация складывается «клевая». Мы должны хорошенечко пошевелить мыслей, чтобы найти выход из положения...) – шепотом
говорит профессор, глядя в огромные перепуганные глаза Лоры. Но Лора
советует шевелить мыслей, но не шевелить ничем другим. И это единственный верный выход. Вскоре змея уползает.
use up v. 1. Тратить все без остатка, использовать (заносить, зате-
реть, зачитать до дыр): – Don’t only use up this book (Только не зачиты-
вай до дыр эту книгу), – говорит Джейн, давая Мику книжку и зная,
что у ее дружка есть плохая привычка жутко трепать книги. – Don’t
361
Словарь американских идиом
use up the soap! (He смывай все мыло! Оставь мне! Я тоже буду мыться!) – кричит Мик Джону, когда последний скрылся за полупрозрачной
дверью душа. – I used up all my money to see this live (Я все последние деньги потратил, чтобы сходить на этот концерт), – восхищенно говорит Джон, после того как побывал на шоу Брюса Спрингстина; 2. Без
сил, утомленный, уставший, никакой: – Jam used up after today’s match
(После сегодняшнего матча я никакой), – падает на кровать Мик.
V
vibes (сокращенно от vibrations ) n. флюиды, биополе, волны, био-
токи, короче, все, что производит впечатление и чем можно интуитивно воздействовать на человека: – I don’t think he is a right guy for your
business, he gave me bad vibes (He думаю, что это тот, кто вам нужен.
У этого парня плохие флюиды), – говорит Джейн Мику и Джону, когда
они ее знакомят со своим новым приятелем и спрашивают мнение, на
которое все равно потом наплюют.
variety store n. магазин, где продают разнообразную мелочь: –
I need any variety store, but it looks like there’s no any (Мне бы хоть ка
кой-нибудь коммерческий магазин, но, кажется, здесь вообще ничего
подобного нет), – говорит растерянно доктор истории Лора Ковальски,
оглядываясь по сторонам, прибыв на археологические раскопки в песках
Нью-Мексико к профессору Джексону. Жаль, а то она забыла свою косметичку дома.
vivor n. уличный боец, производное от suvivor: – Bob’s a vivor, and
I like him (Боб – настоящий боец, и он мне нравится), – говорит о своем
приятеле Быстрый Гонзалес.
viz n. джинсы Levis: – How do you like my new viz?( Как вам мои новые
ливайсы?) – хвастается новыми голубыми джинсами Быстрый Гонзалес
перед Миком и Джоном.
vomity adj. тошнотный: – What is this vomity stuff on my plate? (Что
это за тошниловка у меня на тарелке?) – спрашивает Мик, впервые
оказавшись в столовой кампуса, где он с друзьями решил провести две
недели лета.
voice box n. гортань, глотка: – Look, dear. It sounds like this dino had
a complex voice box (Вгляните-ка, дорогая. Похоже, что у этого динозавра была достаточно сложная гортань), – радостно демонстрирует
окаменелость профессор Джексон своей ассистентке доктору истории
-
362
W
Лоре Ковальски, которая заинтересованно опускается на корточки рядом. Ковальски улыбается. Нет, ей по большому счету плевать на гортань динозавра, а вот то, что Джексон назвал ее дорогой, ей в самом
деле понравилось.
voiceprint n. В их понятие «отпечаток голоса» входит специальный
график, который, как и отпечаток пальцев, у каждого голоса индивидуален. Такой голосовой график используют в полиции, чтобы идентифицировать человека по голосу: – I have succeeded in udentifying the
murderer by using a voiceprint (Мне удалось установить личность убийцы
по его голосу), – хвастается комиссар Ле Пешен сержанту Холдуину.
vote down v. заблокировать, не проголосовать: Parliament again voted
this law down (Парламент вновь не пропустил этот закон).
wait on/ wait upon v. служить, прислуживать: Last summer John was
waiting on some old ladies (Прошлым летом Джон подрабатывал, прислуживая (помогая) нескольким пожилым женщинам).
walk away with/ walk off with v. скрываться, уйти, или похищать, или
то и другое вместе: – How could he walk off with a safe in daylight? (Как он
мог украсть и смыться среди бела дня?)
walk out v. 1. Бастовать: Company refused their demands and all the staff
walked out (Компания ответила на их требования отказом, и все сотрудники забастовали); 2. Сваливать (неожиданно уходить): – John
did not say anything. He just walked out ( Джон ничего не сказал. Он просто
свалил оттуда и все), – отвечает Мик тренеру, когда тот спрашивает, куда делся Джон после тренировки.
walk the floor v. маячить, ходить туда-сюда: That was the real problem
and the comissar walked the floor trying to find the answer (Это была сложная
проблема, и комиссар ходил взад-вперед по кабинету в поисках ответа).
wallet n. кошелек, a слово purse – это все же больше дамская су-
мочка: – If I didn’t forget my wallet at home I would shown you this picture
(Если бы я не забыла свою сумочку дома, то показала бы вам эту фотографию), – говорит Лора Ковальски профессору Джексону о снимке,
где она, еще будучи студенткой первого курса, сфотографирована рядом
с Джексоном, читавшим их курсу лекции по эволюции. Джексон не помнит этого момента.
363
Словарь американских идиом
waltz n. В переносном смысле их вальс означает плевое дело: – The
job was a waltz and we did it in a day (Работенка была не бей лежачего,
и мы ее закончили через день), – говорит Быстрый Гонзалес Мику.
waltz off (with something) v. phr. informal легко унести что-то, свиснуть,
спереть, ухватить: – The thieves waltzed off with a giant-screen television in
broad daylight (Воры умахнули телевизор с огромным экраном среди бела
дня), – рассказывает сержант Холдуин комиссару Ле Пешену о том,
как из магазина был украден огромных размеров домашний кинотеатр.
waltz through something v. phr. informal провернуть, крутануть, обтя-
пать: – I tried to waltz through my assignment, but it was too hard (Я поста-
рался быстро справиться с заданием, но оно оказалось слишком сложным), – говорит Мик учителю, намекая на то, что он еще не доделал
свой реферат, который собирался осились за один вечер.
wampum n. бабло, гроши, мани, капуста: Калифорния. 1965 год. Са-
мое-пресамое начало эпохи психоделики и хиппи, с их длиннющими волосами, гвоздиками, свободной любовью и марихуаной. Два волосатика
сидят на пляже, греются под жарким калифорнийским солнцем и разговаривают. Это Джим и Рэй. Джим Моррисон и Рэй Мазарек, будущие
лидеры группы «Доорз» и будущие боги новой Америки. Джим показывает свои стихи Рэю. Тот слушает Джима, и чем больше слушает, тем
больше впадает словно в гипнотический транс. Стихи Джима пробирают его насквозь. – Давай соберем собственную рок-группу. У меня есть
ребята, которые помогут, – предлагает Рэй. – Рок-группу? – ухмыляется загадочной улыбкой Джим, – It looks fine, man, but you know I don’t
have enough wampum to swing the deal (Звучит хорошо, братан, но, знаешь,
у меня нет достаточно бабла, чтобы завертеть это дело), – говорит
Джим Моррисон. «Нет достаточно бабла...» Хорошо сказано! У Джима,
недоучившегося студента кинематографического факультета Лос-Анджелесского университета, в кармане вообще ни цента...
warhorse n. старый сухарь, ортодокс, колхоз, т. е. что-то морально
устаревшее, как старый комбайн: – Два музыканта симфонического
оркестра разговаривают между собой: – The conductor loves to have us
play that old warhorse (Дирижер любит, когда мы играем эту седую старину), – говорит один. – He’s a warhorse himself (Да он сам седая старина), – отвечает второй.
wanna упрощенная форма от want to: – I wanna do that myself (Я хочу
сама это сделать), – говорит Лора Ковальски, доктор истории, отталкивая от профессора Джексона доктора медицины Памеллу Бриггс.
Чего она хочет сама? Перевязать ногу профессору, который поранился о
камень. А эта Памелла тут как тут!
364
W
wanabe n. phr. cокращение от wanna be и имеет значение, быть кем-
то: – All these teenydoppers are wanabes, and that’s why we can sell this stuff to
them at any price (Все эти малолетки тинейджеры – выпендрежники, пытающиеся выделиться, и поэтому мы продадим им это по любой цене), –
говорит менеджер магазина своему продавцу, указывая на только что
закупленные майки с изображением Курта Кобэйна, Джима Моррисона,
Джимми Хендрикса, Мадонны и других рок-героев Америки.
want out v. хотеть уйти, выйти из игры, разорвать отношения с кем-
либо или с чем-либо: – I want out. This relationship is stifling me (Я хочу
уйти. Эти отношения меня уже задушили), – говорит бас-гитарист
своему ударнику. Действительно, в группе все время что-то не так,
какие-то разборки, каждый сам за себя, постоянные суды, споры изза менеджера, из-за жен... Что за группа? «Битлз». Апрель 1970 года.
Бас-гитарист – это Пол Маккартни. Он собирается выпустить свой
сольный альбом, но еще до того как пластинка появилась на прилавке
магазинов, Маккартни решил признаться Ринго о том, что уходит из
«Битлз», из группы, котрую он почти в одиночку тянул на себе последние два года.
warm up v. 1. Подогревать (завтрак): – No need to warm up your breakfast.
The sand is so hot, that it is already warm enough (Нет нужды разогревать
завтрак. Песок так горяч, что завтрак уже согрелся достаточно), – говорит профессор Джексон своей ассистентке Лоре Ковальски, когда они
сидят во время обеденного перерыва на раскопе в Нью-Мексико; 2. Стать
приятнее, подружиться: – It took me two minutes to warm the audience up
to me (Это заняло у меня две минуты, чтобы расположить к себе аудиторию), – рассказывает профессор Джексон о первом дне знакомства
с курсом, на котором училась его нынешняя ассистентка доктор Лора
Ковальски; 3. Разогреваться (перед матчем), тренироваться, подогреть
себя («красненьким» перед званым ужином): – O’kay, guys! Go ahead
warming up! (Давай, ребятки! Продолжаем разогреваться!) – кричит
тренер разминающимся перед тренировочным матчем футболистам.
warm-up n. разогрев, тренировка. Тренировка – всему голова.
Об этом еще Суворов говорил. Мастерами разогрева перед боем были
викинги. Норвежский знаменитый король Харальд Гардрада доказал,
что поговорка «о, спорт – ты мир» может пригодиться и на войне. Бежав от врагов в Киев к Ярославу Мудрому, Харальд пожелал жениться на дочери князя Елисавете. Но что он может дать даме своего сердца? Харальд нанялся варягом в Константинополь и провел несколько
лет в приключениях и битвах под знаменами Византии, добывая себе
славу и почет. Однажды Харальд оказался у стен одного итальянского города. Итальянцы быстро затворились в крепости, и норвеж-
365
Словарь американских идиом
ский король понял, что штурмовать город – значит потерять многих
и многих своих людей. И вот тогда Гардрада пошел на хитрость: он
и его русы устроили перед стенами города игру в мяч. Итальянцы
удивленно смотрели, как рыжеволосые переростки бегают по траве
с битами, споря и ругаясь из-за выигрышных очков. Целый день викинги тренировались. Их игра возобновилась и на следующий день.
Итальянцы же потеряли интерес к незнакомому виду спорта, решив,
что русы – это развлекающиеся купцы из Руси или Швеции. Они
даже ворота перестали запирать. И никто из горожан не заметил, что
на третий день площадка для игры в кнаттлейкер (прадедушка бейсбола и лапты) передвинулась ближе к стенам города. А в одном остром спортивном эпизоде мяч как бы случайно покатился к воротам,
нет не футбольным, а городским. И вдруг в руках руса блеснул меч.
Харальд, а это и был он, бросился на стражу у ворот. За ним устремились и его люди. Итальянцы taken by surprise (захваченные врасплох)
были перебиты, а город быстро захвачен. Вот как важно хорошо провести тренировку. И главное – в нужном месте!
watch out v. 1. look out, беречься, быть осторожным: – Watch out the
dogs! (Остерегайся собак!) – кричит ковбой Билли своему другу, улепетывая с чужого участка; 2. Следить, присматривать: – Watch out for my
bug! (Присмотри за моим жуком!) – кричит другу во время тараканьих
бегов Сталлоне (фильм «Тюряга»).
water down v. остужать, охлаждать (пыл), уменьшать: – Don’t you
think that our coach gotta water down his new course (Тебе не кажется, что
нашему тренеру неплохо было бы урезать его новый тренировочный метод?) – говорит, отжимаясь от земли, Джон взмокшему Мику.
wear off/away v. сточить, обточить (капля камень точит): Time and
winds have worn off the stones of an old tower ( Время и ветер поисточили
камни старой башни).
wear on v. 1. Сердиться, раздражаться: – It wears on my nerves (Это
действует мне на нервы); 2. Тянуться: The night wore on and John could
not stay with his eyes open (Ночь тянулась слишком долго, и Джона постепенно свалил сон). (А Джон хотел дождаться утра. Зачем? Не знаю.)
wear out v. 1. Изнашивать, использовать (до дыр, до конца) одежду,
часы: He’s worn his jeans out and it can’t be mended (Он так износил свои
джинсы, что их уже невозможно было починить); 2. Уставать, вымучиваться: Her crazy children wore her out (Ненормальные детишки совсем ее
доконали); 3. Выветрить: Wind and water have worn out the hole in the rock
(Ветер и вода сделали дыру в скале).
366
W
wee folk n. эльфы, феи или гоблины, короче – сказочный, мисти-
ческий народ, населяющий сказки Толкиена и песни Марка Болана
(хотя, не только).
welcome, you are welcome пожалуйста, не стоит благодарности, не за
что: – Excuse me. Is it the right way to the Empire Building? (Извините,
я правильно иду к Эмпайр Билдинг?) – I’m not sure, but I think it is (Не уверен, но, думаю, что да). – Thank you (Спасибо). – You are welcome (Пожалуйста).
well-heeled adj. прикинутый, богатый: – Well-heeled guys do shopping
in this place, so there’s no doubt... (Здесь отовариваются самые прикинутые горожане. Так что отбрось сомнения...) – говорит один налетчик
другому, выбирая магазин для очередной «операции».
wet behind the ears adj. необстрелянный, зеленый еще, желторо-
тый: – The new soldiers of the company are still wet behind the ears (Новые
солдаты роты – все еще необстрелянные юнцы), – жалуется сержант
Тимоти Тимпсон капитану.
wet one’s whistle v. пропускать стаканчик, выпивать: – Let’s come
in this fine cafe to wet our whistles (Давай-ка зайдем в это кафе и пропустим стаканчик).
whale away v. навалять (тумаков): – Whale him away with both fists!
(Наваляй ему с обеих рук!) – кричат болельщики своему боксеру, который на ринге волтузит соперника.
what’s more к тому же, более того: – I don’t want to go to this fucking
live. What’s more I hate rap (Я не хочу идти на этот дурацкий концерт.
К тому же я не выношу рэпа), – отвечает Джейн на предложение Мика
сходить на концерт Эминема.
wheel and deal v. phr. наворотить планов громадье: – Our president
is likely to lose by wheeling and dealing on the stock (Похоже, что наш пре
зидент прогорит на том, что уже слишком много наворотил планов
на бирже).
when hell freezes over adj. phr. когда рак на горе свистнет: – You say
she’ll return this cash when the hell freezes over? (Так, говоришь, она вернет
мне эти деньги, когда рак на горе свистнет?)
when the dew has fallen down adv. phr. «после дождичка в четверг»;
употребляется в тех же случаях, что и предыдущее высказывание.
white sale n. распродажа по сниженным ценам, в основном белой
одежды, в частности белья, маек и т. д.: – My mum always buys many
things at the January white sale to save money ( Моя мама всегда покупает
вещи на январских распродажах, чтобы сэкономить), – говорит Джейн.
-
367
Словарь американских идиом
whitewash v. выбеливать, т. е. сглаживать острые углы, что постоян-
но делают власти и силовики, когда отчитываются перед журналистами об очередных своих лажах и проколах: The Warren Commission’s
report whitewashed President Kennedy’s assassination (Комиссия Уоррена
в своем отчете сильно сгладила ситуацию вокруг убийства президента
Кеннеди). Сгладило... Это еще мягко сказано. Комиссия показала, что
явно не заинтересована в расследовании этого убийства века, а стало быть, сама замешана в этом деле. Комиссия не просто «выбелила» что-то, но даже попыталась доказать, что существуют волшебные
пули, как прозвали журналисты ту самую пулю, которая убила Кеннеди. Эта пуля, по мнению Комиссии, словно пчела летала по машине президента, ранив губернатора Далласа в руку, затем угодив
в дверцу и дважды поразив самого Кеннеди. Именно такую картину
нарисовала Комиссия, желая не акцентировать внимание на том, что
пуль было как минимум три, и все три (а скорей всего больше) с разных сторон. Сгладило... Нужно было быть полным идиотом, чтобы
выставить на обозрение винтовку, из которой якобы стрелял Ли Харви Освальд, которая, винтовка то бишь, оказалась полностью неисправной. Из нее нельзя было вообще стрелять. Ли Харви Освальд
вообще был за уши притащен к убийству. Не зря у него были такие
оттопыренные уши. Когда Освальд жил в Минске с 1960 по 1962 год,
то минские друзья, между прочим, так его и называли – Лопушок, изза ушей. Но прозвище оказалось пророческим. В Америке Освальд,
этот рьяный марксист и поклонник Фиделя Кастро, стал не просто
козлом отпущения, но и лопушком вселенского масштаба. Участвуя в грандиозном заговоре против Кеннеди и являлясь маленьким
стрелочником в этом механизме, Освальд в один прекрасный момент
обнаружил, что только ему одному и приписывают все это убийство,
как и подготовку к нему. ФБР достаточно грубо и поспешно сфабриковало снимок, где человеку с ружьем в одной руке и коммунистической газетой в другой приклеили голову Освальда. Фотография,
проходящая как одна из главных улик в деле Кеннеди, тем не менее,
даже при легком просмотре оказывалась подделкой.
whole cheese/whole show n. informal самый главный, основной: – Phill
thought he was the whole cheese in the game only because he owned the ball
(Фил считал, что он в игре основной, и только из-за того, что играли его
мячом), – объясняет Джон Мику, почему он обиделся на Фила во время
игры и ушел.
whoop it up v. phr. 1. Гудеть (шумно гулять): East Beach Tigers has won
the match and then the team whooped it up («Тигры Восточного Побережья»
выиграли матч и затем шумно это отметили); 2. Хвалить взахлеб или
368
W
уговаривать; употребляется с for: – First I wanted to get all the party to the
country, but all guys whooped it up for the beach (Вначале я хотел провести
вечеринку за городом, но все настояли идти на пляж).
whoops! То же самое, когда мы говорим: «Опля!» или «Опа!» Да что
я объясняю! Мы уже давным-давно говорим их «упс!», как и окей,
уау и прочие американские восклицания. Американизируемся помаленьку.
wide of the mark adv. adj. phr. мимо цели, неточно, промазать, про-
махнуться, не туда: John threw a rock at the dog but it went wide of the mark
(Джон швырнул камень в собаку, но мимо цели...) Нью-Мексико. Археологический раскоп профессора палеонтологии Джексона. Его ассистентка
доктор истории Лора Ковальски говорит, что не согласна с Дарвином
по тому поводу, что человек произошел именно от обезьяны. – You are
wide of the mark, Lora. Darvin never wrote this (Вы далеко не правы, Лора.
Дарвин такого никогда не писал...) – качает головой профессор. – Как
же? – спросите вы. А вот так! Оказывается, Дарвин вовсе не считал,
что обезьяны – наши предки. Он утверждал, что наши предки – это
некие обезьяноподобные предки. А это вещи, согласитесь, абсолютно разные.
wimp n. обидное прозвище, означающее слабак, маменькин сынок.
win out v. завоевать, добиться: Профессор Джексон рассказывает
своей ассистентке Лоре Ковальски про своего друга, профессора Джеггинса, который изучал поведение приматов. – I found his journal and the
last entry in it (Я нашел в джунглях его дневник и вот последние слова
в нем). – «Having won out their confidence, tomorrow I shall test the humor
of these giant but gentle primates with a simple joy-buzzer handshake» («Завоевав доверие этих гигантских, но миролюбивых приматов, я завтра
проведу тест на их чувтство юмора, пощекотав им ладонь во время
простого рукопожатия»). – И что? – расширила глаза доктор Ковальски. – И ничего, – пожал плечами профессор Джексон, – больше я его не
видел. Лишь рваные куски его одежды и болтающийся на дереве фотоаппарат. Но мне кажется, что тест на юмор было плохой идеей.
wind up v. 1. Заводить, запускать (механизм, станок, машину): Mary
wound up the toy car, squatted and let it run across the room (Мэри завела
игрушечную машинку, села на корточки и пустила ее по полу); 2. На-
прягать, «грузить», волновать: The excitement of her birthday party got
Jane all wound up so that she could not sleep (Волнения предстоящего дня
рождения настолько взбудоражили Джейн, что она не могла уснуть);
3. Заканчивать: Before Mick and John knew it they had spent all the money
and wound up broke (До того как Мик и Джон сообразили что к чему, их
369
Словарь американских идиом
поездка в Нью-Йорк закончилась полным разорением их карманных денег); 4. Устанавливать, устраивать: – Before joining the Army I wound up
my business and personal love affairs (До того как уйти в армию, я привел
в порядок свой бизнес и уладил дела со всеми девчонками), – хвастается
сержант морской пехоты Тимоти Тимпсон, желая подчеркнуть, какой
он хороший организатор; 5. Ну и последнее выражение с загадочным
словом to wind up будет означать бросок мяча в бейсболе, когда игрок
делает замах рукой: The pitcher wound up quickly and then threw a curve
(Питчер закрутил руку и быстро послал крученый мяч...) Тут, в бейсболе, главное надурить соперника с битой и послать мяч кетчеру (тому,
что сидит за баттером (игроком с битой) в маске и с перчаткой ) так,
чтобы он, баттер, не смог его (нет, не кетчера, а мяч) отбить. Вот питчеры и извращаются по-всякому, лишь бы послать крученый мяч.
Вот почему некоторые называют эту традиционную американскую
игру театром, так как питчер и кетчер все время переговариваются
между собой на языке жестов, мол, я кину так или эдак, а ты, мол,
будь готов. Наш человек, когда смотрит кино с этими бейсбольными
финтами, часто ничего не понимает. Оно и понятно, что нам ничего
не понятно. Бейсбол игра чисто американская. Смешно, когда многие, пытающиеся рассказать про американский бейсбол, говорят, что
это, мол, что-то типа нашей лапты. Типа, лапту все знают и помнят.
Смех! Хотя, оно верно, смотреть на бейсбол порой очень даже нудно,
а вот играть в него самому – интересно.
wipe out v. 1. Стирать (резинкой): John wiped out with an eraser what
Jane had written on the copybook (Джон стер резинкой то, что Джейн написала в его тетрадке); 2. Убирать (уже не только резинкой, но даже
с помощью более совершенных орудий типа АК-74 или М16), разрушать, уничтожать: The storm wiped out the village (Ураган смел деревню).
wipe out n. провал, неудача либо, наоборот, неожиданный громкий
успех: When Jane did her make-up and suddenly appeared at the party it was
a total wipe-out (Когда Джейн сделала свою «боевую раскраску», приоделась и неожиданно появилась на вечере, это был просто отпад!)
wishbone n. гадальная косточка, косточка желаний. Что это такое?
Дело в том, что у нас подобной традиции нет. Мы, к примеру, съедаем курицу и даже порой спасибо забываем сказать. Американцы
же, когда съедают курицу или утку, то гадают, если находят, на такой маленькой килевой, или грудной, косточке, которая выглядит в
виде развилки с петелькой снизу. Один человек берет одну развилку,
другой вторую, и они тянут косточку каждый в свою сторону. В чьих
руках окажется половинка косточки с петелькой, то того желание и
исполнится. Еще они гадают на пепле от уишбон-косточки. В конце
370
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]