Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Hоt-Dоg new современный активный English
.pdf
Разговорный English
Несси из Лох-Несс. Так, однажды некая мисс Cандра Мэнси, стоя на берегу этого американского озера, сфотографировала знаменитое чудовище
Шамп, которое высунуло часть спины
и длинную шею. В файлах криптозоологии (такая наука, которая изучает
неведомых зверей) прошло примерно
такое сообщение: Mrs Mansy filmed
a fab monster — Миссис Мэнси сфотографировала легендарное чудовище Шамп. Прочитав это сообщение,
наши криптозоологи перевели слово
filmed как «сняла фильм», то есть зафиксировала неизвестное науке
озерное чудовище на видеопленку. Но снимать фильм по-английски
будет, как это ни странно, так же как и стрелять – shoot [щут]. Ну а на
самом деле на берегах Шамплейна была лишь цветная фотография,
но не фильм. Вот это самое словцо film и есть так называемый плохой
друг переводчика, когда мы переводим почти русскозвучащее слово
так же, как и то, что это слово означает в русском языке. Поэтому вам
тоже не нужно предложение «я сфотографировал» переводить как I
took a picture of..., как нас «правильно» учат в школе, а куда как более
просто: I filmed. Правда, здорово? Главное коротко!
Так, может быть, в таком случае и фразу «я прочитал книгу» можно перевести просто как I booked?
Нет! Глагол to book уже не означает читать книгу, но заказывать
что-нибудь, бронировать. Так что, как видите, и слово book может
оказаться плохим другом. Кстати, если уж мы заговорили о фотографиях и пленке, то давайте вспомним о слове picture. Мы привыкли
переводить это слово как картина, картинка, но в США это почти
всегда – фотография. Также к плохому другу переводчика можно
отнести и слово list [лист] – список. Наш человек может по аналогии с русским языком часто сказать List of paper (лист бумаги), хотя
надо – sheet of paper [щит оф пэйпэ].
Я уже не раз рассказывал грустную историю с переводчиком
М. С. Горбачева, который в лондонском аэропорту «Хитроу» фразу
«симпатизируем англичанам» перевел как we sympathize [симпасайз],
что переводится как «мы сочувствуем». Вот он «бэд бой» – плохой
друг переводчика! Это слово sympathy [симпаси], которое в самом
деле переводится как симпатия, но в глагольной форме имеет абсо-
51
Михаил Голденков
лютно иное значение – сострадание, соболезнование. Прикиньте,
какие ляпы московские переводчики допускают! Но о них (о ляпах
и самих кремлевских переводчиках) на следующих уроках. Итак,
вместо их to sympathize используйте to take liking to [чу тэйк лайкин ту],
что и будет означать ‘проявлять симпатию к кому-то’. Таким образом, переводчику надо было сказать: «We take liking to British [уи тэйк
лайкин ту бритиш]».
Идем дальше по списку плохих друзей. Читал я как-то в юности
в журнале «Ровесник» отрывки из книги Хантера Дэвиса о «Битлз».
Там был момент, когда битлы встретили Ринго Старра. Он на них
вначале впечатление так себе произвел. Сидит, мол, какой-то парень
с жиденькой бороденкой и, вот сейчас следите, «с торчащими серыми локонами». Фраза «серые локоны» мне показалась странной, тем
более, что цвет волос Ринго серым ну никак не назовешь. Через пару
лет (а может и больше), я уже кое-как читал по-английски (учился
на первом курсе иняза) и просматривал английскую версию книги
Хантера Дэвиса. В книге момент с «серыми локонами» тоже присутствовал. Было написано, что у Ринго был серый локон. Но в том-то
и дело, что их слово серый –
значит «седой»! И мы на первом курсе эту фишку уже знали! А тут
в переводе книги, в таком уважаемом журнале (который я в детстве
читал, как американский подросток Библию, из-за рок-музыки)
такая лажа! И на нее попался профессиональный переводчик, а не
какой-нибудь студент, потому как студенты, полагаю, в уважаемые
журналы статьи не переводят. А может и да?
Дело в том, что слова «седой» в английском языке нет. У них либо
ты grey, либо salt and pepper [солт энд пепэ] – соль с перцем. Но «соль с
grey – касательно волос по-английски
перцем» – это, как мы говорим, «с
проседью», то бишь волосы черные
(темные) вперемежку с белыми
(седыми). Но и этого наши переводчики не знают! Как-то читаю в
газете, очень уважаемой московской газете, новость о том, что Кофи
Аннан избран председателем ООН.
И ниже, видимо, с американской
газеты перевели, легкое описание
его внешности, мол, эдакий элегантный негр с цветом волос, который называется «соль с перцем».
52
Разговорный English
Наверное, переводчик посчитал, что это особый цвет волос такой. Ну,
а нужно было написать «седой как лунь» Кофи Аннан. Или – с волосами с проседью. Всем бы русским стало понятно, что в голове у него
нет никакого перца с солью, что не работал он ни на каких соляных
и перцовых плантациях. Вот вам еще один плохой друг переводчика – их седина (которая, как говорят, если в голову, то бес в ребро.
Это на инглиш не переводится.).
Один раз я и сам чуть ли не стал жертвой «плохого друга». Переводил я раз одну статью про животных. Там шло описание рыси. Говорилось, что у нее pointed ears – что я перевел сразу как пятнистые уши.
Рысь, понятно, вся пятнистая. Я когда в Сибири в детстве жил, сам
раз такую встретил в кедровом лесу. Но потом интуиция меня спасла,
в смысле и от рыси в лесу, и от ее пятнистых ушей в переводе. Я всетаки залез в словарь и убедился, что нужно переводить как остроконечные уши. А ведь point по-английски «точка», в самом деле может
сбить с толка. Но тут нужно учитывать то, что их слово «остроконечный» образуется не от слова «точка», а от слова-глагола to point – указывать. А все, что указывает – стрелки там всякие – оно, в самом
деле, остроконечное. Но не я один попался на такой крючок. Позже мне пришлось исправить перевод своего коллеги, где уже вместо
остроконечной шапки тоже была «пятнистая шапка». А сколько еще
людей попадутся в эти капканы, которые нам расставили англичане!
Нет, я не призываю всех вас иметь pointed ears, но держать их на макушке советую. Ведь мы с англичанами братья одной языковой индоевропейской семьи. Причем близкие братья, родные, можно сказать.
Общих слов у нас навалом, но вот значения они имеют разные.
53
Михаил Голденков
Плохих друзей можно насобирать целый вагон. Можно запросто
ошибиться, назвав их второй этаж первым. Англичане (ну, сами понимаете, странные ребята) первый этаж называют ground floor – наземный этаж, а first floor – первый этаж – у них уже второй по-нашему.
Но их «граунд фло» – это не только этаж. В разговорном английском
языке у этого выражения есть и еще один идиоматический смысл:
удача, успех, шанс, особено что касается карьеры и работы.
John got rich because he got in on the ground floor of the music business.
(Джон стал богат, так как ему здорово подфартило в музыкальном бизнесе). Наше слово «вагон» имеет общие корни с их повозкой – vagoon,
а их вагон (железнодорожный) – это car, как и машина. Очень распространенная ошибка наших людей – говорить «понял» – understood.
Отвечайте на вопрос не словом understood – понял, или даже понимал, – а got it или got you, что и переводится как понял, тебя я понял.
Наши люди говорят «андестуд» по русской аналогии. Я это очень часто слышал, и даже от людей, английский язык хорошо знающих.
Вот неправильный пример (точнее пример-то правильный, а вот
случай типично ошибочный):
– Good! – кричит в трубку Марина своему американскому боссу,
после того, как выслушала его инструкции. – I understood you!
В чем здесь небольшая ошибка? Думаю, что босс, в принципе, правильно понял Марину, но, по идее, ее слова переводятся как «Хорошо, я вас понимала». То бишь понимала в прошлом году, а сейчас,
того, фьють! понимать не могу. Мол, с вашей головой не все в порядке. Ну, не по-английски так говорить, товарищи переводчики, менеджеры и прочие русско-английские словари! А вот если бы Марина
сказала «OK, I got it», то все бы стало предельно верно и понятно с точ-
ки зрения современного разговорного языка США и Англии вместе
взятых с Канадой, Австралией, Ирландией и Новой Зеландией.
Их печенье – biscuit [бискит] можно по аналогии с русским языком перевести как бисквит. А на самом деле их «бискит» – это сухое
печенье, глазированный фарфор или же светло-коричневый цвет.
Кстати, не хотите ли «глазированного фарфора»? Пора выпить чайку
и отдохнуть от «плохих друзей».
54
Разговорный English
лучилось это на зимней Олимпиаде 2002 года в мормонском
С
американском городе Солт-Лейк-Сити. Одним прекрасным
солнечным днем корреспондент белорусской спортивной газеты
«Прессбол» был остановлен на улице этого города полисменом. «В
чем дело?» – недоумевал журналист. А полисмен тыкал пальцем в его
аккредитацию, висящую у журналиста на груди, призывая, чтобы он
снял и не «светился» своим порнографическим изданием перед глазами богобоязненных мормонов. Журналисту, конечно, польстило,
что его газету, популярную, как он раньше думал, только в Беларуси
среди любителей спорта, вдруг так хорошо знают и в США, в далеком
Богом заброшенном западном штате Юта, пристанище протестантской секты мормонов. Но... почему такая плохая репутация у «Прессбола»? Вроде нечистоплотной политики он не касается, туфты не
пишет, грязного белья не полощет... «Может, пока я здесь, в СолтЛейк-Сити, прохлаждаюсь, в какой-нибудь нашей статье оскорбили
чувства зимней столицы Белой Олимпиады? Наехали на организаторов турнира?» – лихорадочно думал растерявшийся белорусский
журналист. Как оказалось, все было гораздо проще.
55
Михаил Голденков
Дело было вовсе не в содержании статей «Прессбола». Да и газету
эту в Штатах вовсе никто не знает, как, собственно, и мало кто знает
саму Беларусь (многие американцы при слове «Беларусь» думают, что
это где-то в Африке). Проблема возникла из-за перевода названия
газеты «Прессбол» на английский язык с русского – Pressball. Что,
скажете, плохого в переводе? Press – это, вроде бы, пресса, а ball –
это мяч и ничего особенного. А вот и ошибаетесь, если думаете так.
Press – это не только пресса, это еще и глагол to press – жать. Press –
жми. Ball – это не только мяч, это еще и яйцо, но не куриное или
дроздовое. Вот почему американский полисмен подумал, что перед
ним некий порно-журналист из издания с сомнительным названием
«Жми яйца» или «Яйцепресс».
Ну а теперь, чтобы с Вами не возникали точно такие же недоразумения на почве неправильного перевода и незнания разговорных
фишек английского языка, быстренько прочитайте эту книгу. Лично
я, когда подобных книг не читал и позже оказался в Америке, также, как и Вы сейчас, наивно полагая, что все знаю об этой стране,
часто при этом попадал в аналогичные с прессболовским журналистом неловкие истории. Однажды мне пришлось снять оказавшийся
пошлым значок. В другой раз – майку, подаренную мне англичанами
в Лондоне, я также вынужден был снять из-за чересчур, как оказа
лось, смелой надписи. Чтобы не краснеть за границей, обязательно
прочитайте сей труд, писанный потом и кровью русских первопроходцев США, и только после этого смело общайтесь с американцами.
Это не учебник и не самоучитель. Это целый философский трактат
(не слишком ли сильно я загнул? да нет, в самый раз), который вам
поможет не столько выучить английский язык, сколько овладеть им
полностью, душой и сердцем.
-
56
Разговорный English
Ну, а коллегам из «Прессбола» мой дружеский совет: раз уж слово
«Прессбол» полурусское полуанглийское и для незнающих английский язык не так уж много чего и значит, то пусть оно таким будет
и в английском языке – Pressbol. Тогда полицейские не будут останавливать, а пожилые леди не сморщат презрительно нос.
а, англичане окают и акают не хуже москвичей и уральцев.
Д
Кстати, а знаете почему окает все Приуралье? Это оставшийся акцент от фино-угорского населения, которое русифицировалось, но родной акцент сохранило. А вот в Москве акают. Это потому, что белорусский Лжедмитрий понавез в Москву много русин из
Великого Княжества Литовского и Русинского, то бишь белорусов,
которых московитяне называли по ошибке поляками, ибо среди них
было много католиков. От них, от белорусских мастеров, дружинников и купцов, стала Москва акать.
А вот американцы акают, когда британцы окают, то есть произносят букву О в закрытых слогах как [а]. И вместо «нот» на not говорят
«нат», не «моп» на mop, а «мап» и т. д. Поэтому наши Сочи, где пройдет Зимняя Олимпиада, они будут называть «Сачи», не смутитесь
смотрите. Ну а англичане акают, когда нужно, с нашей точки зрения,
окать в буквосочетаниях OUR, OW (с ударением на первый слог):
our [ауэ] наш;
power [пауэ] сила, власть;
flower [флауэ] цветок;
flour [флауэ] мука.
Буква R дает на конце что-то
типа нашего звука [э] или [а]. Прикольно, их мука и цветок произносятся одинаково, хотя пишутся поразному. И тоже самое происходит
с их оленем deer [диэ] и словом «дорогой» dear [дыэ].
Также они акают в словах:
mother [мазэ] мать;
brother [бразэ] брат;
bomb [бам] бомба.
57
Михаил Голденков
А вот в сочетаниях с АU нужно чаще окать:
maul [ мол] кувалда;
maud [мод] серый плед;
nauseate [носиэйт] морская болезнь;
nautilus [нотилис] кораблик (моллюск).
Если честно, то про нюансы их произношения и чтения можно
говорить очень долго. Поэтому заканчиваем с этим. Главное, схватили суть.
новь вернемся к англиийским буквам и к тому, как их читать.
В
Те, кто считает, что это ему не нужно, может пропустить урок.
Не накажу. Хотя пропускать и не советую.
Итак, копнем их согласные причуды. Третье по счету в английском алфавите идет буква С [си]. Но если соседка С, буква В [би] дает
только звук [б] (только более мягкий, ближе к нашему [п]), то С читается то как [c], а то как [к]. Это происходит потому, что когда-то,
в классической латинице, на которой говорили древние римляне,
буква С и читалась как [к]. Но позже, когда римляне заполонили всю
Европу, то ее тогдашние жители кельты – черноволосые галлы, валлийцы и бритты, жившие на территориях современных Португалии,
Испании и Франции стали говорить на латинском со своими региональными акцентами и причудами. Такие периферийные наречия
прозвали вульгарной латиницей. Пусть слово «вульгарный» сейчас
и звучит вульгарно, но именно так из латинского языка начинали
рождаться современные романские (римские) языки: испанский,
португальский, французский и т. д. В те годы и букву С стали читать
как [ц]. Вот почему на Кесарь все стали говорить Цезарь. От кесаря
и Цезаря произошел и славянский термин «царь». Наши соседи скандинавы, напротив, в слове «царь» использовали более старое правило
чтения буквы С и поэтому на царь говорили «кьяр». Ну, в английском
языке это все смешалось, и теперь они С читают, то как [к], то как
звук [с] – родной английский брат нашему звуку [ц].
В английском языке С как [к] читается куда как чаще, но вот в начале слов перед буквами i, y, e наше С дает [с]:
century [cенчри] век, столетие;
cent [сент] цент;
city [сити] город;
cinema [синэма] кино;
cyborg [сайбог] киборг.
58
Разговорный English
Также как [с] С читается в конце слов перед буквой Е:
advice [эдвайс] совет;
nice [найс] красиво, красивый;
price [прайс] цена;
pace [пэйс] шаг.
Но если слово заканчивается на -ic, то почти всегда будет звук [к]:
Nordic [нордик] нордический, северный;
basic [бэйзик] основной;
Slavonic [слэвоник] славянский.
А когда две буквы С идут вместе, то – вот штука! – первая читается
как [к], а вторая как [с]. Тут англичане, видимо, угождают и классической латинице, и вульгарной:
success [саксес] успех;
accent [эксэнт] акцент.
Но, думаю, что вскоре, все встанет на свои места и звук [к] будут
обозначать только буквой К. Такие тенденции уже появились. Американцы, к примеру, любят свое имя Крис вместо Criss писать Kric –
почти по-белорусски. Утверждают, что это, мол, красиво. Для них
красиво, а для нас понятливей.
Точно также я видел, как на американских кассетах название
Combat (Боевой или Битва) превращалась в Kombat. Тоже, видимо,
59
Михаил Голденков
для красоты. Но запомните, это все приколы. В правило пока это не
вошло. Так что учите английское произношение буквы С по правилам. Но когда увидите вместо него К, то не пугайтесь: это вовсе не
ошибка.
английском языке полно идиом, так или иначе затрагиваю-
В
щих музыку, но с музыкой абсолютно не связанных. Ну, разве что словами. Если вы blow your own trumpet (играете на своей трубе),
то это не значит, что вы играете на своей трубе. Это значит, что вы
хвастаетесь, бахвалитесь постоянно, хвалите себя.
– Don’t listen to John. He always blows his own trumpet. – «Не слушай Джо-
на, – говорит Пол Маккартни новому ударнику «Битлз» Питу Бесту,
приглашенному для первой поездки в Гамбург, – он всегда хвастается».
Хотя, если честно, в 1960 году Джон Леннон, в самом деле «играл
первую скрипку» в никому не известной группе «Битлз».
Да, есть у нас такая хорошая поговорка – играть первую скрипку, что означает не только ваше лидерство в музыке, но и в любом
деле. В не менее легендарной, чем «Битлз», особенно для нас, русскоговорящих, белорусской группе «Песняры» первую скрипку играл
Владимир Мулявин, хотя сам говорил, что Леонид Борткевич – «первая скрипка» ансамбля, имея в виду не скрипку, а голос Борткевича.
А вот вторая скрипка притаилась в Англии. Когда англичане говорят,
что вы play second fiddle (играете
вторую скрипку), то это и будет
означать, что вы отнюдь не первая
скрипка, то есть выполняете вечно
вторую роль в каком-либо деле.
– I see you play second fiddle in the
band? (Я смотрю, что ты на второй
роли в группе?) – спрашивает Пит
Бест Пола Маккартни.
– No, I make song and dance. That
is a lot (Нет, я творю песни и танцы. А это очень много), – отвечает
несколько обиженно и уклончиво
Пол. Да, он в самом деле очень
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]