Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Hоt-Dоg new современный активный English
.pdf
I
i
ill at ease adj. phr. как на иголках, нервничать, волноваться, чувс-
твовать себя не в своей тарелке: – Mick had never been to a big football
match before and he, as well as John, was ill at ease (Мик впервые играл
в настоящем серьезном матче и поэтому, как и Джон, тоже слегка вол
новался).
I’ll bet you my bottom dollar informal то же, что и «you bet a sweet ass
on...», т.е. быть уверенным на все сто: – I’ll bet you my bottom dollar the
Hawks kick our asses (Я уверен на все сто, что «Ястребы» нас надерут, –
говорит Мик Джону перед матчем с прошлогодними чемпионами).
in a circle adv. топтаться на месте, ходить по кругу.
in a family way adj. phr. informal собираться родить, на сносях: – If you
don’t mind I can present you with a kitten. Soon I get some, cause our cat Martha
is in a family way (Если хочешь, я могу подарить тебе котенка. Скоро
у меня их много будет. Наша кошка Марта вот-вот разродится), – говорит Джейн своей подружке Сюзи: обе девушки сидят на корточках
перед играющими котятами Сюзи, которых та обожает. Дополни-
тельную информацию по поводу беременных см. bang up.
in an ass hole (in a hole; in ass) adj. phr. находиться в затруднении,
в заднице (особенно это касается карточных игр и спорта): – We got
their pitcher in the ass hole with the bases full and no one out (Мы заткнули
их питчера в задницу, захватив все базы), – описывают наперебой вчерашний бейсбольный матч Мик и Джон.
in a pig’s eye adv. едва, с трудом: – You ask me would I do that? In a pig’s
eye! (Ты спрашиваешь, буду ли я это делать? Вряд ли!)
in a nutshell adv. их «в ракушке» означает кратко, несколькими сло-
вами: – We are out of time so I’ll give you the story in a nutshell (Времени
у нас уже нет, поэтому я расскажу эту историю вкратце).
in arms adv. во всеоружии, вооружены: – We have only five men in arms
(У нас только пятеро при оружии), – докладывает сержант Холдуин
комиссару.
in character adv. adj. phr. характерно, обычно, типично: – I didn’t
recognize Mick, all those his vulgar jokes... that was not in character, cause
he is polite (Я не узнаю Мика. Все эти его шуточки... Он ведь обычно такой вежливый), – жалуется Сюзи Джейн на ее бойфренда во время совместной вечеринки.
in cold blood adv. phr. хладнокровно: Представьте картину. Идет суд
над крокодилом, убившим мартышку. Подсудимый обрывает судью
-
251
Словарь американских идиом
льва: – Why are you underlining that I did it in a cold blood? It is natural for
me! (Почему вы постоянно подчеркиваете, что я сделал это хладнокровно? (Дело в том, что все рептилии считаются «cold blooded» – холод-
нокровными животными.) Это же так естественно для меня!)
in good time adv. phr. даже чуть раньше: – I was afraid that it wouldn’t
be enough time for me, but I finished the test in good time (Я боялся, что мне
не хватит времени, но закончил этот тест даже чуть раньше), – рассказывает о своей зачетной контрольной работе Мик Джону и Гонзалесу.
in no time (in nothing flat) adv. phr. informal в мгновение ока, быст-
ренько, моментально: – If you’re gonna help me we’ll finish it in no time!
(Если ты мне поможешь, то мы закончим очень быстро), – просит
Гонзалес своего младшего брата помочь ему убраться в их комнате.
in on prep. пустить на..., потратить на..., израсходовать на...: All the
guys from the team collected money and went in on a gift to John’s birthday
(Ребята из команды собрали деньги и cпустили их на подарок ко дню
рождения Джона).
in one’s face adv. неожиданно, вдруг: When they arrested another
suspect the commissar’s first plan has changed right in its face (Когда задержали второго подозреваемого, то первоначальный план комиссара резко
изменился).
in one’s shoes adv. быть в шкуре другого, на месте другого: – Being in
my shoes you’d do the same (Будучи в моей шкуре, ты сделала бы то же самое), – говорит профессор Джексон своей ассистентке доктору истории Лоре Ковальски. Он только что рассказал ей о том, как отказался
от более выгодного в финансовом плане предложения, чтобы отдаться
любимому делу. Лору это несколько удивило. Наука наукой, но она бы все
послала к чертям, если бы где-то ей предложили больше денег.
in the black adv. adj. phr. informal не обращайте внимания на то, что
выражение дословно переводится как в черном, на самом деле это
в наваре: The shop was running in the black (Дела у магазина шли в гору).
in the red adv. adj. phr. informal Если «в черном»– это в наваре, то
«в красном» – наоборот, в финансовом проигрыше: A large number
of American radio stations operate in the red (Большое количество американских радиостанций работает в убыток).
in the cards adj. phr. informal ожидаемое, запланированное, дело
в шляпе, дело решенное: It was in the cards for Paul, George, and Stew
to succeed John as head of the group, that’s why they named their band The
Johnney And The Moondogs (Для Пола, Джорджа и Стю было решенным
делом, что их группу возглавит Джон (Леннон), поэтому они назвались
252
I
«Джонни и Лунные Собаки»). Хотя правильней будет сказать – «Джонни и Воющие на Луну Собаки». Речь идет, понятное дело, о будущей
группе «Битлз» образца 1959 года.
in the clear adj. phr. 1. Свободен, как птица, без проблем: The plane
climbed above the clouds and was flying in the clear (Самолет выбрался изза облаков и теперь летел свободно); 2. Никому ничего не должен, без
долгов: Gonzales borrowed a hundred dollars from Mick’s father, but at the
end of the first year he was in the clear (Гонзалес одолжил сто долларов
у отца Мика, но к концу того же года рассчитался с ним полностью).
in the soup adj. phr. в беде (см. также in an ass hole): – It was just your
mistake, but I turned out in the soup with my boss! (Из-за этой проклятой
вашей ошибки у меня проблемы с боссом!)
in touch adj. переписываться, держать контакт: – Keep me in touch!
(Держи со мной связь!)
in tune adv. в струю, в тон, в жилу, т.е. хорошо ладить: In the team
Mick and John felt in tune with others (Мик и Джон чувствовали, что в команде пришлись ко двору).
in two shakes of lamb’s tail adv. в момент, в один миг: – I’ll be back
in two shakes of lamb’s tail, guys! (Я вернусь в один момент, ребята!)
inside and out (in and out) adv. как свои пять пальцев, вдоль и попе-
рек, как Отче наш: – My computer is a lemon. It doesn’t work, and I really
have no idea what is wrong with it (Мой компьютер – сплошные проблемы. Он не работает, а я даже не знаю, что с ним такое), – жалуется
Джон Быстрому Гонзалесу. – Go to Mick. He knows computers inside and
out (Иди к Мику. Он знает компьютеры, как свои пять пальцев), – советует Джону Гонзалес.
irons in the fire n. phr. это вовсе не «утюги в огне», а «ковать желе-
зо, пока горячо» или «не отходя от кассы»: Mick had a number of irons
in the fire and he kept all of them hot. Это предложение не переводится как «Мик держал несколько утюгов в огне и не давал им остыть».
(Сразу вспомнился анекдот про Штирлица и девять утюгов на подоконнике – знак провала явочной квартиры.) Просто Мик взялся
за несколько дел и успешно их выполнил. Иносказательно: погнался
за тремя зайцами, двух поймал, а третьего загнал на дерево.
iron out v. informal подвести черту, договориться, утрясти, уладить:
The company and its workers ironed out their differences over hours and pay
(Компания и ее рабочие утрясли разногласия по поводу рабочих часов
и оплаты труда).
253
Словарь американских идиом
it is Greek to me/it sounds Greek (to me)/it looks Greek phr. informal
«китайская грамота». Мы самым непонятным языком в мире считаем
китайский (и в чем есть смысл), а американцы самым непонятным
языком для себя считают греческий. Вот и получилось, что в те минуты, когда мы говорим «для меня это китайская грамота» или «для
меня это как на китайском языке писано», американцы говорят, что
это похоже на греческий: Раскопки в штате Нью-Мексико. Только что
археологи откопали странную длинную кость. Профессор Джексон и его
ассистенка доктор Лора Ковальски, опустившись на корточки, с любопытством ее рассматривают. Джексон явно озадачен – он не понимает, что же это такое вообще, поэтому и произносит: – It sounds Greek
to me (Это мне кажется какой-то китайской грамотой). – Is it really
Greek? (Это в самом деле китайское?) – удивленно поднимает голову
на профессора доктор Лора Ковальски, широко раскрыв глаза: – А что
оно делает со своей грамотой аж в Новой Мексике? – Stupid! It looks
Greek to me! I have no idea about that! (Дура! Это китайская грамота для
меня! Я понятия не имею, что это!) – стучит себе по пробковому шлему
профессор. Так что не подумайте, когда услышите It looks Greek, что
вашему знакомому или незнакомому американцу что-то напоминает
греческую культуру.
itching palm n. жлобство, руки загребущие (а глаза завидущие): – Be
careful with these fucking bellboys in that hotel. They seem always to have
itching palms (Будь повнимательнее с прислугой в этом отеле. Эти жлобы, кажется, только и ждут, как бы урвать побольше чаевых).
ivory n. phr. Их слоновая кость – это: 1. Клавиатура: – Ebony and
ivory live together in perfect harmony... (Черное дерево и слоновая кость
живут вместе в полной гармонии), – пели белый Пол Маккартни и черный Стиви Уандер в 1982 году в хите Ebony and Ivory. Пели они, как
вы уже догадались, о клавиатуре пианино, электроклавишах и гармонике (но только не про компьютерную «клаву»). Заодно оба музыканта намекали и на вероятность гармоничного существования
чернокожих и белых людей вместе. Короче, антирасистская песня;
2. Ровный белый ряд зубов, то, как мы говорим: «как чеснок»: Сер-
жант Холдуин вернулся от дантиста и хвастается перед комиссаром
Ле Пешена: – Hey, commish, look at my ivory! (Эй, комми, посмотри-ка
на мои зубы – чеснок!) Видите, какой ценный материал эта самая сло-
новая кость. Из-за нее в свое время чуть было всех слонов в Африке
не перебили. Дело в том, что индийские слоны более ручные и у них
небольшие бивни, а у самок так вообще их нет. Ну, а у более необузданного и дикого африканского слона бивни – будь здоров! Но и африканскому слону далеко до бивней мамонта. Может из-за слоновой
254
I
кости мамонтов всех и перебили? Правда, находятся исследователи,
которые утверждают, что на Аляске и в тайге мамонты все еще живут.
В конце XIX века американский журнал «Аляска» привел рассказ одного охотника о том, как он и его индеец-проводник разыскали в ин
дейской Чертовой долине мамонта, которого ранее встретил местный
вождь с сыном, едва унеся от него ноги. Вождь описывал бивни неизвестного огромного волосатого зверя белыми, словно крыло лебедя,
а его голос, как крик целой стаи взлетающих гусей. Белый охотник
со своим помощником сделали слоновью ловушку и заманили туда
дымом мамонта. Пока взбешенный зверь разбрасывал своими могучими бивнями бревна, охотники его расстреливали с деревьев. И расстреляли, продав, затем его скелет и шкуру какому-то бизнесмену,
который выдал эти останки за найденные в льдине. Охотник каялся
журналисту, считая, что убил последнего мамонта. Но видели их и го
раздо позже, уже в российской тайге.
ivory tower n. Их башня из слоновой кости – это то, как мы говорим:
ушел в себя, замкнулся в собственном мире, витает в облаках, отгородился от мира… То есть это нематериальное убежище, где укрылся
от всех и вся некий гений, талант или просто одержимый собственными идеями человек: Археологический раскоп профессора Джексона.
Профессор, разоткровенничавшись, рассказывает своей ассистентке
Лоре Ковальски историю своей жизни: – После университета я, балагур
и меломан, наверное, слишком уж сильно ушел в науку, написал книгу,
потом еще одну... А однажды я разговорился со студентом, и к своему
ужасу отметил, что он куда как более разносторонней, чем я. Парень
ездит по свету, встречается с девушками, отдыхает в Европе… Короче, держит руку на пульсе этой жизни. И тут я понял, что с распадом
«Доорз», «Криденс» и «Битлз» музыка не закончилась, а с уходом моей
жены женщины не исчезли. И даже молодость моя еще не прошла, пусть
я уже и не студент. And then I asked myself: Why don’t you come out of your
ivory tower and see what the world is really like? (И тогда я спросил себя:
Почему бы тебе не выйти из твоих розовых облаков и не посмотреть,
какой есть мир на самом деле?) Действительно, башни из слоновой
кости – вещи, опасные для ученых. Они, ученые, варятся в собственном соку, забрасывают нас своими бредовыми теориями, заставляют
учить явно странные гипотезы о создании мира, зарождении человека и вымирании динозавров. Но, слава Богу, в XXI век наука вступила уже менее самонадеянной. Но некоторые все еще прячутся от мира
в ракушках, витают в облаках и просиживают штаны в своих ivory
towers. Особенно диджеи. Чуть ли не каждая FM станция – это своя
башня из слоновой кости, где сидят самовлюбленные и самодовольные парни и девушки, оглашая эфир чушью первой пробы. Однажды
-
-
255
Словарь американских идиом
одна уважаемая минская FM-станция «Би-Эй» объявила набор знающих музыку и английский язык. Но, как оказалось, знать английский и разбираться в музыке кандидатам вовсе не пришлось – лишь
бы голос подходил для эфира. Ну, а в результате диджеи неправильно
переводят названия песен и групп, не узнают знаменитые рок-коллективы и сами хохочут над собственными тупыми шутками. Один
такой диджей, кстати, уважаемый мной, громко возмущался в эфире
по поводу названия группы Chill After Orgasm (Озноб после оргазма).
Переведя, странным образом, название, как «Окоченение после оргазма», мэтр эфира негодовал по поводу больной фантазии участников группы, додумавшихся до такого садистского названия. О том,
что он мог банально ошибиться в переводе, мэтр даже не подумал.
J
jack of all trades n. informal на все руки мастер, универсал: – Wow!
How come you did such a hard job?! – Don’t you know, Holdwin is a jack of
all trades! (Как тебе это, черт подери, удалось?! – удивляется комиссар
Ле Пешен, когда видит, что его покореженная машина после колдовства в ее моторе сержанта Холдуина вновь поехала. – А ты разве не знал,
Холдуин у нас на все руки мастер!) – с гордостью отвечает за сержанта
секретарша Люси.
jack n. домкрат: Английский водитель, доставляющий гумани-
тарный груз в белорусскую деревню, осматривает спущенное колесо
своего трэка. – I need a jack (Мне нужен домкрат), – говорит он рус-
кому переводчику, сопровождающему его. Переводчик чешет затылок:
«Что за Джэк? Где его искать здесь, в Гомельской области?»
jack up v. 1. Поднять (домкратом): – Jack up the car! We gotta fix a flat
tire! (Подними домкратом машину! Надо заменить колесо, шина сдулась!) – выталкивает из машины комиссар Ле Пешен сержанта Холдуина; 2. Поднять (цены): – Shit! They jacked up the prices again! (Черт!
Они опять подняли цены!) – неприятно удивляется один американский
турист, проезжая по минским магазинам.
jam n. джем – это не только варенье, но и давка, «пробка»: – Traffic
jam! (Тут авария на дороге, движение заблокировано!) – кричит в сотовый телефон Майкл Холдуин комиссару. – Paper jam! (Бумагу зажевало!) – кричит секретарша Люси, доставая из принтера скомканный
лист бумаги и как раз в тот момент, когда сержант кричит по теле-
256
J
фону свое «трэффик джэм». – Jam is everywhere (Кругом один джем), –
бурчит Ле Пешен.
jam v. давить, мять: – The car is jammed. They jammed all the front part
of it! Like paper in a copy machine! (Машину смяло!) – кричит сержант
Холдуин комиссару Ле Пешену по рации. – У нее всю переднюю часть
смяло, словно сухой лист бумаги в ксероксе! Чертовы машины! Кстати,
если их предложение начинается с they, как-то: They killed him... They
broke it... They spoilt it..., то не надо переводить это, как все наши доморощенные переводчики: Они убили его... Они разбили это... Они
испортили... В английском варианте «они» означает просто безличное предложение и переводить следует, что кто-то убит, что-то разбилось, что-то испортилось... Forget they!
jawbreaker n. а вот это словцо означает вовсе не того, о ком вы
сразу подумали. Их «челюстькрошитель» – это вовсе не боксер или
терминатор, а: 1. Твердый леденец или большой кусок жвачки, который, видимо, может сломать челюсть; 2. Трудная фамилия или название: – Her name is a real jawbreaker (У нее такое сложное имя: челюсть
вывихнешь).
jailbait n. несовершеннолетняя, малолетка (за связь с которой мож-
но залететь в тюрьму).
jazz up v. поддавать жару: The show was pretty dull until Paul with his
band appeared and jazzed it up (Концерт проходил достаточно нудно,
пока не появился Паша со своей командой и не поддал всем жару).
Jee! восклицание, производное от Jesus (см. Gee), считающееся
американскими родителями богохульным. Но подростки все равно
частенько восклицают: Jee! Так для них короче.
jerk n. slang Помимо словарно-официальных значений этого сло-
ва – резкий толчок, дергать, вздрагивание – это еще и: 1. Член, пенис;
2. Пихарь, трахаль; 3. Тупица, урод. В недавнем прошлом слово jerk
означало рабочую тягловую лошадь, масол. Сейчас это больше синоним словам: fucker, dick, prick: – Good jerk! (Хороший масел!) – хлопает
профессор Джексон по потному боку рабочего мула, честно и молча таскающего на себе весь археологический скарб профессора. Ассистентка
Джексона, доктор истории Лора Ковальски, розовеет щеками, наблюдая эту сцену. Более молодая (как и влюбленная в профессора), чем профессор, она под словом jerk представляет нечто иное. В ее эротической
фантазии они с профессором лежат в одном спальном мешке и кричат
от наслаждения: – Oh, my God!
jig v. slang то же, что to fuck (т.е. трахаться), только чуть-чуть более
сглаженно (сглаженно не трахаться, а выражаться по этому поводу):
257
Словарь американских идиом
В общежитие Джон застукал Быстрого Гонзалеса, занимающегося сексом со своей очередной подружкой у них в комнате. Он разыскал Мика
и рассказывает ему с возмущением: – I opened the door and... what did
I see!? They were jigging on MY bed! (Я открыл дверь, и... что же я увидел!?
Они трахались на МОЕЙ кровати!) – Слава Богу, что не на моей, – облегченно вздыхает Мик.
jig is up phr. все, хватит, игра окончена, на этом все: – Okay, kids!
The jig’s up! (Все, ребята! Пора заканчивать!) – кричит Мик своим
мальчишкам из подопечного ему отряда малышей в летнем лагере отдыха, где Мик решил поработать недельку волонтером. – Who says the jig is
up? (Кто сказал, что пора заканчивать?) – переспрашивает Даг, самый
баловной из мальчишек.
jimmies n. дрожики, нервы: – This kind of movie gives me the jimmies
(Подобные фильмы вызвывают у меня дрожь), – говорит Джейн Мику,
когда тот предлагает сходить на фильм ужасов. Но Джейн не любит
триллеры, связанные с кровью и маньяками. Ну, а Мику наоборот нравится, когда Джейн визжит и сжимает от страха его руку.
jive-ass adj. phr. дурак, тупой, глупый, пень, придурочный: Ковбои
Билл и Джон зашли в бар. Какой-то парень, проходя мимо, споткнулся
и облил соком брюки Билла. Парень начал бурно извиняться, но Биллу,
похоже, наплевать как на собственные брюки, так и на извиняющегося
простофилю. Билл поворачивается к бармену и говорит: – You can tell
that jive-ass jerk to forget it (Можешь сказать этому тупому придурку,
чтобы не парился).
jive talk n. слэнг, жаргон: – I don’t want to hear jive talk. Speak good
English (Я не желаю слушать вашу феню. Говорите на нормальном английском. Суд все-таки), – говорит судья свидетелю, который говорит
на странном уличном слэнге.
jive turkey n. овца, но не в смысле овца, а в смысле тупой, как овца.
Осел, но не в смысле осел, а тупой или упрямый, как осел: – What jive
turkey made this mess? (Что за дебил устроил этот хаос?) – спрашивает
Мик своего младшего брата, входя после занятий в дом. Правда, Мик
прекрасно знает, что этот самый джайв-токи и есть его брат.
jobbing n. мелкая временная подработка: – All summer long I was doing
jobbing and collected good sum of money to buy a small car (Все лето я занимался мелкими подработками и собрал неплохую сумму денег, чтобы
купить небольшую машину), – хвастается Мик своим друзьям. Ему уже
шестнадцать лет, скоро можно сдавать на права, и вот – есть собственная машина!
258
J
job hunting n. поиск работы. Если вместо слова job вставить, к при-
меру, house или wife, то получится уже поиск дома (не своего, естественно, а чужого, который вы собираетесь купить или снять), поиск
жены (не своей, которая ушла или потерялась, а будущей).
joe n. Сейчас пойдет блок выражений, связанных с именами Джо,
Джон и чуть-чуть Джимми. Любят американцы эти имена и насочиняли целую гору различных крылатых выражений, идиом и поговорок. Видимо, в свое время это были самые популярные имена в США.
Может быть, они остались и сейчас в списках популярности, хотя
лично мне показалось, что больше всего американцев с именем Билл.
Ну, а пока, наше joe – это: 1. Кофе: – How about a cup of joe? (А как на-
счет чашечки кофедрина?) – спрашивает Холдуин комиссара Ле Пешена, проходя мимо кафе; 2. Чел, обычный человек, заурядная личность,
лох: – In this suit you look like a joe (В этом костюме вы выглядите, как
чмо), – отзывается Холдуин о новом костюме своего комиссара. Чмо?
Кстати, есть и такой Джо. Читайте дальше.
Joe Schmo n. чмо, придурок, дурак, или то, как мы говорим Ва-
нюша, Балда Ивановна. Видите, у них тоже есть свое чмо, которое,
правда, произносится, как шмо. Откуда это чмо вылезло? Мне кажется, что это заимствование из идиша. Дело в том, что когда евреев выгнали из Палестины, одни осели на Каспии, где основали
Хазарский каганат, а другие подались в Испанию. Хазария пришла
в упадок и рухнула под ударами викингов в середине X века. Из Испании иудеев тоже попросили вскорости, и одни подались в Африку, а другие – во Францию и Британию. Но в середине XIII века их
прогнали и английский, и французский короли. Тогда евреи осели
в Германии, где достаточно долго жили и где сформировался новый
язык идиш, смесь немецкого и иврита. Но и немцы стали вытеснять
еврейскую коммуну. В 1264 году пять тысяч сынов Давида осели
в Польше. Польский князь Болеслав Пятый создал для них хорошие
условия, и божий народ в конце концов переместился из Германии
и осел в землях Польши и Беларуси – на территории Великого княжества Литовского, Русинского и Жмайтского. К середине XVII века
их здесь было уже 400 000 человек. После раздела Речи Посполитой
в 1795 году между немцами, австрийцами и россиянами евреи полностью оказались на территории Российской империи в землях Беларуси, Украины, Молдавии и Польши. Там они безмятежно жили
до самой Второй мировой войны, составив основное население почти всех белорусских городов. Но самая большая коммуна евреев до
войны приходилась все-таки на Польшу – 4 200 000 человек. Так было до войны, но после Второй мировой войны из Европы идиш поч-
259
Словарь американских идиом
ти исчез. Гитлеровцы уничтожили почти всех польских, восемьсот
тысяч белорусских и более миллиона украинских и молдавских евреев. Можно сказать, что из центра Европы исчезла целая страна
с населением более шести миллионов человек (на целый миллион
больше населения современной Финляндии!). Теперь идиш мало кто
знает – среди евреев получил распространение более древний иврит,
который сделали официальным языком Израиля. Но многие идишицкие слова остались как в русском, так и в английском, потому
как белорусские евреи разлетелись по всему свету (см. beatnik). Так,
в 1947 году пинские евреи Бен Гурион и Гольда Мейер стали первыми
премьер-министром и госсекретарем Израиля, а гомельчанин Ассур
Данилович уехал в США и, взяв там себе псевдоним Керк Дуглас,
стал звездой Голливуда. Бикца (девушка на выданье), цимус (вкусное
блюдо из курицы), пейсы, зануда или нуда (см. Nudnik) – все это то,
что сохранилось от некогда большого шумного еврейского семейства, так жестоко истребленного нацистами. Ну, а теперь, американский Джо Шмо – это их Ванюша, Балда Ивановна: – Joe Schmo doesn’t
really care (Обычному Ванюше на это наплевать), – отвечает комиссар
Ле Пешен сержанту Холдуину, когда тот рассуждает насчет того,
кто же победит в выборах в Сенат.
Joe College n. кличка для типичного студента. Такого аналога
в нашем языке нет. Мы обычно пользуемся все теми же Ивановым,
Петровым или Сидоровым, что и в случае с типичным русским человеком: – You look like Joe College! (Ты выглядишь, как вылитый Джо
Колледж), – говорит папа Мику, когда Мик облачается в свой новый
выпускной костюм.
john (the john) n. 1. Мужской туалет: – Hey, is any body in the john?
(Эй, там кто-нибудь есть в туалете?) – спрашивает Быстрый Гонзалес на вечеринке в баре, где один туалет на всех.
John Doe n. Пушкин, дядя Ваня, т.е. кто-то неизвестный: – Who
might have done this? Not you? Who then? John Doe? (Так кто же это мог
сделать? Не ты? Ну так кто же? Пушкин?) – допрашивает комиссар
Ле Пешен медвежатника, задержанного за взлом сейфа.
John Hancock / Henry n. крестик (в смысле: подпись), автограф: – Put
your John Hancock down on this paper (Поставьте свои подписи (крестики)
на этой бумаге), – говорит комиссар Ле Пешен незаконным китайским
эмигрантам, пойманным в нью-йоркском порту. Те совсем не знают английский и подписываются под документом даже не спрашивая, что там.
Johnny-come lately n. новичок, дебютант: – Every one over here did not
expect East Coast Tigers, this Johnnies-come-lately, would beat the last year
division winner! (Никто здесь не ожидал, что «Тигры Восточного Побе-
260
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]