Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Hоt-Dоg new современный активный English
.pdf
Разговорный English
А вот выражение see the light – это вовсе не то, что можно подумать сразу: мол, вижу свет. Это значит сообразить, врубиться:
У Джона проблемы с французским. Он не может понять все эти странные звуки, буквы, которые читаются не так, а порой вообще никак не
читаются. Мик объясняет ему очередное правило, которое Джон так
и не понял на уроке, и так и не «догнал» его, занимаясь дома. А тут Мик
просто, в двух словах объяснил ему что к чему. – Great! Thank you, man!
Now I see the light! (Отлично! Спасибо, друг! Вот теперь я врубился.)
А увидеть звезды по-американски – see stars – это вовсе не полететь в космос, но получить такой удар, что, как мы говорим, искры
из глаз. Вот пример из американского футбола: When Mick was hit on
the head by the ball he saw stars. – Когда Мик получил удар по голове мячом, то у него из глаз посыпались искры. Ну а что касается натураль-
ных звезд и космоса, то американцы здесь, похоже, оскандалились.
Сейчас в американском обществе, как и в мире вообще, идет жаркая
полемика по поводу, были или не были американцы на Луне.
Только за последние пару лет всяческие исследователи и журналисты понаходили целую кучу грубейших нестыковок в фотоснимках,
151
Михаил Голденков
видеокадрах и радиопереговорах американских астронавтов, якобы,
побывавших на Луне. А тут еще вдова знаменитого режиссера Стэнли
Кубрика возьми да и признайся, что в 1969 году ее муж по заказу президента Никсона снимал высадку американцев на Луну в Голливуде!
у, тупы-ые!» – говорит об американцах сатирик Михаил
«Н
ставляя русских супер-нацией, от которой пошли все другие люди.
Чтобы понять, что американцы вовсе не тупые, а порой и умнее нас,
нужно рассмотреть русские и американские народные поговорки.
Итак, первая: А little knowledge is a dangerous thing, что дословно переводится как «малые знания – вещь опасная». Вот мы в шутку говорим «будешь много знать – скоро состаришься» или «меньше знаешь
– крепче спишь». Словно какой-то неуч все эти поговорки сочинил!
Взявший на себя в последнее время роль некоего лингвистического
гуру, сатирик Михаил Задорнов считает русских самыми умными в
мире. Однако, по вышеприведенным пословицам такого не скажешь.
Американцы таких глупых поговорок – а-ля Иванушка-Дурачок-НаПечке – не придумали, они вообще наоборот считают. Для них «мало
знаний – вещь опасная». Произносится это крылатое выражение в
тех случаях, когда кто-то за что-то берется, полагая, что он знает об
этом все, а на самом деле не так уж и много (ну, прямо, как наши
Иванушки-дурачки).
Задорнов. При этом сам выглядит не совсем умно, вы-
152
Разговорный English
Быстрый Гонзалес договорился
с местными энтузиастами, восстановившими ладью викингов, что они
его возьмут на борт и прокатят вдоль
мыса Кейп-Коуд. После этой поездки
впечатленный Гонзалес с жаром рассказывает Мику о викингах, как они
плавали, как называли свои драккары,
как строили и гребли, какого типа
были их корабли... Мик, большой фанат культуры викингов, видит, что у
Гонзалеса, чего-то нахватавшегося во время плавания с исследователями, полная каша в голове, и говорит ему: «Vikings had no classification of
their ships at all. A little knowledge is a dangerous thing, Gonzales. You better
read this» (У викингов не было никакой классификации судов вообще.
Плохие знания – вещь опасная. Почитай-ка лучше это), – и Мик протягивает Гонзалесу книгу «Викинги и их корабли».
Теперь рассмотрим другое выражение: Аpple of one’s eye. Вот мы
часто говорим «бельмо в глазу», подразумевая под этим выражением
негативный смысл. А у американцев в глазу может быть предмет куда
как побольше – яблоко, и никто не скажет, что это плохо. Наоборот.
Итак, их «яблоко чьего-то глаза» будет означать любимое дело, любимчика или то, как мы говорим «то, что радует глаз», «любимое занятие дитяти»: – John’s new bike is the apple of his eye. He is polishing it all
day long (Новый байк Джона стал его любимой игрушкой), – с ревностью говорит Мику и Гонзалесу подружка Джона Сью. – Он его целыми
днями моет и трет. Лучше бы мне время уделил.
авненько мы не разбивали расхожие мифы об Америке. Сей-
Д
час поговорим о пресловутой американской свободе, которой сами американцы очень гордятся и кичатся даже. Как говорил
некогда президент Никсон: «У нас каждый человек может выйти на
улицу и крикнуть, что ему не нравится Никсон. И ему за это ничего
не будет». «Ну и что? – отвечал ему согласно легенде советский генсек Брежнев. – У нас тоже любой человек может выйти на улицу и
крикнуть, что ему не нравится президент Никсон. И ему тоже за это
ничего не будет».
153
Михаил Голденков
В этом старом анекдоте есть большая доля правды и по отношению к свободе в сегодняшней Америке. Свобода выбора свободой
выбора, свобода слова свободой слова, но надо все равно знать, где
чего говорить и чего и где выбирать.
Критикуя кого-либо из крупных американских политиков громко на улице, не забудьте оглядеться хорошенько. Мало ли чего. Ну,
а если честно, то американцы просто трепещут перед начальством
куда больше нашего и не позволяют себе такую роскошь, как критика
своего босса. В противном случае за ваш острый и не в меру гибкий
язык на вас могут запросто «настучать». Американский начальник, не
в пример нашему, может запросто приказать всем своим женщинам,
а женщины в Америке предпочитают носить естественную длину волос, сделать стрижки и носить юбки на три сантиметра ниже колена,
и они подчинятся как миленькие.
И вот что мы, славяне, никогда не поймем: ябедничать друг на
друга в Америке почти нормальная практика. Там это (стукачество)
происходит быстро, и, что удивительно, отношение к этому вроде
бы даже и позитивное. В Америке особенно не любят, когда США
и их политику, как и политиков критикуют живущие на американской земле иностранцы. К иностранцам отношение не столь почтительное, как у нас. Если вы, к примеру из России или Беларуси – то
прав у вас практически никаких нет. Как-то мой приятель, вместе
со мной находящийся в Америке по студенческому обмену, угодил в
тюрьму лишь за то, что спал на заднем сиденье автомобиля, водитель
которого, один москвич (не автомобиль, а водитель), был не в меру
выпивши и превысил скорость (что для Москвы нормальная, наверное, вещь). В полиции никто не стал разбираться, что мой приятель
ни в чем не виноват – раз русский (а для них все бывшие советские
154
Разговорный English
люди русские, будь ты хоть армянин, хоть эстонец), то значит также
отправляйся в кутузку вместе со своим водителем-пьяницей. Так что
к иностранцам большого уважения и сердобольного славянского гостеприимства никто не проявляет, наверное, потому, что янки сами
нация иностранцев. Вот если вы знаменитый человек, спортсмен,
ученый или еще кто полезный для общества, то вас быстренько приберут к рукам, дадут гражданство и сделают вид, что вы всю жизнь
были американцем (аналогично прибрали американцы знаменитую в
свое время белорусскую гимнастку Ольгу Корбут, которая, увы, этим
всем не воспользовалась).
Нет, я не ругаю американцев, не говорю, что они хуже, нет. Просто они совсем другие, как другой у них язык (даже в отличие от английского). Но надеюсь, что мир английского языка Америки и ее
культура стали вам ближе хотя бы на чуточку.
155
О деловой переписке и правильном оформлении писем мы говорили более чем достаточно в предыдущих книгах. Сейчас я бы
хотел сконцентрировать внимание на том, на что пока не обращал
пристального внимания, как и слегка коснуться главных моментов в
деловой переписке – трудоустройстве и правописании русских имен
по-английски, так, чтобы вас правильно произносили и чтобы не
было разноголосицы: в паспорте один вариант, в водительских правах другой, а у вашей жены – третий. И вот вам уже заламывают руки,
надевают «браслеты» за подлог. Шучу, конечно, но проблемы все
равно могут возникнуть.
ейчас, после развала Советского Союза, в каждой бывшей
С
советской республике уже собственные паспорта и фамилии
пишут на двух языках – в Латвии на латышском и русском, на Украине – на украинском и русском и т. д.. Очень часто при этом происходит испорченный телефон – к примеру, английский вариант
фамилии русского латыша переводят на английский с латышского
варианта. А по-латышски вы, к примеру, уже не Иванов, а какой-нибудь Иванаус. А это, согласитесь, фамилии уже разные. Я знаю случай, когда Олег, пишущийся по-белорусски как Алех в английском
варианте стал Али – Aleh, а все потому, что недалекие паспортистки
взяли и переписали его имя с белорусского варианта на английский,
не задумываясь, все ли правильно они делают. И таких неразберих
хватает. Нужно самому сей процесс отследить, чтобы в Америке вас
не остановил полицейский и не сказал: «Извини, парень, в водительских правах ты Олег, а по паспорту – Али. Выходи из машины, вакхабит! Руки на капот! Вы имеете право хранить молчание...»
Невежество системы паспортных столов и ОВИРов приводит
к тому, что по-английски даже братья звучат по-разному и уже, вроде, и не братья вовсе. К примеру, у одного брата Голодова в паспорте
написано, что он Golodau, а у другого, что он Holаdau. То есть один
Голодау, а второй уже Холадау.
Поди докажи американскому таможеннику, что Zmiter это то же
самое, что и Dmitry, а Ales (Алесь) – Александр. Все равно он вам не
156
Деловая переписка
поверит. Для них разница между белорусским Змитером и русским
Дмитрием столь же очевидна, как и между Джоном и Джеком.
Вот какая трансформация может произойти с простой фамилией
Семёнов, если в паспортном режиме пропустить перевод ее с русского на белоруский, а потом на английский: Семёнов – Сямёнаў –
Siamionau, что на выходе читается уже, как Сиэмиону. А надо было
просто написать Semenoff.
Но проблемы эти встречаются не только в двуязычных государствах. В России подобных накладок возникает не меньше. Многие
даже хорошо знающие английский язык люди используют, к примеру, букву J как йотовый звук. Да, норвежское имя Kjel читается,
в самом деле, как Кьель. Но здесь же мы имеем дело со скандинавским языком! На европейском балтийском Севере в самом деле J обозначает звук [й], но для миллионов англичан и американцев это [дж]
и баста! У таких грамотеев, которые пишут фамилию Смольский, как
Smolskij, американец прочитает ее, как Смалскидж. Нужно же писать – Smallsky. Если написать Nochnaja, то это тоже будет Ночнаджа,
а не Ночная, которая правильно пишется, как Nochnaya.
Если вы – Иванец, то ваше английское Ivanec будет читаться, как
Айвонек или Ивонек. Надо же писать Evanets. Не путайте латинский с английским! Это только в латинице С читается, как «ц», да и то
только в современной. В классической латинице, на которой говорили римляне, С читалось, как «к». Вот почему государство германских
франков Франкию позже стали называть Франция.
Звук «ж» передается в английском, как zh (Жуков – Zhukoff/
Zhukove)
Aleхander – Александр (Susha)
Alexandra – Александра
Alexey – Алексей
Aleana – Алина
Anatoley – Анатолий
Angela – Анжела
Antone – Антон
Andrey – Андрей
Arcadey – Аркадий
Artoor / Arthur – Артур
Anna – Анна
Anghelina – Ангелина
Anastasia – Анастасия (Nastasia)
Akuleana – Акулина
Aphonasey – Афанасий
Avdotia – Авдотья
Borris – Борис
Bogdan – Богдан
157
Михаил Голденков
Constantin – Константин
Dmitry – Дмитрий
Dianna – Диана
Daria – Дарья
Edward – Эдуард
Elena – Елена
Ella / Hella – Элла
Emma / Hemma – Эмма
Evgenyi – Евгений
Ekatherina – Екатерина
Eremei – Еремей
Evdokia – Евдокия
Feroseama – Феросима
Fedote – Федот
Fiodor / Theodor – Федор
Galeana – Галина
George – Жорж
Gregory – Григорий
Gluekeria – Глюкерия
Heorghey – Георгий
Hennady – Генадий
Ian – Ян
Ivan – Иван
Innokenty – Инокентий
Inna – Инна
Inga – Инга
Irinna – Ирина
Janna – Жанна
Lev – Лев
Larissa – Лариса
Lilia – Лилия
Leaza – Лиза
Ludmila – Людмила
Lubove – Любовь
Mikhail / Michael – Михаил
Mackar – Макар
Maria – Мария
Marina – Марина
Margaritta – Маргарита
Matvei / Mathew – Матвей
Marat / Marath – Марат
Nadezhda – Надежда
Nicholai – Николай
Nickeata – Никита
Nellie – Нелли
Natalia – Наталия
Olga – Ольга
Oleg – Олег
Olesia – Олеся
Oxana – Оксана
Pavel – Павел
Pavlinna – Павлина
Peter – Петр
Roman – Роман
Richard – Ричард
Rosa – Роза
Rodion – Родион
Rimma – Римма
Kiera – Кира
Klimmenty – Климентий
Ksenia – Ксения
Leonid – Леонид
Leonty – Леонтий
158
Saveley – Савелий
Semion – Семен
Stepan – Степан
Svetlana – Светлана
Sergey – Сергей
Seama – Сима
Деловая переписка
Stanislav – Станислав
Spiridone – Спиридон
Tаmara – Тамара
Thimothey – Тимофей
Tatiana – Татьяна
Teana – Тина
Teagran – Тигран
Ulia – Юлия
Uliana – Ульяна
Ury – Юрий
Vacheslav – Вячеслав
Valery – Валерий
Valeria – Валерия
Victor – Виктор
Valentina – Валентина
Ну а вы, чтобы не было недоразумений и нелепиц с вашими фамилиями, вначале проконсультируйтесь, как же правильно будет писаться ваша фамилия по-английски, а потом приходите и спрашивайте у паспортистки, в каком месте бланка вы можете сами вписать
свой вариант имени. Вам обязательно подскажут и покажут.
Valentin – Валентин
Varvara – Варвара
Victoria – Виктория
Vickenty – Викентий
Veronicka – Вероника
Vera – Вера
Vladimir – Владимир
Wsevolod – Всеволод
William / Will – Вильям, Вилл
Yahroslav – Ярослав
Yohsif / Josef – Йосиф
Zakhar – Захар
Zinnovy – Зиновий
Zinna – Зина
Zoyah – Зоя
е надо думать, что чем вы длинней и заковыристей выра-
Н
жаетесь в своем письме, тем оно деловитей. Кстати, даже
сами американцы это не всегда умеют, в смысле грамотно выражаться. Но мы же люди умные! Поэтому должны знать даже больше, чем
они, простые американцы. А вот список слов и выражений, которых
следует избегать – они в левом столбике, а вместо них пользоваться
теми, что в правом столбике:
advice/ inform say/ tell/ let us know
along these lines like
on the order of as/ according to
at an early date/ at your soon/ today/ next
159
Михаил Голденков
earliest convenience week/ a specific date
at this time/ at the present
time/ at this writing now/ at present
check to cover check for
due to the fact that because
for the purpose of for
forward send
free of charge free
in accordance with according to
in advance of/ prior to before
in compliance with as you requested
in the amount of for
in the event that if/ in case
kindly please
of recent date recent
partly person/ a specific name
subsequent to after/ since
the writer/the undersigned I/me
up to this writing until now
собо внимательно относитесь к ведению деловой перепис-
О
ки, когда вы пытаетесь найти работу за границей. Тут ваше
письмо имеет большое значение. От него многое зависит, и вам надо
уметь себя преподнести. Когда вы пишете письмо в организацию,
куда вам в данный момент прийти самому невозможно и, следовательно, невозможно заполнить анкету, то прежде всего составьте и
вышлите на адрес этой организации свою data sheet или corriculum
vitae, куда входят ваше ходатайственное письмо и резюме: перечисление всех ваших достижений: когда и какую школу, институт и прочее
учебное заведение вы закончили и какой и где имеете опыт работы.
Перечисление учебных или рабочих мест, что вы увидите на примере,
идет по убывающей: начинаете с последнего места работы и заканчиваете самым первым с обязательным указанием дат – что-то типа
вашей трудовой книжки в английском варианте. Второй важный момент – это ваше application, заявление, где вы – как бы и продавец, и
товар одновременно. В вашем application, как и в резюме, но уже в бо-
лее развернутой форме вы доверительно рассказываете о себе, о своем опыте работы. Короче, стараетесь понравиться своему адресату.
160
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]