Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Hоt-Dоg new современный активный English
.pdf
O
with me. You got it, you, mother fucker (Я всегда уважаю и помогаю тем людям, которые со мной полностью откровенны. Понял, ты, ублюдок, мать
твою!) – допрашивает комиссар Ле Пешен задержанного бандита.
on the loose adj. день открытых дверей, свободно, открыто: – Shit!
Some stupid one forgot to close gate in the jail house! Can you imagine? Guys
were on the loose! (Черт! Какой-то идиот забыл закрыть ворота в тюрьме! Представь! У этих ребят был день открытых дверей!) – возмущается комиссар Ле Пешен сержанту Холдуину. – Да, уж, – возмущается
Холдуин в ответ, хотя это именно он забыл закрыть замок.
on the make adj. сексуально озабочен, активен: – I can’t stand Speedy
Gonzales. He’s always on the make (Терпеть не могу Быстрого Гонзалеса,
он вечно такой приставучий!) – говорит Мику Джейн.
on the nose adj. точно, именно то, что надо, в точку, как доктор про-
писал, чики-пики, правильно: The airplane pilot found the small landing
field on the nose (Пилот самолета нашел посадочную площадку точнехонько).
on and off adv. нерегулярно, периодически, иногда: Kate wrote to his
pen pal in Russia on and off for one year (Кейт в течение года иногда писала
своему русскому другу).
on edge adj. на пределе, на нервах, взвинченный: Before the match all
the Tigers were on edge (Перед матчем все «тигры» были на пределе).
on ice adv. откладывать, приберечь (до следующего удобного слу-
чая): – I have to put my vacation on ice until the weather turns good (Я дол-
жен отложить свой отпуск, пока погода не изменится к лучшему).
on me, him, her, them я проставляю, он проставляет, она проставляет
и, соответственно, они проставляют. Если кто-нибудь в баре, ресторане, в «Макдональдсе» или бистро говорит «on me», это значит, что
он угощает. «On me» так и переводится – «на мне» или «за мной».
on one’s high horse adv. phr. «на белом коне»: Прошла пресс-конфе-
ренция после ареста влиятельного в Нью-Йорке деятеля, погоревшего на
наркобизнесе. Дело это раскрыл комиссар Ле Пешен. Подфартило. Его
сослуживцы, увидев интервью с комиссаром в телевизионных новостях,
ухмыляются: – Look at Le Pechen. It sounds he is on his high horse now
(Гляди-ка: наш Ле Пешен на белом коне...)
on one’s toes adv. phr. начеку: – The cool football is always on his toes
(Классный футболист всегда на цырлах (начеку, наготове)), – говорит
Монт Кларк, тренер из Детройта, «Минским Зубрам » из Минска.
291
Словарь американских идиом
on one’s last legs adv. phr. на последнем издыхании: – Yeah, Back was
a good doggy. Now he is on his last legs... (М-да, Бак был хорошей собачкой.
Но теперь он уже на последнем издыхании...) – говорит ковбой Билл,
кивая Джону на лежащего у крыльца старого пса.
on pins and needles adv. phr. как на иголках: – Although I’ve been singing
for a pretty long time I am always on pins and needles before the curtain opens
up (Хоть я и пою перед публикой уже довольно долго, но всегда перед поднятием занавеса – словно на иголках весь), – говорит вокалист группы
своему басисту.
opposite sex n. женский пол (или противоположный пол, если о нем
говорит мужчина).
ouch! (восклицание) ой!
outa. тоже что и out of: – Johnney tried to chisel forty bucks outa me!
(Джонни пытался выудить у меня сорок баксов), – говорит отцу старший брат Джона. Дело в том, что Джон целый день приставал к своему
брату, чтобы тот одолжил ему на неопределенное время сорок долларов.
out of one’s hair adv. phr. вон на фиг, с глаз долой: – John got his
brothers out of his hair so he could sit and study alone (Джон избавился от
своих шумных братиков и теперь мог посидеть в одиночестве и позаниматься).
out of the blue adv. phr. словно снег на голову, гром среди ясного
неба, нежданно-негаданно: Johnny came out of the blue to catch the pass
and score a touchdown! (Джонни, выскочив словно из-под земли, принимает пас и открывает счет!) Этой идиомой назывался один из лучших
альбомов английской группы Electric Light Orchestra. В нашей прессе
его, конечно же, неправильно переводили то как «Кончай скучать»,
то как «Из-за синевы». Все эти варианты, как видим, были совершенно out in the left field.
out in the left field adj. не из той оперы, не в ту степь: Мик на экза-
мене по истории. Вопрос по Второй мировой войне. Восточная Европа.
Мик лихорадочно пытается вспомнить, какие же вообще есть страны
в Европе, кроме Германии, Франции и Англии. Мучительно трет виски: – Ммммм... Шве... Швей... Швейца... Швеция... Что? Нейтральная
страна? Ах да! Точно! Нейтральная! Потом эта, как ее... эээээ... Эспания. Нет? Да, точно, нет. Ммммм... Древняя, ой, то есть современная
Греция, потом эта... шля... кеп... Панама! Преподаватель откидывается на стуле и прерывает Мика: – I’m afraid you’re way out in the left field,
my dear (Боюсь, что вы, любезный, ушли немножко не в ту степь).
out of the frying pan into the fire из огня да в полымя.
292
P
out of tune adv. adj. не в строй, вразлад; кто в лес, кто по дрова: – Don’t
you think we act out of tune? (Тебе не кажется, что мы играем кто в лес,
кто по дрова?) – спрашивает Мик Джона после первой четверти тренировочного матча.
out to lunch adj. тормознутый, отмороженный: – Don’t ask John, he is
out to lunch today (He приставай к Джону, он сегодня малость тормозит).
out of thin air adv. phr. высосать из пальца, взять с потолка, т.е. при-
думать, не основываясь на фактах: – Your story’s concocted out of thin air!
(Я вам ни на грош не верю, потому что ваша история полностью высосана из пальца!) – возмущается директор колледжа, выслушав жалкий
лепет Мика и Джона насчет их вчерашнего прогула.
over the hill adj. уже не тот, т.е. не тот, что был раньше (годы берут
свое): – It’s getting hard for him to run as fast as before. Well, he is over the hill
(Для него так, как раньше, бегать уже непросто. Он уже не тот).
pain in the ass n. их «боль в заднице» – это наше «как заноза»: – With
your stupid activity you turned to be a pain in the ass! (Ты уже как заноза
в заднице со своей глупой деятельностью!) – отчитывает профессор
Джексон свою ассистентку Лору Ковальски, старающуюся во всем угодить своему боссу, а на самом деле только надоедая ему. Вот и сейчас
она распорядилась поставить навес от солнца в месте, где ковырялся
в земле сам Джексон. Рабочие вынуждены были бросить заниматься раскопками и начинать делать навес для профессора. Это и вывело
Джексона из себя.
pasta n. их «пэста» – это наши макаронные изделия типа спагетти
с яйцом или растительным маслом.
pass away v. проходить, миновать, уходить: This fashion passed away
already (Эта мода уже прошла).
pass off v. 1. Подсовывать, продавать что-то плохое как хоро-
шее: – Shit! They passed me off this bullshit like something really good! (Блин!
Они подсунули мне эту рухлядь как хорошую новую машину!); 2. Выдавать себя за нечто лучшее, чем оно есть на самом деле: Robert, a poor
unknown poet, tried to pass himself off as a wellknown one (Роберт, никому
не известный несчастный поэт, старался выдать себя за известного);
3. Проходить, уходить: – At last my aches passed off (Наконец-то мои
боли прошли); 4. Проходить, состояться (речь о вечеринке, собрании
293
Словарь американских идиом
или другом мероприятии): The second meeting passed off very smoothly
(Очередное собрание прошло очень гладко).
pass on v. 1. Устанавливать, судить, высказывать мнение: The college
passed on his application and found him acceptable (Колледж принял его заявление и решил, что парень им подходит); 2. Отдавать, дарить, разда-
ривать: – As Jack grew up he passed on his jeans to me (Когда Джек вырос,
то он отдал свои джинсы мне). 3. Проходить, уходить, отмирать, уми-
рать: – That was very famous football player during late forties early fifties.
I am very sorry to hear that he passed on (Он был знаменитым футболистом, особенно в конце сороковых – начале пятидесятых. Мне очень
тяжело было услышать, что он умер), – вспоминает тренер «тигров»
своего футбольного друга.
pay off v. 1. Выплачивать зарплату, расплачиваться: They paid off
just before Christmas (Зарплату выплатили перед самым Рождеством); 2. Получать вознаграждение, отплатить (по заслугам): John was
working hard before exams and it paid off: he made an A (Джон усиленно готовился к экзамену и был вознагражден за это: он получил высшую оценку (у американцев это А)); 3. Расплачиваться (мстить): – I pay you off,
Bobby (Я плачу тебе по счету, Бобби), – процедил шериф, всадив заряд
в Дикого Боба.
people who live in glass houses should not throw stones. Их поговорка
«люди, живущие в стеклянном доме, не должны бросаться камнями»
сродни нашей «нечего на других кивать, коли у самого рожа кривая»
или «лучше на себя посмотри», а также «не пили сук, на котором сидишь» и «не раскачивай лодку, в которой сидим».
pen n. тюряга: – Max got sent to the pen (Макс отправился в тюря-
гу), – говорит сержант Холдуин комиссару Ле Пешену, когда комиссар
спросил, что стало с мошенником Максом, которого они заловили в прошлом году.
penny n. полицай, то же, что и коп (cop), только встречается
это слово гораздо реже: – We better get going before the pennies get here
(Нам следует убраться, пока копы не появились здесь! – толкает один
вор другого во время ограбления магазина).
pepped up adj. наклюкавшийся, упившийся: – That guy looks a little
pepped up (Этот паря, похоже, наклюкавшийся), – говорит Джон, оттягивая Мика от какого-то мужчины, что-то несвязно спрашивающего.
pep talk n. informal одобрение, подбадривание: – Thе beginning of the
match was bad to us. We failed the first period. But our coach gave the team
a pep talk during the break, and we successed in the second period (Начало
матча сложилось для нас плохо. Мы провалили первый период. Но наш
294
P
тренер во время перерыва подбодрил команду, и мы солидно прибавили
во втором периоде), – рассказывает по телефону своему другу хоккеист
«Ванкувер Кэнакс». Кажется, это был Павел Буре.
perk n. навар, лавэ, гишефт, короче, чаевые, финансовая выго-
да: – I don’t get paid much, but the perks are good (Мне не так уж много
платят, но чаевые здесь хорошие), – говорит Быстрый Гонзалес Мику,
устроившись на лето подработать в баре за стойкой.
pesky adj. назойливый, достающий, действующий на нервы, на-
прягающий: – Holdwin! – Yes, sir! – I can’t stand it! Kill that pesky fly!
(Холдуин! – Да, сэр! – Я больше не могу! Убей эту назойливую муху!) –
приказывает комиссар Ле Пешен сержанту Холдуину, указывая на летающую по кабинету большую жужжащую муху, которая мешает комиссару сосредоточиться. Холдуин вытаскивает револьвер и начинает
целиться в муху. – Use the paper! You, Peter Jack! – Воспользуйся газетой,
ты, Питер Джек, – укоризненно качает головой комиссар. – Да я пошутил, – прячет револьвер Холдуин. – Пошутил, – ворчит Ле Пешен, –
ты можешь и такое отмочить.
peter out v. informal затухать, угасать, убывать: – After the factory
closed the city pretty well petered out (После того как фабрику закрыли,
город прилично опустел), – рассказывает ковбой Билл о городке своего
детства.
phony adj. липовый, в смысле лажовый: – Your deal is phony, man!
(Твоя сделка – это липа!) – бросает один бандит другому в лицо, они
выхватывают пистики и, как и положено в американских боевиках, пуляют друг в друга, пока не перебьют всех себя. Вот. Но на самом деле
американцы народ спокойный, в отличие от нас, придурков полных.
picnic n. Это не только пикник, но и плевое дело, как два пальца
об асфальт: – You think this is very difficult to do? (Ты считаешь, что это
сложно будет сделать?) – спрашивает Джон Мика, когда заходит речь
о починке его автомобиля. – No, I think it is a picnic (Нет, это плевое
дело!) – отвечает Мик.
pipe dream n. несбыточная мечта: – Yes, your ideas sound nice, but
I think all this is a pipe dream (Да, твои идеи звучат классно, но все это
несбыточная мечта), – говорит Мик Джону, когда тот предлагает ему
отпраздновать его день рождение на квартире Мика.
picklepuss n. царевна-несмеяна, тот, кто делает губы бантиком,
морщит рот, дует губы, надувает щеки, короче, недоволен и вот-вот
заплачет. Ну, или не заплачет, но все равно недоволен чем-то: Быст-
рый Гонзалес уже притомился от Деборы. Чуть что не так, она хмурит
брови, поджимает губы и надувает щеки. – Come on, Deborah! Smile!
295
Словарь американских идиом
Don’t be such a picklepuss. OK? (Давай же, Дебора, улыбнись! Хватит
быть такой царевной-несмеяной! Хорошо?) – говорит Гонзалес Деборе,
и та наконец, улыбается. Ее рассмешило то, что ее назвали пиклпус.
pick on v. 1. Надоедать, елозить, раздражать: – Please stop picking
on me! (Пожалуйста, хорош уж надоедать мне!); 2. Вычленять, выби-
рать: – He visited a lot of colleges, and finally picked on me (Он пообщался
со многими коллегами, но в конце концов остановился на мне), – хвастатется доктор истории Лора Ковальски перед коллегами, когда известный в узких кругах профессор археологии Джексон выбрал ее в качестве
ассистентки для раскопок в Нью-Мексико.
pick out v. выбирать, выделять, разбирать: – It took me a long time
to pick out a new dress at the store (У меня заняло много времени, чтобы
выбрать в магазине новое платье), – говорит Джейн, хвастаясь перед
Миком своим новым вечерним нарядом.
pick up v. 1. Поднимать, срывать: In the evening Mrs. Me Willson
picked up sticks in the garden (Вечером миссис Мак-Уилсон подобрала
палки, валявшиеся в саду); 2. Заплатить за кого-то: – ОК, Mike, I pick
up the check (Все нормально, Майк, я оплачу чек), – говорит сержанту
Холдуину комиссар Ле Пешен после обеда в ресторане. (Какой хороший
начальник все же у Холдуина!) 3. Подбирать (кого-то на дороге), подвозить, подсадить или подкинуть (на авто или же на другом транспорте): – No problems, mam, I pick you up (Нет проблем, мэм, я вас подкину,
куда вам надо), – говорит ковбой Билл, проезжая на своем одноместном
тракторе мимо миловидной девушки, идущей вдоль дороги; 4. Собирать,
коллекционировать: – I pick up rare butterflies all around the world (Я собираю редких бабочек по всему миру), – говорит американский энтомолог белорусскому коллеге на международном симпозиуме, и белорус лишь
тяжко вздыхает. Он вообще еле вырвался за границу; 5. Отхватить, ур-
вать (неожиданно, случайно): – I’ve picked up this news from radio just
now! (Я урвал эту свежую новость только что по радио, да и то случайно!) – кричит в трубку журналист «US Today» своему редактору;
6. Убирать, прибирать, наводить порядок:
room! It’s time to pick up (Посмотри на бардак в своей комнате! Самое
время прибраться), – отчитывает Джона его мама. 7. Арестовать,
хватать, забирать в полицию или каталажку: Police picked this man up
for burglary (Этого типа схватили на грабеже), – говорит Холдуин комиссару; 8. Учуять, обнаружить: The dog picked up the fox’s smell (Собака
учуяла запах лисы); 9. Ускорять, поддавать газу, убыстрять: – Please
guys, pick up the tempo, you don’t have too much time (Ребята, пожалуйста,
поторопитесь, у вас не так уж много времени), – подгоняет учеников
преподаватель; 10. Продолжать, вновь стартануть (после паузы или
– Look at your mess in the
296
P
перерыва): Не picked up the story where he had stopped it before the holiday
(Учитель продолжил свою историю с того места, на котором он остановился до выходных); 11. Прибавлять, улучшать: – Don’t you think Jane
picked up after summer holiday? (Тебе не кажется, что Джейн как-то
похорошела после каникул?) – шепчет на ухо Мику Джон на первом занятии нового учебного года; 12. Выздоравливать: She picked up gradually
after a long sickness (Она наконец-то поправилась после долгой болезни).
Не кажется ли вам, что как-то слишком уж много значений у их pick
up даже для английского языка?
pickup n. (ударение на pick) 1. Легок в общении, особенно с проти-
воположным полом, у нас в таких случаях о парнях говорят обычно
«бабник», о девушках – «ребятница»: – They say this new comer is an
easy pickup (Есть слух, что эта новая девчонка в нашей группе легко сходится с парнями), – говорит Мик Джону, когда речь заходит о новенькой студентке в их группе; 2. Пикап, т.е. машина.
picky adj. phr. привередливый: Мик и Джейн едят в итальянской
пиццерии в Маленькой Италии, район Нью-Йорка. Джейн отказалась
от хот-догов, так как они были с кетчупом, а пицца ей также не нравится, потому что она с грибами. – What a picky girl you are! That’s why
you’re so thin! (Какая же ты привередливая девчонка! Вот почему ты
такая худая!) – укоряет подружку Мик. Та розовеет от удовольствия.
«Худая»... Видел бы он ее полтора года назад! Еще свое шестнадцатилетие Джейн отметила внушительной толстушкой, но именно благодаря
своей привередливости в питании она за полгода стала такой стройной,
какой ее и полюбил в новом колледже симпатичный парень Мик. Это уж
точно. Первая проблема Америки – вовсе не расизм, не падение доллара, не война в Ираке и не права индейцев, а война с собственным
излишним весом. Если посмотреть на хит-парад популярных книг,
то на первом месте вы обязательно увидите книгу какого-нибудь
Джонсона о том, как скинуть лишний вес, как похудеть. Лучше, если
автор такой книги сам прошел нелегкий путь от тостяка до худяка,
и делится своим собственным опытом. Американцы больше верят ветеранам, а не посторонним советчикам.
piddling adj. phr. жалкий, несчастный, слишком малый, чересчур
неподходящий, отстойный: – What a piddling amount of money! (Что за
жалкая сумма!) – морщит нос Брайэн Эпштейн, когда ему предложили
сто фунтов стерлингов за выступление «Битлз» в клубе «Пещера». Да,
в 1962 году обзавевшиеся собственным менеджером битлы уже не так
транжирили себя, как год назад. Тем более, что они уже почти легендарная группа Ливерпуля. – Сто фунтов? – качает головой Брайэн, –
каждому! – Согласен, – вздыхает менеджер «Пещеры», понимая, что
297
Словарь американских идиом
власть в «Битлз» поменялась, и больше ему не удастся дурить этих пусть
и страшно популярных в городе ребят, но и страшно простодушных.
piece of cake n. informal раз плюнуть, плевая работа, как дважды
– Don’t worry, this test is a piece of cake (Да не волнуйся ты, этот
два:
тест – что два пальца об асфальт), – успокаивает Джона Мик перед
предстоящей контрольной работой.
pig in a poke n. «кот в мешке»: – It’s buying a pig in a poke! Don’t do
I hat! (He покупай кота в мешке! Не делай этого!) – отговаривает Билл
Джона от покупки по почте участка земли.
piggyback (pick-aback) adj. adv. на закoрках. Видите, этот способ пе-
реноса людьми людей у американцев называется свиная спинка, что
и понятно – так обычно носят свиней, держа их на плечах и спине.
Куда как сложней объяснить как раз русское «на закoрках». Может
быть потому, что тот или та, кого вы переносите, напоминает сидящего на корточках? Может быть: When Lora Kovalsky sprained her knee
professor Jackson carried her piggyback to the doc (Когда Лора Ковальски
раcтянула себе колено, профессор Джексон потащил ее на закорках
к доктору).
pine n. сосна. Слово вроде бы простое. Ан нет. Как ни добивался
я от американцев, как же они называют елку, как пихту, а как сосну,
так ничего и не добился. Все эти деревья для янки звучат одинаково – «pine». Так что случай, как видите, тот же, что и с ястребом. М-да,
с зоологией и ботаникой в Америке туго. У нас сейчас, к сожалению,
тоже.
pin down v. 1. Зажать, остановить, застрять: – My leg was pinned down
under the car (Мою ногу зажало под машиной), – рассказывает Холдуин
комисару Ле Пешену причину, по которой он не смог настичь преступника; 2. Уговорить, заставить: – I tried to pin Bill down to fix it right now,
but he said no (Я попытался уговорить Билла починить это прямо сейчас,
но он отказался), – говорит ковбой Джон, кивая на испорченный велосипед.
pip-squeak n. informal «клоп», в качестве мелкого ничтожного чело-
вечишки, мелкая сошка: Идет собрание команды «Тигры Восточного
Побережья». Тренер выслушивает мнения трех ведущих игроков насчет
последнего матча с «Ястребами Массачусетса», чтобы уяснить, в чем
были ошибки этой достаточно провальной игры. Джон не входит в число фаворитов и ему никак не дают высказаться. Тогда Джон в запальчивости вскакивает со своего места и с видом президента Линкольна,
произносящего эпохальную речь, громко говорит: – Sorry, guys! May I say?
Thanks! If our club is really democratic, then every little pip-squeak has the
298
P
right to say what he thinks about! (Извините, ребята! Можно я скажу?
Спасибо! Если наш клуб в самом деле такой уж демократичный, тогда
право высказаться должна иметь и самая мелкая сошка!)
pipe up v. phr. подавать голос, пискнуть (негромко что-то сказать),
вставить «пять копеек» (наверное, этот афоризм пошел с тех времен,
когда в метро можно было пройти, вставив пятак в проходное устройство): Продолжается собрание клуба «Тигры Восточного Побережья».
Джон уже встал и попросил слова (см. пример выше). Тренер удивленно
оборачивается на храброго Джона, обычно молчаливого и без претензий
парня. Все также с любопытством поворачиваются к крайнему защитнику, типа, ну, и чего он там хочет сказать? Everyone was surprised when
John piped up with a complaint at the club meeting (Все были удивлены, что
Джон решил вставить и свои пять копеек на клубном собрании).
pipe dream n. phr. informal раскатать губу, т. е. захотеть слишком
многого, замахнуться: – You really wanna buy that house!? But it is just
a pipe dream! (Ты в самом деле хочешь купить этот дом? Но это же запредельная мечта! Да, ты раскатал губу!) – удивленно спрашивает ковбой Билл ковбоя Джона.
piss off v. pissed off adj. slang, vulgar задирать, заколебывать, доставать,
надоесть до предела: – I’m pissed off! (Как! Вы! Меня! Уже! Задолбали!)
plastic n. пластиковые деньги, то бишь кредитная карточка. Аме-
риканцы давно уже предпочитают не таскать с собой наличку (пока
не приезжают к нам).
play hooky v. phr. сачковать, шланговать: – You played hooky so many
times during the year! No wonder you failed (Ты так много сачковал занятий в течение года! Неудивительно, что ты провалился на экзамене), –
говорит в успокоение Быстрому Гонзалесу Мик.
play off v. 1. Играть, в смысле дурить голову, обманывать, исполь-
зовать: The girl played off her admirers against each other (Девушка исполь-
зовала своих кавалеров друг против друга); 2. Переигровка: When each
team won two matches, the championship was decided by playing off the tie
(Так как каждая команда выиграла по два матча, то решено было разыграть чемпиона в дополнительном матче).
polish the apple v. phr. «прогибаться», подлизываться: – I know why
you polish the apple at work so much! Wanna get a day off? (Я знаю, почему
ты так сейчас прогибаешься на работе. Хочешь взять отгул?)
pooped out adj. истощенный, выжатый (как лимон), выдохший-
ся: – Leave me alone, Mick. I’т so pooped out after this hard game (От-
стань, Мик. Я вообще никакой после сегодняшней нелегкой игры...)
299
Словарь американских идиом
pop up v. внезапно возникать, появляться, выскакивать, как из-под
земли: Just when Le Pechen thought that everything was OK a new problem
popped up (И вот когда уже Ле Пешен думал, что все в порядке, на голову
свалилась новая проблема).
pulp n. Это странное слово «палп» впрямую переводится, как пуль-
па – мякиш, но их мякиш в разговорном устном языке обозначает
книги в мягких красочных обложках, но напечатанные на дешевой
газетной бумаге. Это так называемые книги одноразового использования. Все эти бульварные детективы, заполнившие наши книжные
развалы, как правило, имеют мягкие обложки.
put up with v. принять что-то терпеливо, смириться, вынести, тер-
петь: – We had to put up with John’s poor table manners because he refused
to change (Мы просто должны были мириться с плохими манерами Джона
за столом, потому что он никак не хотел учиться правильно себя вести).
put words into one’s mouth v. вкладывать слова в чьи-то уста – это
значит расписываться за других, не фильтровать базар, фигню пороть, е...ть мозг, вешать лапшу на уши, лохматить бабушку, зубы заговаривать: – Wait, wait, wait. Just shut up. Do not put words into my mouth
(Эй-эй-эй! Заткнись! Не надо говорить за меня то, чего я бы никогда не
сказал!) – кричит ковбой Джон, когда его друг, ковбой Билл, начинает
говорить, что Джон, якобы, не любит индейцев.
psych out v. phr. 1. Вычислять (кого-то): – I guess, commish, you’II
psych him out pretty fast (Думаю, комиссар, вы его быстро вычислите), –
одобряет Холдуин Ле Пешена, когда тот на компьютере играет в игру
«Найди террориста » на первом (детском) уровне; 2. Психовать, сры-
ваться (нервничать): – Don’t drive too fast, Mike, I psych out at the high
speed when there’s no any need (He так быстро гони машину, Майк. Я не
переношу большой скорости, особенно когда в этом нет никакой необходимости). (Комиссар и сержант возвращаются с ланча, и Ле Пешен
чувствует, что переел пиццы.)
psych up v. настраиваться, заводиться: Полицейские заходят в тир
и видят странную картину: комиссар полиции Ле Пешен с криками
перекатывается по полу, стреляет по мишеням, увертывается от воображаемых пуль... – Relax, guys. The commish is psyching himself up before
the hard work (Успокойтесь, ребята. Просто комиссар настраивается
перед работой), – говорит сержант Холдуин. Мик перед игрой с «Чикагскими Бизонами» подходит к Джону и показывает на нападающего
«бизонов » Айвона Садовски, высокого, под два метра, парня: – They say
he psyches himself up by crushing bricks before the game (Поговаривают,
что он настраивается на игру тем, что ломает кирпичи).
300
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]