Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Hоt-Dоg new современный активный English
.pdf
Разговорный English
Ну и последнее значение нашего «фан-энд-геймс», «просто праздника» или «веселухи» – это отрыв с девушкой, в смысле если вы
с ней целуетесь, обнимаетесь, или же занятие сексом: На вечерин-
ке одноклассники Мик и Джон потеряли Быстрого Гонзалеса. Ищут,
а тот словно провалился. Джон поднимается на второй этаж и открывает дверь спальни, где слышны какие-то приглушенные девичьи стоны.
Его взору открывается картина из переплетенных на кровати рук и ног
Гонзалеса и их одноклассницы Сью. Джон уворачивается от кроссовка,
который запускает в него Быстрый Гонзалес, закрывает дверь и спускается по лестнице.
– Ну, где он? Ты его нашел? – спрашивает Мик.
– I think those two are having fun and games over there (думаю, что эти
двое неплохо оттягиваются там), – отвечает Джон.
Вот такая вот веселуха с нашим fun and games.
от, мы говорим «бабник», когда обсуждаем некоего мужчи-
В
ну, который увивается за женщинами. А как говорят в таких
случаях они? Самое распространенное слово – это heartbreaker – раз-
биватель сердец. Это слово, вроде, знают все. Но есть еще и другие
слова и выражения. Например lady killer – сердцеед, разбиватель жен-
ских сердец, дон-жуан, казанова. Правда, дословно это выражение
переводится как убийца леди, но к реальному убийце оно не относится. Не путайте. Вот пример:
– You are a regular lady killer! (Ты обычный сердцеед!) – отчитывает
Джейн Мика, застукав его флиртующим со Сьюзи.
Куда как более мило и интеллигентно звучит их laidy’s man, что
можно перевести уже не как наше максималистски грубое русское
«бабник», но женский (дамский) угодник. Слово «бабник» вообще
предлагаю убрать из русского языка. Оно как-то уж очень оскорбительно звучит. Ведь если мужчина не бабник, то он уж точно Боря
Моисеев или Сергей Пенкин. Не думаю, что такой расклад женщинам понравится.
Если же вы в самом деле бабник, но в лучшем смысле этого слова,
то говорите о себе, что вы play the field. Это будет означать, что вы
просто находитесь в стадии творческого поиска, не гуляете направо и
налево, но активно ищете свою половинку. Проследите за диалогом
Мика и его одноклассника Быстрого Гонзалеса.
101
Михаил Голденков
Мик говорит Гонзалесу:
– Мы идем на вечеринку к Джейн и ты идешь с Пэт. Потом мы идем
на день рождения к Джону и ты берешь с собой Сандру. А теперь у тебя
Мишель! А совесть у тебя есть?
– You see, Mick, you have a steady girl friend, but as for me I’ m playing
the field (видишь ли, Мик, у тебя постоянная девушка, а что касается меня, то я свободный игрок), – разводит руками Быстрый Гонзалес.
И он полностью прав.
Один раз я видел на компакт-диске, как неправильно перевели
название какой-то эйсид-джаз-композиции под оригинальным названием «Labor of love» (или love labor, точно не помню) – «Любовные дела». Но на самом деле labor of love – это вовсе не любовное
дело или занятие любовью, но работа для души, ради удовольствия,
просто в кайф:
– I don’t care about money, this book is a labor of love (Мне плевать не
гонорар. Эта книга для души.), – говорит молодой писатель своему издателю, знакомя его со своей новой работой.
Также осторожно нужно обращаться с термином leg man, что в пер-
вом случае переводится как человек, который не смотрит, насколько
интересна девушка, умна ли она, ему на это все плевать. Главное, у нее
красивые ноги, есть фигура... Вот этого их лэгмэна и можно назвать
нашим выражением «бабник». Это тот самый случай, когда парень за
каждой юбкой увивается. Ну а второе значение лэгмэна – уже совсем с
бабником ничего общего не имеет, это мальчик на побегушках, курьер:
Как-то сижу я с американцами в их офисе, где я некоторое время
подрабатывал чем-то вроде бодигарда и няньки двух маленьких аме-
102
Разговорный English
риканцев одновременно, и тут один паренек, Джон, говорит, что вот,
мол, сколько много у него leg work, для чего им бы не помешал leg man.
При этом женщина, его супервайзер, усмехнулась, сказав, что всегда и
считала его, т. е. Джона, этим самым лэгмэном. То, что первое значение лэгмэна, как и leg work, значит «беготня, принеси-унеси» я врубился
сразу, но того странного намека на Джона не понял. Тогда сам Джон
пояснил мне, что это. Но он, если честно, лэгменом не был. Скорей, такой была его супервайзер.
Ну, а как американцы говорять флиртовать или «подбивать клинья»? Это у них to make a play, что и будет переводиться, как заигрывать, флиртовать, ухаживать, ухлестывать, увиваться, бегать за кемто, «клеить» (не бумагу, а девушку, как вы уже догадались), «клинья
подбивать»:
John always makes a play for new girls in the group. (Джон вечно увивается за новыми девчонками в группе.)
Если увивания и подбивание клиньев, ухаживания не остаются
без ответа, то можно смело сказать, что вы make a pass – делаете прогресс в отношениях с противоположным полом:
– I know him for 7 weeks already but he never made a pass at me (Я знаю
его уже почти два месяца, но он еще пока ни разу не пытался сойтись со
смной ближе.), – обиженно говорит Хелен, указывая подруге на Мика.
Но у нее нет прогресса, может, от того, что она не умеет строить
глазки? Кстати, а как это будет? Это будет to make eyes:
– Maggy? Oh, I hate her way of making eyes at Mick instead of finding one
of her own. – Джейн обсуждает с подругами новую девушку колледжа
Мэгги. «Я терпеть не могу ее манеру, – говорит Джейн, – вместо того,
чтобы завести себе собственного парня, строить глазки моему Мику».
103
Михаил Голденков
то общего между всеми этими смачными крылатыми и не-
Ч
множко аграрными выражениями, как то: не лезть поперек
батьки в пекло; делить шкуру неубитого медведя; вилами по воде
писано; гнать коней? Правильно, все эти идиомы объединяет одна
фраза – не торопи события. Правда, если просто сказать «не торопи
события» или «не спеши», то это прозвучит как-то не убедительно.
Но вот если сказать «не лезь поперек батьки», то уже куда как доходчивей. Американцы тоже мастера на сочинение подобных смачных выражений. Вот только звучат они не особо смачно: to beg the
question – что-то типа вымаливания вопроса. Этот их beg the question и
будет заменять американцам и наши вилы, и наших коней, и нашего
батьку. Итак, первый пример:
Миссис Сандерсон, тетушка Джейн, пришла в гости к родителям
Джейн и сообщила, что к ним на телеканал на шоу придет Бон Джови.
Есть возможность, что ей, как одному из сопродьюсеров передачи, разрешат привести в студию для аудитории одного или даже двух человек.
Джейн жутко обрадовалась этой новости и на следующий день позвонила
подружке Пэт, тоже страстной фанатке Бон Джови. И вот девушки
разгоряченно обсуждают, что же одеть на шоу – строгие официальные
костюмы или же панковские шмотки с прибамбасами и феничками?
– Я лучше позвоню тете и узнаю, что одевать, – говорит Джейн
и звонит на студию миссис Сандерсон.
– Hello! Excuse me, could I talk to Mrs Thunderson (Алло! Извините,
можно ли поговорить с миссис Сандерсон), – говорит Джейн.
– Speaking (Говорите), – подходит к трубке ее тетя.
– Hello, aunty, This is Jane. How are you, dear! Fine? Thank you I’m fine
too (Алло, тетя! Это Джейн. Как ваши дела? Хорошо? Спасибо, у меня
тоже все хорошо), – дежурно начинает Джейн, – I wonder, if we should
wear formal dresses to the party? (Можно ли узнать, какие платья одевать
на вечеринку — официальные?)
– Oh, dear (О, дорогая моя), – несколько раздраженно отвечает
тетя, нервно потирая висок пальцами. – You are begging the question
because I don’t know yet if I could get a permission for this party? (Ты торопишь события, потому, что я пока даже не знаю, удасться ли мне
получить разрешение на это шоу.)
Пример второй – менее официальный и более дружеский:
Комиссар Ле Пешен и сержант Холдуин, когда-то в юности игравшие в хоккей, сидят и обсуждают ситуацию в НХЛ. Холдуин, поклонник
«Ванкувер Кэнакс» не может сдержать восхищений по поводу русского
легионера Павла Буре:
104
Разговорный English
– Вот увидишь, – говорит он комиссару, – эта «русская ракета»
(ванкуверская кличка Буре) станет лучшим бомбардиром НХЛ, а его
клуб завоюет если не первое, то уж точно второе место.
Но Ле Пешен, чьи франко-канадские родители переехали в США из
Монреаля болеет за «Монреаль Канадиэнс». Он с ревностью выслушивает бурные восхищения Холдуина и отвечает:
– Well, I think you are begging the question. (Ну, это еще вилами по воде
писано.)
Пример третий. На «не гони коней»:
Ковбой Билл говорит ковбою Джону:
– Удачный год был. Я наварил с фермы на 120 долларов больше, чем
в прошлом году, а в прошлом я наварил с фермы на 45 долларов больше,
чем в позапрошлом. В следующем году, стало быть, моя прибыль вырастет еще на 200 баксов!
– You beg the quеstion, Billy. We will see, we will see (Не гони коней,
Билли. Поживем, увидим), – тихо отвечает Джон, и их повозка едет не
спеша дальше. Коней никто не гонит.
105
Михаил Голденков
сли уж мы упомянули ball в спортивном смысле, то приведу
Е
и еще одну идиому со словом «мяч». Их выражение play ball
(звучит почти как play boy) не надо воспринимать как «играть мячом».
Это может означать и переносный смысл, то есть сотрудничать, играть в одной команде:
– It is often good business to play ball with us (Это может быть очень
выгодным делом – играть с нами в одной команде), – предлагает коррумпированный мэр комиссару Ле Пешену, намекая, чтобы тот не подкапывался под мэра, но дружил с ним.
Если честно, то с их словом play (играть) вообще уйма переносных
значений. Так, выражение to play by ear (что дословно звучит даже
смешно – играть ухом) имеет даже несколько значений. Первое – играть на слух, по памяти.
1962 год. Группа «Битлз» впервые переступила порог звукозаписывающей студии «Парлафон». Идет запись их первой пластинки
с песней «Love Me Do». Какую песню писать на вторую сторону пластинки, ребята и продюсер мистер Джордж Мартин еще не решили.
У Джорджа Мартина вообще много вопросов. Например, ему совершенно не нравится ударник «Битлз», некий Ринго, который играет
словно на танцплощадке. Мартин не выдерживает и дает в руки Ринго
маракасы, а за ударную установку садит студийного профессионального ударника. Теперь этот выпендрежник, их лидер по имени Джон,
оказалось, хуже всех играет на гитаре и совсем не знает нот. А вот
этот симпатичный басист, Пол, кажется, вроде бы побольше смыс-
лит в музыке. Он и на трубе пытался что-то сыграть, а сейчас и на
пианино что-то пробует. Джордж
Мартин подходит к Полу Маккартни, который продолжает бренчать
по клавишам, и спрашивает его,
а не умеет ли он читать ноты.
– No, I can’t read music either.
I play the piano by ear (Нет, я тоже
не читаю по нотам. Я играю на пианино чисто на слух), – отвечает
Поль Маккартни. Мистер Мартин
лишь качает головой и думает про
себя: «Да уж, послал Бог музыкантов. Ничего не умеют».
106
Разговорный English
В 1962 году, во время записи первого хита «Битлз», Джорджу Мартину еще невдомек, что грядет новое поколение популярной музыки,
поколение дилетантов, не умеющих правильно петь и читать по нотам, поколение, которое волной накроет весь свет и которое в будущем будут с почтением называть классиками, такими же как Моцарт
или Чайковский, которых в данный момент Джордж Мартин лишь
и уважает.
Второе выражение с нашим to play by ear означает импровизировать (не обязательно в музыке), делать что-то по ходу. Но при этом
нужно эту идиому использовать всегда с it:
Юные битлы выходят на сцену гамбургского клуба «Топ Тен», весьма
престижного, в отличие от того, где играли «Битлз» раньше. К выступлению ребята не подготовились, но Джон Леннон успокаивает волнующегося Поля и Джорджа: «OK, guys, we play it by ear». (Все нормально,
парни, мы просто импровизируем.) Ну а импровизировать «Битлз»
всегда умели.
Третья идиома со словом «играть» – to play down – пропускать,
игнорировать, замять. Пример:
– Could you play down this part? (Не мог бы ты пропустить это место?) – раздраженно спрашивает комиссар Ле Пешен сержанта Холдуина, когда тот читает нудный отчет.
В качестве прилагательного используется выражение played out –
выжатый, уставший:
– I am played out after hard day (Я выжат как лимон к концу дня), –
жалуется комиссар Ле Пешен напарнику Холдуину.
Прагматичные американцы даже такое интимное занятие, как
гладить под столом своего друга (или подружку) по ноге туфлей, тоже
обозвали. Это у них to play footsie. Видите, в Америке даже для этого
есть свой термин, чего у нас нет совсем. В принципе, это выражение
может означать и простой флирт, заигрывание:
– I guess that the mayor plays footsie with the syndicate (Думаю, что наш
мэр флиртует с мафией), – с ленинским прищуром смотрит комиссар
Ле Пешен на сержанта Майкла Холдуина.
– Как вы догадались, Холмс, ой, извините, Ле Пешен? – восторженно спрашивает Холдуин.
– Тут бы даже Холмс догадался, – отвечает комиссар и выкладывает на стол папку в пятьсот страниц компромата на мэра.
Следующее наше выражение – to play smb. for – относиться к кому-то как к ..., держать кого-то за ... Не совсем понятно? Ну тогда
давайте сразу перейдем к примеру:
– You see, Michael, our mayor plays the police for suckers (Видишь ли,
Майкл), – продолжает излагать свои соображения комиссар Ле Пе-
107
Михаил Голденков
шен внимательно слушающему его Холдуину, – наш мэр держит полицию за сосунков. Он думает, что мы тупицы, которые не суют нос
в его гнилые дела.
Вот мы говорим: сачковать или шланговать. А американцы в таких
случаях говорят to play hooky, что дословно более-менее складно мож-
но перевести как «заниматься крючкотворством»:
– You played hooky so many times during the year! No wonder you failed
(Ты так много сачковал занятий в течение года! Не удивительно, что
ты провалился на экзамене), – говорит в утешение Быстрому Гонзалесу Мик.
А есть и такие английские идиомы, которые уже давным-давно
благодаря спорту вошли и в наш язык. Думаю, многие скажут, как
переводится play off. Правильно, сие выражение означает в хоккее
финальную пульку, то есть розыгрыш главных мест. Но у этого выражения есть и другое значение – играть, в смысле дурить голову, обманывать, использовать:
The girl played off her admirers against each other. – Девушка использовала своих кавалеров друг против друга.
Иногда их многогранный глагол to play может даже заменять слово influence – влияние. Так, to play on – это значит повлиять, сказываться: A heavy diet played on her figure. – Жесткая диета повлияла на
ее фигуру.
Ну, а выражение to play the field мы уже знаем. Вспомнили? Нет!
Ну, ладно, напомню. Это значит быть в творческом поиске, находиться в стадии поиска девушки или парня. А так как повторение – это
мать учения, то рассмотрим новый
пример на сие спортивно-сексуальное выражение:
Подружка Быстрого Гонзалеса
Мишель отчитывает своего друга за
то, что на дискотеке он активно подбивал клинья под Джоанну. Быстрый
Гонзалес отвечает: «Listen me up! We
got free relations! You have not a steady
boy friend, and I have not a steady girl.
We are both playing the field». (Слушай
сюда! У нас с тобой свободные отношения! У тебя нет постоянного бойфрэнда, и у меня нет постоянной девушки. Мы оба свободные игроки!)
108
Разговорный English
Наш самый настоящий марафон со словом play продолжит и закончит выражение to play up – подчеркивать, выделять, отмечать.
Пример:
Команда по американскому футболу «Тигры Восточного Побережья»,
где играют наши с вами знакомые Мик, Джон и Быстрый Гонзалес сидит после тренировки в раздевалке, а тренер «Тигров» вещает: «Once
again I wanna play up our weaknesses». (И еще раз я хочу заострить внимание на наших слабых сторонах.)
Если же к play up прибавить предлог to, то получится уже несколь-
ко иное значение – подыграть, подмазаться:
– Your problem is that you never play up to the boss (Твоя проблема
в том), – отчитывает комиссар Ле Пешен простодушного напарника
сержанта Майкла Холдуина (что ты никогда не угождаешь боссу).
Вот мы и проиграли, возможно, не все, но почти все крылатые выражения со словом «играть».
от как вы переведете термин «I Love The Dog»? («Я люблю со-
В
баку»), скажет кто-то и ошибется. Правильно сказать следу-
ет: «Я люблю собак». И все из-за артикля the.
Люди русскоговорящие часто спрашивают других русских, хорошо либо плохо, но все-таки знающих английский язык: «А зачем
в английском языке артикли?» И более-менее знающие начинают
объяснять, что неопределенный артикль A – это, мол, когда, кто-то
неопределенный, а вот определенный THE – конкретно… Это, пусть
и запутанно объяснено, но верно.
109
Михаил Голденков
Вот, к примеру, как Быстрый Гонзалес учил своего папу Хосе наивысшему смыслу английских артиклей.
– Вот у нас, у нормального в принципе народа, у испанцев, понятно, зачем стоит артикль, – возмущается папочка Гонзалеса. – Когда
наши гордые предки стороили город с не менее гордым названием «Ангелы» – Лос-Анхелес, который янки исказили до Лос-Анджелеса, они потому его назвали «Лос-Анхелес», что имели в виду ангелов. Если бы они
имели в виду одного ангела, то они бы сказали не «лос», а «эль». Французы, наши братья меньшие, тоже не дураки, все же. Они говорят les, если
слово множественного числа, если le – значит единственного и мужского, если la – значит женского. Все понятно! А вот скажи мне на милость, Гонзалес, какую карамбу имели в виду тупые янки, когда говорят
то «эй» (А), то свое шепелявое the в одних и тех же словах?
– Видишь ли, папа, – чешет затылок Быстрый Гонзалес, – это объяснить невозможно. Могу одно посоветовать: там, где можно ставить
слово «этот», они используют свой определенный артикль the, а там,
где больше подходит по смыслу слово «какой-либо», то они говорят неопределенный артикль «a». Типа:
«На столе лежит книга» они скажут как «A book is on the table».
А когда второй раз скажут: «Книга – Библия», то уже получится, что
The book is Bible. А когда скажут, что «это написано в Библии», то это
прозвучит уже как This is written in the Bible. Каждый раз, когда чтото повторяется, оно уже с определенным артиклем, а когда появляется
первый раз, то с неопределенным. Иногда оно может уже и в самом начале с определенным артиклем появиться, если ты в это слово вкладываешь некий определенный смысл. Понятно?
– Не очень, хотя чуть-чуть, – бурчит недовольный Хосе.
– Не важно, – машет рукой Гонзалес, – это они и сами толком
объяснить не могут. Ты, главное, запомни, когда врача вызываешь, что
«the doctor» – это сам доктор, a “ a doctor” – это просто название его
профессии.
– Значит, когда меня на бирже труда спросят, кем я работал в Мексике, то мне надо говорить, что I am a driver (я водитель)? Так?
– Верно. А когда скажешь, что I am the driver – это будет переводиться как «я тот водитель», или «я тот самый водитель» (о котором
только что шла речь).
Хосе качает головой и в сердцах восклицает:
– О, пресвятая Дева Мария! Ну почему не мой отец, а именно я первым перебрался в эти Штаты! И теперь мой молокосос учит меня, дона
Хосе, как правильно говорить! Позор на мою седую голову!
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]