Hоt-Dоg new современный активный English

– We don’t have to hire regular moonshiners, Lora (Мы не должны на­нимать на работу простых халтурщиков, Лора), – недовольно говорит профессор археологии Джексон, поворачиваясь к своей ассистентке, до­ктору Лоре Ковальски, увидев, что на участке появились нанятые ей для раскопок шарамыжники. Лора чуть не плачет от обиды. Ведь она так сильно хотела угодить профессору, а вышло как всегда!

численное войско новгородского князя Андрея Ярославича – во как, не Александра! – решали, стоит ли начинать битву с вшестеро раз превосходящими силами противника? В итоге, как настоящие ры­цари, решились. И каждый из них, если верить Саксонской летопи­си (а больше и верить-то некому), сразил пятерых. Но подавляющее число новгородцев сыграло свою роль. Тем более, что на помощь к Андрею из Суздаля пришел его брат, ранее выгнанный из Новгорода за предательство Александр. Вот такой вот Александр Невский! Не он, а его брат Андрей командовал новгородцами, но история Андрея не упоминает вообще. Вот вам и «первоисточник»!

В принципе, в старой доброй Беларуси волынщика тоже называ­ли аналогично англичанам – дудар, а волынку – дудой. Кто-нибудь сейчас тоже может сказать, мол, эта дуда – всего лишь дудка, труба.

стати, если уж косну-

лись Pink Floyd, то да­вайте вспомним и знаменитую песню группы Queen «We Are The Champions». Сейчас английское слово «чемпьон» никого не сму­щает и никаких вопросов не вы­звает, мол, чемпион – он на всех языках чемпион. Верно, но отчас­ти. Английский, как вы уже поня­ли, не простой язык. В нем у слова champion есть также много значе­ний, причем первыми выступают такие значения, как борец, побор­ник, защитник (мира). Кстати, «куины» и пели в большей степени, что они-де, борцы, поборники мира, но не чемпионы в спортивном смысле, не в том понятии, что, мол, «разбили в пух и прах проклятых конкурентов», как пели «Бременские музыканты» в советском муль­тике. И этот нюанс нужно учитывать, особенно когда вы переводите более-менее серьезную литературу, по истории, к примеру. Вот, анг­лийский историк Норман Дэвис написал в 2011 году интереснейшую книгу «Забытые королевства». В главе про Великое Княжество Ли­товское Дэвис пишет, что Литвой называлась территория славян на нынешней земле Беларуси, а балты лишь позже туда пришли и про­звались соответственно. В принципе, белорусам сие известно давно, они аж до последней войны кое-где в селах называли себя литвина­ми, но белорусские соседи россияне этого знать не знали и не знают до сих пор. Для России все войны с Литвой – это войны с предками нынешней Литвы (Летувы – правильней), российские историки и не задумываются, что литовцами или литвинами себя официально име­новали белорусы вплодь до 1840 года, пока царь не заменил название «Литва» на «Белоруссию». Ну, а Самогитию или Жемайтию велено было называть Литвой. Летувисы были, надо полагать, на седьмом небе от счастья, что им нахаляву досталась история их соседей. Вот так царь оригинально боролся с белорусскими антицарскими вос­станиями. Не помогло. В 1863 году грохнуло очередное восстание, да посильней предыдущего.

лорусов, и рассказывая про одного из самых славных князей этого государства Ольгерда (при этом, что странно, называя его все же на прибалтийский манер Альгердосом), громившего и тевтонов, и мон­голо-татар и дважды осаждавшего нападавшую на союзную Тверь Москву, пишет: Although held posthumously to have been a champion of

Н

этот фильм только-только выходил на американские экраны, то в «Комсомольской правде» эту киноленту назвали «Красное сердце». Уж лучше бы так и оставили, ибо это куда как лучше и звучней, чем абсолютно непонятная «красная жара». То же касается и фильмов «Dead Heat», «Heat» и телесериала «L. A. Heat» (Патруль Лос-Андже­леса) и др. Правда, фильм «Heat» перевели, как ни странно, правиль­но – «Схватка». Видимо моя давнишняя критика подействовала на кого-то.

Короче, очень осторожно воспринимайте русские версии попу­лярных американских боевиков со словами «жара». Какая, на фиг, жара!? Почему жара? Я вообще поражаюсь тому, кто и как все это пе­реводит для русского проката! Что за недоучки и очень часто даже не­доумки!? Одна девушка-переводчица (правда, непрофессиональная) доказывала мне, что «heat» – это-де в самом деле жара, и перевод, мол, всех этих боевиков с какой-то стороны правильный. То, что в этих «правильных» переводах нет никакого смысла и что они напрочь игнорируют главное разговорное значение слова heat в современном повседневном языке американцев, «переводчица» совсем не учиты­вала. Или не захотела учитывать, защищая, как адвокат, заведомо не­правильные версии.

Самый лучший и надежный перевод американских блокбастеров исполняет переводчик под псевдонимом Гоблин, знакомый многим меломанам по фильмам на CD. Официальные же дубляжи и перево­ды, порой, не выдерживают никакой критики! Там искажены многие шутки, неправильно переданы диалоги, из-за чего страдает зритель и авторитет самих кинопродьюссеров.

В одной компьютерной игре, где английское выражение «оста­ваться на кончике пальцев», что по-русски значит «быть на чеку», так и перевели в диалоге двух полицейских: «Оставайтесь на кончике ваших пальцев». Именно так и говорит один коп другому, а тот от­вечает: «Все правы» – это вместо alright. А это уже камешек в огород любителей автопереводчиков. Эти электронные бесстрастные пере­водчики вот такую вот лабуду вам и впредь будут переводить. Как го­ворится, удачи!

спецназовцев а-ля Сигал или Сталлоне, которые из макдо­нальдского ланча в один момент могут быстро изготовить бомбу, а прямо из земли сообразить аптечку для раны. Американские джи­ай и во Вьетнаме, и во время знаменитой «Бури в пустыне» в Ираке показали, что особой быстротой и сообразительностью их военные не отличаются, пусть и загромоздили себя с ног до головы супер-техни­кой. Что умеет вести американская армия, так это информационную войну. Лишь год спустя после первой войны с Ираком на свет божий вылезли все огрехи, допущенные в ходе операции, от которых можно стать слабонервным. И вот, оказывается, что американцы и считают плохо, и ориентироваться на местности не очень хорошо умеют, и от­личить своих от чужих не в состоянии, и без всяких сомнений лупят из пушек и ракет по своим же.

Один француз из миротворческих войск в Косово как-то заметил: «Я видел, как бегают марш-броски русские десантники и американ­ские. И мне сразу все стало понятно, почему русские здесь одержали вверх и появились быстрее англичан и американцев». А бегают марш­броски американцы в отличие от «диких русских» вполне цивилизо­ванно, с регулярными отдыхами, перекурами и перерывами. Сам в ар­мии служил, знаю, бывает придет в роту злой как черт ротный (кто-то «залетел»), выстроит всех и говорит: «Рота, равняйсь, смирно! Пред­лагаю совершить марш-бросок»… Понятно, что другие предложения в данный момент бесполезны и не пройдут. Через пять минут мы уже с автоматами в полной выкладке несемся за четыре километра от час­ти. Американский командир в аналогичном случае должен что-то там заполнить, позвонить куда-то, согласовать, заполнить анкету…