Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Hоt-Dоg new современный активный English
.pdf
Разговорный English
как сказал один местный полицейский из Фукинга, хорошо говорящий по-английски: The village of Fucking has the most stolen road-sign in
Austria. (Деревня Факинг (или Фукинг) отличается в Австрии тем, что
ее дорожный указатель очень часто воруют, как нигде по стране.)
Видимо, поэтому власти деревни, в которой проживает более
семисот человек, собрали местных альпийских аксакалов, чтобы
решить, оставить ли название деревни и постоянно обновлять дорожный указатель, украденный очередными Бивисом и Баттхэдом,
или заменить название на более благозвучное, дабы не было более
кривотолков. Вот заседали, значит, аксакалы, заседали да и решили,
не менять ничего, оставить все как есть, как завещали предки и, как
говорится, Бог дал. Стало быть, указатель, что вы видите на снимке,
наверняка кто-то уже опять спёр.
С другой стороны, может, австрийские факеры и правильно сделали, что не заменили название своей родной деревеньки, ибо fucking
далеко не всегда несет в себе негатив. Вот, к примеру, если в первом
случае «факин» говорят, когда нужно подчеркнуть раздражение: Go to
the fucking car, John! (Да садись же ты, наконец, в машину, Джон!), то в
других случаях «факин» используется, чтобы подчеркнуть восхищение:
You are so fucking beautiful today! (Ты сегодня просто чертовски хороша!)
Если «факин» присоединяется к существительному, то значит, это
самое существительное вам не нравится: Don’t deal with Morgan! He is
a fucking man! (Не связывайся с Морганом! Он хреновый человек!) – говорит ковбой Билл своему другу и соседу по ферме ковбою Джону...
Сейчас снова приведу пример из кино. Фильм «Криминальное
чтиво» (Pulp fiction). Тот самый момент, когда герой Брюса Уиллиса
освобождает своего босса из рук извращенцев-насильников. Уиллис
пристрелил одного и, когда его босс выпрямился, спрашивает: Are you
OK? (Ты в порядке?) – I’m not fucking OK (Я совсем не в порядке) – звучит на субпереводе. Но этот перевод не творческий и не передает весь
колорит и игру слов, что происходит в этот момент. Я бы это перевел,
как: – В еб...м я порядке, – или, – Хер я в порядке, – или – В хуятке,
а не в порядке! Извините.
Сам же fuck в чистом виде, как глагол, означает трахать, е...ть:
Don’t fuck my mind, Holdwin! (Не е...и мне мозги, Холдуин!) – кричит на
напарника комиссар Ле Пешен. Иногда комиссар страшно раздражителен по утрам, а сержант наоборот – чересчур болтлив.
Fuck – cамая страшная ругаловка в английском языке, ибо хуже
этого слова уже больше нет. Но оно, в отличие от наших матюгов, не
является непечатным. В английском языке вообще нет мата, как и
нет понятия матерной или непечатной ругани, но есть лишь грубые
и вульгарные слова, которые неприлично произносить в обществе,
31
Михаил Голденков
а среди своих, как и в кино, – пожалуйста, что мы и слышим постоянно с экранов. Но наши киношные переводчики (эхе-хе, сколько они
всего не так делают!) слово fuck переводят то как «твою мать», то как
«да пошел ты» (особенно по отношению к fuck you). Самый прямой
перевод их fuck на русский – это «бля», а выражение fuck you – «иди
на.../е...л я тебя».
Теперь fuck как существительное. Оно обозначает «херня» или
«ебаторий»: It’s a great fuck! (Это офигенная херня!) – трет виски
Ле Пешен, когда сержант Холдуин докладывает, что он где-то потерял
папку с уголовным делом.
Вот я тут уже использовал слово fucker в качестве обозначения жи-
телей деревни Фукинг, но на самом деле «факер» или mother fucker это
чувак, трахун, сволочь, мразь, трахаль, придурок, козел: Get it, mother
fucker! (Получи, мразь!) – выкрикивает комиссар Ле Пешен и всаживает в задницу убегающего бандита заряд из револьвера.
Есть и словосочетания с «фак», весьма распространенные не только в Америке, но уже и во всем мире:
Fuck around – ‘распутничать, распыляться’: – You never accomplish
anything cause you fuck around so much! (Ты никогда ничего не можешь
довести до конца, потому как разгвоздяй!) – упрекает Мик своего друга
Джона.
Второе значение – ‘несерьезно относиться к чему-то, не уметь сосредоточиваться’: – You can’t accomplish it cause you fuck around too much.
(Ты не можешь завершить это потому, что слишком несерьезный.)
Fuck down – ‘обламывать, херню спороть, подставить, нехорошо,
одним словом, поступить’: – Shit! You fucked me down! (Черт! Ты меня
подставил!) – кричит один картежный шулер на другого.
Fuck off – ‘срыгивать, сваливать (свали! срыгни!)’: – Fuck off! (Свали
отсюда!) – кричит на Мика Джон в редкий момент ссоры; I don’t feel like
studying today. So I’ II fuck off (Что-то мне неохота учиться), – говорит
Джон Мику по дороге в колледж.- Так что я, пожалуй, свалю с занятий.
Fuck up. Первое значение – ‘проваливать (все на фиг)’: – Today you
fuck off the classes, tomorrow you’II fuck up your exam (Сегодня ты пробросишь занятия, а завтра провалишь на фиг экзамены), – отговаривает
Мик Джона.
Второе значение – ‘остолбенеть, растеряться, офонареть’: – I was
pretty fucked up. It’s my first combat... (Это мой первый бой. В какой-то
момент я прямо охуел) – отвечает новобранец на упреки сержанта.
И, наконец, Fuck you – самое неприличное выражение по отношению к человеку. Неприлично его и переводить, ибо неприлично его не знать, а не потому, что оно неприличное, хотя оно такое.
Понятно? На этом, хватит перемалывать косточки деревне Факинг.
Пусть живут, как хотят.
32
Разговорный English
век глобальной компьютеризации окомпьютерился и англий-
В
ский язык, ибо молодежь, общаясь посредством клавиатуры,
имея мало времени на тыкания пальцами по «клавкам», сокращает
слова, части слов, а то и целые выражения. Уследить за этим невозможно. Пока я пишу эти строки, наверняка рождается что-то новое.
Но кое-чему более-менее устоявшемуся я вас научить все-таки успею.
2 – это не просто цифра «два». По-английски 2 звучит как two [ту].
Вот молодые америкосы и британцы пишут 2 всякий раз вместо
буквосочетаний to, two и too: to you – 2U, together – 2gether, tomorrow –
2morrow, tonight – 2nite и т. д.
4 – та же фишка, что и с 2. Здесь 4 занимает законное место слова
four (4), предлога for и всех аналогичных словосочетаний. Дело в том,
что очень часто на письме, как американцы, так и англичане, предлог
for, который звучит также как и four, либо половину слова, где есть
аналогичные звуки, заменяют для краткости цифрой 4. И выражения
forever, for you и другие у них пишут как 4ever, 4U... Их лоб – forehead,
таким образом, будет 4head, а therefore – there4.
6 – как и в случае с четверкой и двойкой, это не опечатка (кои,
увы и ах, то и дело имеют место быть), но самая настоящая шестерка. В Америке слово six произносят чуть-чуть не так, как в Англии.
У американцев звук i настолько краткий безударный звук, что их six
звучит, как sex. Поэтому американцы часто пишут 6 там, где нужно
писать sex. Будьте, кстати, внимательны по этому поводу, ибо этот
американский акцент в Англии не понимают. Однажды я, нахватавшись английского в Америке, разговаривал по телефону с англичанином. Все было нормально до той поры, как я не начал диктовать британцу номер контактного телефона. В английском языке они никогда
не говорят телефон, как мы: «двадцать три – сорок пять – двенадцать». Они просто произносят каждую цифру. И вот когда я произнес 6 на американский манер (совершенно машинально), то англичанин удивленно переспросил: «Pardon?» Я покраснел и поправился:
«Сикс».
U (также yah и yo) прописная облегченная форма от you. Ее быс-
трей и удобней печатать, чем длинное You, а произносится U также,
как и You. Так зачем же три раза по клаве стучать, если можно только
раз стукнуть!
Кстати, это чудовищное заблуждение считать, что в английском
языке нет обращения на Вы, но только на Ты. Как раз наоборот! Английское You – это вариация французского Vous (Вы). Если бы You
было бы «Ты», то тогда выражение «Ты есть» выглядело бы как You is,
33
Михаил Голденков
а так оно You are, как и другие множественные местоимения – We are
и They are. Обратите внимание, англичане говорят You не только одному собеседнику, но и двум, трем и более. Так, что и грамматически
и логически U – это множественное число, т. е. «Вы». Таким образом, в английском языке, вопреки нашему дебильному стереотипу,
нет обращения «на ты». А при чем тут французский? А при том, что
в 1066 году в Англию ломанули норманны, или точнее нормандцы.
Это такие крутые мужики, которые приплыли во Францию из Дании в 911 году. Викинги, особенно датские, вообще терроризировали
Францию в девятом веке. Французы просто вешались от них, а тех,
кто не вешался, вешали сами викинги. Даны даже Париж громили.
Первый русский князь Рюрик, когда еще был датским конунгом
Ютландии, согласно «Бертинским анналам франков» тоже en route
(см. en route) гонял французов. В 850-х годах датский король вообще
активизировался, и его полчища, набранные со всей Скандинавии и
с союзных полабских славянских земель, держали в страхе всю Европу. Датчане даже часть Англии оттяпали, образовав Англию Датского права. Оттяпали они и часть Франции, а потом Рюрика на восток
послали, где он основал колонию Руси в финско-балтских землях.
Рюрик даже крестился во Франции, взяв себе в крещении имя Георгий. Позже французский король Карл Простоватый решил, что куда
как проще, чем бороться с викингами, – это сделать их своими союзниками. Вот он и пригласил в 911 году конунга Рольфа Пешехода.
Пешеходом его прозвали за то, что он лошадей не любил и пешком
ходил. Ему завещали смерть от коня своего, потому и не любил. Догадались? Правильно! Их Рольф Пешеход – это наш киевский Хельг,
или Олег Вещий. Одно лицо скандинавской национальности! Таким
образом, северную часть Франции заселили норманны, и эту местность мы по сей день называем Нормандией. Рольф Пешеход принял
христианство, женился на французской принцессе Гизеле, взял себе
венценосное имя Ролло, а потом вернулся в Норвегию, оставив на
троне в Киеве своего воспитанника и сына Рюрика Ингвара (Игоря).
К 1066 году викинги Нормандии уже полностью офранцузились (т. е.
говорили по-французски и почитали Христа), и вот их герцог Вильгельм захватил английский трон. Англо-саксы прозвали Вильгельма
Завоевателем, ибо им не очень понравилось, что приехал какой-то
хрыч и начал насаждать в родном Ингленде (стране, где все говорили
на инглише, языке сына Одина Ингви) французский язык. Но как бы
англо-саксы не кучевряжились, а учить французский им все же пришлось. Французский стал официальным языком английского двора
и всего королевства. Таким макаром к XIV веку более половины английских слов оказались заимствованными из французского языка.
34
Разговорный English
К примеру, слова future и lecture. Но если французы произносят их
как «футюр» и «лектюр», то англичане – как «фьючэ» и «лекчэ». Примерно то же самое произошло и с нашим вежливым обращением на
Vous, точнее на You. Скандинавско-английское местоимение «ты» –
Thy (кстати, похожее на русское «ты») – постепенно уступило место
вежливому «ву», а позже «ю», сохранившись, тем не менее, в совре
менном английском языке, но только лишь как поэтизм. Ну, а теперь американские подростки вообще упростили местоимение You
до одной буквы. Прямо эволюция по Дарвину! Хотя здесь на лицо
не эволюция, а деградация. Кстати, некоторые ученые так и говорят,
мол, Дарвин не прав, эволюции не было, а была инволюция – постепенная деградация и измельчание видов от совершенных форм
к простейшим.
Но вернемся к буквам, заменяющим слова:
Z – that,
C – see,
B – be,
R – are.
И сокращения:
I M – I am,
outa – out of,
Bro – brother,
Mo – mother,
Amo – ammunition…
Таким образом, выражение «ты мой брат» – you are my brother мож-
но писать как U R my bro, а «моей мамы нет дома» – my mother is out
of home будет звучать как my mo ‘s outa home.
Некоторые сокращения зародились в Америке раньше компьютерной эры. Американцы вообще горазды все сокращать и упрощать
в языке своих предков англичан. Так, в словах night, light, bright, sight и
прочих сочетание igh дает звук «ай», ну точно как в открытых слогах
с буквой i: time [тайм], lime [лайм]… Поэтому вместо night, light, bright,
sight они для краткости пишут nite, lite, brite, site.
Слова, такие как success, accent, accept, где сочетание сс читается
как [кс] американцы пишут как suxes, axent, axept, опять-таки экономя на буквах за счет Х, которая также читается как [кс].
А вот Loco – это есть заимствование из испанского языка и означает оно ‘сумасшедший’. Не путать с «Локо» – так сокращенно
именуют свой любимый московский клуб «Локомотив» фаны этой
команды.
-
35
Михаил Голденков
– Who is that loco guy jumping up and down in the front seat? (Что это за придурошный парень прыгает вверх-вниз на первом ряду?) – недовольно поворачивается Быстрый Гонзалес к Мику и Джону во время просмотра кино.
А теперь приглашаю вас ознакомиться с несколько длинным,
но очень нужным списком более профессиональных американских
Интернет-сокращений для любителей чатов:
AAK – Alive And Kicking
AAR – At Any Rate
AAS – Alive And Smiling
ADN – Any Day Now
AFAIK – As Far As I Know
AFK – Away From the Keyboard
AFN – that’s All For Now
AKA – Also Known As
AOTA – All Of The Above
a/s/l or asl – Age/Sex/Location – (употребляется для вопросов в чате)
AV – Avatar – Graphical representation (фотка). Часто используется
в чатах
b4 – Before
BAK – Back At Keyboard (я вернулся)
BBL – Be Back Later
BBS – Be Back Soon
b/c – Because
BCNU – I’ll Be Seeing You.
b/f – Boyfriend (также используются bf, B/F или BF)
BEG – Big Evil Grin
BFN – Bye For Now
BMA – Bite My Ass (это грубое выраженьице стало популярно у
америкосов после мультика о Симпсонах, где оно часто звучит)
boot – это значит ‘хана, надо перегрузиться, что-то сбилось в вашем компе’
BR – Best Regards
BRB – Be Right Back
BRH – Be Right Here
BSEG – Big Shit Eatin Grin
BTA – But Then Again....
BTW – By The Way
btw – Between you and me ...
chat room – это и есть чат, то есть место, где впустую мелют языком (именно таковы почти все наши чаты – ни о чем!)
CRS – Can’t Remember Shit
CU – See You – также cya
36
Разговорный English
CUS – Can’t Understand Shit
CNP – Continued in Next Post
CP – Chat Post
CUL8R – See You Later
CUOL – See You On Line
CYA – See Ya
dd, ds, dh – Darling or Dear: Dear Son, Dear Daughter, Dear Husband
DDSOS – Different Day, Same Old Shit
DEGT – Don’t Even Go There (что значит «I don’t want to talk
about it»)
DIKU – Do I Know You?
DIS – Did I Say
D/L, DL, d/l, dl – Downloading, or Download it.
EG – Evil Grin
EM – E-Mail
EMA – E-mail Address (пример: ?ema or ema? = what is your email
address)
EOT – End Of Thread (конец разговора)
ez or EZ – easy
F2F – Face To Face
FAQ – Frequently Asked Question
FISH – First In Still Here (кто-то, кто все еще на линии, и уже задолбал (или нет) своим присутствием)
FITB – Fill In The Blanks
flame – to insult someone. Это используется, когда кто-то задал тупой вопрос или что-то непристойное ляпнул
FOCL – Falling Off Chair – Laughing
forum – форум. Иногда используется php
FTS – Fuck This Shit
fu – Fuck you
FUBAR – “Fouled” Up Beyond All Repair / Recognition
FUD – Fear, Uncertainty, and Doubt
FWIW – For What It’s Worth
FYI – For Your Information
G2G – Got to Go
GA – Go Ahead
GAMMD – Go Ahead Make My Day (любимое выражение геймеров)
Gamer – геймер (у кого башку снесло на компьютерных играх)
GAL – Get A Life
gest – Gesture ... маленький мультимедийный файл
g/f – Girlfriend (также gf, G/F, GF)
37
Михаил Голденков
GFN – Gone For Now
GGOH – Gotta Get Outta Here
GMTA – Great Minds Think Alike
GR – Gotta Run (также GTR & G2R)
GR&D – Grinning, Running, and Ducking (тоже геймеровский залепон)
GTR – Got To Run
GTRM – Going To Read Mail
H&K – Hugs and Kisses
hacker – хакер и есть
HAGD – Have A Good Day
HAGO – Have A Good One
HB – Hurry Back
Hosts – люди, что тусуются в чате
HTH – Hope That Helps
huggles – Hugs
IAC – In Any Case
IB – I’m Back
IC – I See
IDN – I Don’t know (тоже, что IDK)
IDK – I Don’t Know
IDTS – I Don’t Think So
IANAL – I’m Am Not A Lawyer (т. е. не знаю я этого)
IC – I See
ICQ – I Seek You (такая компьютерная программа)
ILU/ ILY – I Love You
IM – Instant Message
IMHO – In My Humble Opinion (In My Honest Opinion)
IMO – In My Opinion
IOH – I’m Out of Here
IOW – In Other Words
IQ – Intelligence ( также “Intel” )
IRL – In Real Life
IYO – In Your Opinion
JAS – Just A Second
JIC – Just In Case
JK – Just Kidding
JMO – Just My Opinion
JW – Just Wondering
k, K, kk – O. K.
KIT – Keep In Touch
38
Разговорный English
L8R – Later
LMAO – Laughing My Ass Off
LFFAO – Laughing My Fucking (freaking) Ass Off
LOL – Laughing Out Loud
LQTM – Laughing Quietly To Myself (тому, кто смеется громко)
LTNS – Long Time No See
LTS – Laughing To ones Self
LY – ( I ) Love Ya.
LYL – Love You Lots
Message Board – страничка, где пишут комменты
MILF – Mother I’d like to Fuck
MNP – Meet in Person (также MIP)
MUG – касательно нового юзера чат-программы
NE1 – Anyone
newbie – касательно того, кто новичок (также nube, nooby, nubie, nb)
NFW – No Feasible (or Fucking) Way
NIMBY – Not In My Back Yard
nm, NM – Never Mind
NP, np – No Problem
NRN – 1. No Response Necessary 2. Not Right Now
NT – No Thanks
OBTW – Oh, By The Way.
OIC – Oh, I See
OF – Old Fart (типа «старый пердун» – тот, кто уже известен в данном чате)
OJ или OK – Only Joking или Only Kidding
OL – the Old Lady
OM – the Old Man
OMG – Oh My Gosh/God
39
Михаил Голденков
OT – Off Topic
оth, OTH – Off The Hook: что-то очень классное
otr или OTR – Off The Rack: сказать что-то необычное
OTE – Over The Edge (за пределом хорошего вкуса или понятия,
смысла)
OTOH – On The Other Hand
OTOMH – Off the Top of My Head
OTW – On The Way, в пути, к примеру: I’ve sent a file to you, it’s “On
the way”
P911 – My parents are in the room. P=Parents, 911=emergency, другими словами, надо шифроваться или менять крамольную тему
PANS – Pretty Awesome New Stuff
PCMCIA – Personal Computer Memory Cards International
Association
PCMCIA – People Can’t Master Computer Industry Acronyms (слэнг)
PEBCAK – Problem Exists Between Chair And Keyboard (проблема
между стулом и клавиатурой – это обращение к собеседнику, но в
несколько шутливо иносказательном смысле)
peeps – People. пример: “There sure are a lot of peeps in this room”
(также PPL)
peep this – Hey, listen to this, I’ve got some interesting news.
PITA – Pain In The Ass
PLZ – Please
PMJI – Pardon Me for Jumping In (когда вы входите в разговор)
poof – когда кто-то покидает чат, то это показывают как звук poof,
что-то типа нашего фьють!
POTS – Plain Old Telephone Service
POS – Parents are looking Over my Shoulder (также POTS)
POTS – Parents Over The Shoulder – (т. е. родители рядом, я не могу
говорить свободно)
PPL – People
QT – Cutie
RFC – Request For Comments
rl, RL – Real Life (то есть в обычной жизни, вне компа)
rm or RM – Ready Made: pre-existing
ROFL – Rolling On Floor, Laughing
ROTF – Rolling On The Floor
ROTFLMAO – Rolling On The Floor Laughing My Ass Off
ROTFLMFAO – Rolling On The Floor Laughing Fucking My Ass Off
(да уж, длинновато, согласен)
RSN – Real Soon Now
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]