Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Hоt-Dоg new современный активный English
.pdf
Разговорный English
энергичный и активный парень в группе. Много прыгает, кричит и
поет на сцене. Но здесь игра слов. Дело в том, что to make song and
dance – это еще и быть электровеником, источником энергии, производить много шума.
Если вы harp on the same subject, то это значит, что вы достали, надоели, занудили, говорите об одном и том же, хотя дословно сие переводится, как играть на арфе. Но, видимо, английские короли в свое
время так долго ублажали своих подданных игрой на этом красивом
инструменте, что теперь звуки арфы ассоциируются у британцев
с чем-то менее приятным.
1965 год. Студия «Парлофон». Пол Маккартни сидит в углу на раскладном стуле, бренчит на гитаре и напевает странные строчки:
– Scrambled eggs. Oh how much I love a scrambled eggs! (Яичница-мешанка! О, как сильно я люблю мешанку!)
Джон раздраженно говорит ему:
– You harp on this scrambled eggs! Stop it! (Задолбал ты меня уже своей
мешанкой! Хватит!)
Эхе-хе. Не знает пока Джон Леннон, что через день эти странные
строчки признания в любви мешанке Пол заменит на Yesterday, all my
troubles seem so far away.
Знакомимся далее с «нотной грамотой» английского разговорного языка. To strike the right note – взять нужную ноту – думаю даже
и объяснять не надо. Да, правильно, это и будет – сделать что-то, что
доктор прописал, попасть в точку, не в бровь, а в глаз.
61
Михаил Голденков
– Did I strike the right note? (Я взял правильно ноту?) – спрашивает
Джона Леннона его друг и басист «Битлз» Стюарт Сатклифф во время
репетиции в гамбургском клубе «Индра».
– No, you did not. But when you changed you hair to the French style you
really did strike the right note! (Нет, не правильно. Но вот когда ты сменил
свою прическу на французский стиль, то ты точно взял нужную ноту),
– отвечает улыбаясь Джон, имея в виду, что ему нравится новый имидж
друга куда как больше, чем его техника игры на бас-гитаре.
Да, Стюарт не был блестящим басистом. Он был больше художником. Но именно благодаря ему битлы сменили свои чубы а-ля Элвис
Пресли на так называемый французский стиль – когда волосы зачесаны на лоб. Такую причу Стю сделала его немецкая подруга Астрид.
Через три года уже никто не вспомнит о французском стиле, весь мир
будет говорить о типично битловских прическах.
Наша шестая идиома на музыкальную тему звучит как to change
one’s tune – сменить мелодию, что можно по ошибке спутать с нашей
идиомой «переменить пластинку». На самом деле это – поменять
свое мнение, передумать, переосмыслить:
Новую прическу Стю – зачесанные на лоб волосы – битлы вначале
осмеяли, но Пол и Джордж уже на следующий день сделали себе аналогичные. Лишь Джон и Пит оставались при старых шевелюрах. Но вот,
однажды утром Пол отрывает от подушки невыспавшееся за три часа
чистого сна лицо, а Джон уже стоит около зеркала и зачесывает мокрые волосы на лоб.
– Hey, Johnney, What are you doing? (Эй, Джонни! Ты что делаешь?)
– I, m doing my hair. In Stew’s way. (Я причесываюсь. В стиле Стю.)
– But you don’t like it? (Но тебе же не нравилось?)
– I did, but now I’ ve chaged my tune. (Да, не нравилось! А теперь я передумал.)
Если что-то rings a bell (ударило в колокол – отнесем и его к музыкальным инструментам), то это значит – что-то вам напомнило
о чем-то забытом.
John looked at the two blond girls walking down the Humburg’s street and
it rang a bell to finish a letter to Cintia. (Джон посмотрел на проходящих по
гамбургской улице двух блондинок, и это ему напомнило дописать неоконченное письмо Синтии.)
Ну, а если что-то goes for a song, то это будет означать, что нечто
продано за гроши, слишком дешево.
1963 год. «Битлз» уже знамениты по всей Великобритании. В клубе
«Пещера» битлы встречают своего давнего друга, Тони Шеридана, ли-
62
Разговорный English
верпульского рокера, с которым два года назад в Гамбурге они записали
свою первую пластинку. Песня «My Bonnie» с этого диска стала хитом
не только самого Шеридана, но и «Битлз». Тони, смеясь вспоминает:
– I can’t believe it! This record was gone for a song, first. Now it is the
greatest hit of mine! (Я не могу поверить! Вначале эту пластинку продавали за гроши! Теперь же она идет как великий хит!)
Последнее крылатое выражение на музыкальную тему возвращает
нас к заголовку этой главы: to face the music – получать по заслугам, не
избежать наказания.
The guy was caught cheating and had to face the music. (Парня поймали
на списывании на экзамене, и он не избежал наказания.)
а ты что? Американки ведь такие красавивые!» – удив-
«Д
я сказал, что красивых женщин на улицах Нью-Йорка видел очень
мало. Да, американки в самом деле красивые. Особенно актрисы.
А зачем, собственно, некрасивых набирать в Голливуд? Ну, а так…
Головная боль почти всех американских женщин – лишний вес.
Питание в Америке чересчур калорийное, и толстушек здесь, как
собственно и толстяков, больше, чем в Европе, намного. К тому же
американки никогда не красятся, никогда не ходят на каблуках, отчего у них походки несколько вразвалку, и не носят всякие там чисто
женские украшения, как наши. Возможно это и к лучшему. Не надо
переодически оглядываться, как на улицах Минска, к примеру. Хотя
если американка идет в театр, то «упакуется», ну, прямо как рождественский подарок. Вечерние платья американских женщин более
вычурные, где-то старомоднее чуть-чуть – с оголенными плечами,
со страусиными перьями, но при этом и более торжественные, что
ли. Их характеры, с одной стороны, лучше, чем у наших женщин –
меньше условностей и позерства, а с другой – намного хуже – истеричны и еще более непостоянны, чем славянки. Найти американку
с приятным женским голосом (в нашем, естественно, понимании)
еще сложнее, чем вылечить от шизофрении Джулию Робертс. Ну, а
обладателями самых царственных станов и фигур в Нью-Йорке являются все-таки афроамериканки и мулатки.
ленно сказала мне одна минская девушка после того, как
63
Михаил Голденков
нас значения глаголов кардинально меняются при помощи
У
приставок. Это не секрет. Вот посмотрите на чистый глагол
«нести», и что с ним делают приставки до-, пере-, раз- и вы-: донести,
перенести, разнести, вынести... Совсем другие значения! То же самое
делают и английские предлоги с английскими глаголами. Причем изменения происходят куда как большие, чем у нас. Вот, полюбуйтесь:
put up – упаковывать, put off – перемешать, расстроить, put down – записать, подавить, опускать, put in – добавлять, put on – прикинуть
на себе, притвориться, и т. д.
Мы редко задумываемся, говоря Поморье, Поволжье, что тут приставка по- послужила образованию новых слов, терминов, обозначающих целые страны или области, идущие вдоль Волги или моря.
Точно также современные немцы и не догадываются, что их Пруссия
и Боруссия образовались вследствие неправильного произношения
немцами русской приставки по-. Когда-то и Боруссия, и Пруссия
были одним словом Поруссия (Порусье), что обозначало пограничье
Руси. Я брежу? А вот и нет. Летописец, когда пишет, откуда же пришла в Ладогу Русь, так и говорит, что прежде русь сидела по Варяжскому (Балтийскому) морю (Пруссия!) и до земли франков (волохов).
А там и есть Боруссия! Если копнуть географический атлас современной Германии и даже южной Дании, то там вы найдете массу именно
русских географических названий немецких и датских рек – Старо,
Гудено, Царов, Варнов, Траве, Пене, Ильменау (вот откуда явились
64
Разговорный English
ильменские славяне!), и городов – Росток, Любек, Тетеров, Торгелов,
Борков, Каров, Хагенов, Люхов и многих других. Брандербург когда-то был Бранным Бором, а Рекниц – Речицей. Это все Полабская
Русь (по реке Эльбе), которая и пришла с датским союзным соседом
Рюриком из Пруссии и Полабья туда, где сейчас Беларусь и Украина,
а также Новгородская область, где славяне в память о своей родной
реке Ильменов также назвали и озеро. Москва стала самой последней,
самой восточной колонией Руси. А теперь москвичи кричат, что они
и есть Матушка-Русь! Забыли, что русскими православными центрами с Софийскими соборами были Киев, Полоцк и Новгород. Эхе-хе.
А американцев не любят за их, якобы, незнание чужих культур. Мы же
свою даже не знаем. Но в том, правда, Екатерины Великой вина. Это
она первой собрала историков, чтобы всю историю под Москву переписать, сделав вид, что Московия – наследник Киевской Руси.
Это все из истории приставки по-, которая, как видите, одна из
самых незаслуженно забытых, как и русская история. И вот точно
так же, как наши приставки изменяют существительные и глаголы,
так же поступают и английские предлоги.
UP
Первое, что бросается в глаза, а скорее в уши, когда оказываешься
в Америке, это предлог up, который переводится как «верх» и который американцы часто добавляют к своим словам. Но этот «верх» не
нужно переводить дословно, когда он идет после глагола. Up какбы
усиливает чуть ли не все английские глаголы, он их не то, чтобы меняет, но придает уверенности, как придает наша частица «же» или приставка по-: посмотри, смотри же, пойди, иди же, попиши, пиши же...
65
Михаил Голденков
Speak up – говори же, think up – додумываться, look up – смотри же,
go up – иди же или вставай, в смысле давай, приступай же. А вот у take
up появляется целый ряд новых значений: заполнять, пополнять, со-
бирать, убирать, начинать, подтягивать, в смыле подбирать, взять, т.
е. принять (совет, к примеру). Если американец говорит to show up, то
это не просто показывать, но появиться, нарисоваться или показывать все без остатка, то бишь выложить всю правду, все, что имеется.
OFF
А вот to show off – это уже чуть-чуть другое – выставлять. Дело
в том, что русская приставка вы- – это брат (или сестрица) их предлога off, который условно и можно перевести как выходить, улетать,
отъезжать («отъезжать» и в смысле «тащиться», получать кайф). Особенно это все выше перечисленное подходит к их get off. Затем turn
off – ВЫключать. Time off – ВЫходные. Put off – ВЫзывать, в смысле замутить, расстроить, взбудоражить. Тhrow off – ВЫсвободиться,
освобождаться, избавиться: Bill was healthy enough to throw off his cold
easily. (Билл был достаточно здоровым ковбоем, чтобы легко и быстро
излечиться от простуды). Правда, также это может означать и заду-
ривать, обманывать, запутывать или делать что-то одной левой, т. е.
сделать легко и ненапряженно.
Fuck off – уваливать, сруливать, срыгивать, убираться (тут больше
подхродит наша приставка у-, но о ней чуть ниже). Stand off – ВЫдер-
живать себя, сдерживать, держаться на расстоянии. Tell off – ВЫбрить,
отбрить, ВЫговорить кого-то, отчитать. Ну, а show off – ВЫпендриваться, ВЫставлять что-то на показ, но только уже не показывать всю
правду, как в случае с up.
66
Разговорный English
OUT
Вторым братом приставки вы- может стать и их предлог out. Talk
out – высказаться, pull out – вытащить, think out – вычислить, put out –
выключать, выпускать, выходить из себя, get out – выходить, уходить,
убираться. Заметили? В родню к off, out и вы- лезет и наша у-. Сюда
же можно отнести и двоюродного братца от-. К примеру, глагол to
get off можно перевести как отъехать, уехать, выехать. В первых двух
случаях, как в русском, так и в английском вариантах, переводятся и
переносные значения – получать удовольствие.
IN
У нашей приставки за- братом будет их in: put in – ЗАкупать, ЗАготавливать (хотя там куча и других значений, типа: тратить, проводить время, добавлять, ЗАсаживать, (в смысле садить расстения), drop
in – ЗАскакивать, ЗАходить, входить, ЗАбегать (к примеру, в бар),
turn in – ЗАсыпать, take in – ЗАсмотреть, пойти посмотреть фильм,
ЗАполучить, урезать, укорачивать... Далее, talk in (into) – ЗАговаривать или уговаривать, убеждать, lay in – ЗАпасаться, складировать, fill
67
Михаил Голденков
in – ЗАполнять (анкету, посуду и др.), do in – ЗАделывать, в смыс-
ле «ЗАрядить в бубен», разбить или разрушить, а также выдыхаться.
Конечно, и тут много разных исключений. In также обозначает и при-
ставку в- . По всей Америке Inn (с двумя n) обозначает гостиницу.
Throw in в отличие от throw уже переводится не как бросать, швырять,
но как добавить и ЗАпускать, ЗАводить что-то, мотор, к примеру.
OVER
Предлог over (над) у американских телеграфистов идет вместо нашего слова «прием», а вот с глаголами over с успехом заменяет нашу
приставку пере-. Так, to go over – это ПЕРЕделывать, ПЕРЕдумывать,
ПЕРЕколпачивать, ПЕРЕучивать, ПЕРЕезжать, take over значит ПЕРЕнимать, принимать что-то: Chinese took over a lot of European ways of
life (китайцы переняли многое у европейцев). Также take over будет оз-
начать и прямой перевод этих слов на русский язык: брать все – контролировать: We take over the situation (ситуация под нашим контролем),
– говорит по рации комиссар Ле Пешен, когда прибыл на место аварии.
Существительное take-over означает ПЕРЕворот. Глагол to stand over
переводится как стоять над душой, а turn over – ПЕРЕворачивать:
– Turn over the page! (Переверните страницу!) – говорит ученикам пре-
подаватель, когда видит, что дети клюют носами и не следят за его
чтением. Также turn over – это ПЕРЕдавать: – I turned my library books
over to the school (Я передал книги своей библиотеки школе), – хваста-
68
Разговорный English
ется сенатор. И еще одно значение этого выражения – ПЕРЕпродавать. Как видим, пере- и over также братья. Хотя, конечно, не всегда.
К примеру, stop over – это застревать, останавливаться надолго, а pull
over – тормозить, а точнее съезжать к обочине. И не путайте этот термин с пуловером.
ON
Этому предлогу трудно найти прямого родственника. Но всем
своим глаголам on дает поступательное движение вперед: keep on –
продолжать, не останавливаться, go on – идти вперед и, тоже, не останавливаться, продолжать, а hold on – держаться, продолжать, не ве-
шать трубку (телефона, естественно), turn on – включать, «вставлять»
(получать кайф), вовлекать, атаковать, take on – набирать, загружать,
приобретать, нанять, переживать, а stuck on – влипнуть по уши. Как
видим on – несколько экстремальный предлог. Он все усугубляет куда
как больше и дальше, чем предлог up. Если let up – значит ослаблять,
let out – давать уйти, отпустить, let down – обламывать, подводить, то
let on – выдавать (секрет). On – это что-то, идущее наружу, лежащее
на поверхности или сверху.
AWAY
Закончим наш круиз по предлогам и приставкам с помощью away.
Это что-то вроде нашей приставки рас-, (раз-). Так, give away – РАЗдавать, put away – упекать, отсылать куда подальше, fuck away – почти
тоже, что и fuck off, то бишь сваливать, или даже fuck around – РАСпутничать, РАЗгвоздяйничать, РАСпыляться. Хотя тут словцо покрепче надо писать, но мы упираемся в такую проблему, как матерная
ругань, непечатный язык, который отсутствует в английском языке.
ы часто говорим «прикольно», когда нас что-то забавляет
М
либо кажется необычным. Американцы тоже имеют подоб-
ное словечко – бананы.
Итак, bananas – прикольный, шизанутый, маразматический, идиотический, офонаревший, поехавший, с прибамбасом, необычный:
– Your new dress is cool! You look bananas! (Твое новое платье такое
прикольное! Полный атас!)
Вananas oil – это тоже не относится к банановому маслу, как можно
сразу подумать. Это вливание меда в уши, наглая лесть, чушь, лапша:
– I say we get him, John. This kind of guys who loves to get bananas oil
(А я тебе говорю, что парень у нас под колпаком. Он принадлежит к
69
Михаил Голденков
типу людей, что обожают, когда им вливают мед в уши), – говорит
Мик другу Джону, обсуждая, как лучше подлизаться и выудить у одного
приятеля машину на вечер.
Второе значение этого выражения – серое вещество, мозги то
бишь:
– Come on, buddy, move your bananas oil (Ну, давай, приятель, шевели
мозгой своей), – умоляет Мика Джон на экзамене, когда Мик мучитель-
но пытается решить за Джона задачку по математике.
А вот самосвал с бананами – bananas truck – это значит тупой,
придурок, шизоид, идиот.
а, именно эта фраза из знаменитой книги Ильфа и Петрова
Д
«Двенадцать стульев» стала крылатым выражением, означающим, что, мол, дело пошло, все сдвинулось с мертвой точки. Книгу
Ильфа и Петрова, как ни странно, хорошо знают и в США. По крайней мере сняли по ней фильм, только вот с типичным американским
хэппи-эндом, в отличие от оригинала. И уж не знаю, из-за «Двенадцати стульев» или же по совпадению, но американцы, говоря break
the ice, имеют в виду то же самое, что и мы – лед тронулся, хотя вряд
ли девяносто процентов американцев видело, как трогается по весне
на реке лед. Лед больше известен им по ледяным кубикам в стакане
кока-колы, а не на реке. Я, будучи, правда, в Индии, тем не менее
смотрел американскую версию фильма «Двенадцать стульев» и, если
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]