Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Hоt-Dоg new современный активный English
.pdf
Разговорный English
Ну, надеюсь, что вы хоть чуть-чуть поняли высший смысл этих
странных артиклей. А вот список основных понятий, которые всегда
пишутся с определенным артиклем:
on/in the wall на/в стене
on/in the table на/в столе
in the room в комнате
in the street на улице
in the school в школе
in the Army в армии
in the work на работе
А вот выражение at home – (дома), вообще без какого-либо артикля пишется. Вот бы везде так!
Имена собственные, в том числе названия стран (England, France,
Sweden) и континентов (America, Europe, Africa), естественно пишутся без артиклей. Хотя сложносоставные названия стран типа the USA
или the USSR пишутся с определенным артиклем. Правда, если его,
артикль, опустить, то ничего страшного не произойдет, США не рухнут, а СССР уже все по фиг. В названиях различных фирм, компаний
и групп артикль всегда пишется. Если вы встретите в тексте John, то
это Джон, имя человека, ну а если the John, то это уже некое название.
Рок-группы, к примеру, или мужского туалета – он у них джоном называется. Их the в названиях выполняет роль наших кавычек, а сами
кавычки, как собственно и запятые, американцы и британцы не уважают и часто не пишут. Я вообще в США встречал запятые в письме
лишь там, где шло перечисление чего-либо. Так что лично для меня
самое полезное, что выполняет их бестолковый на наш взгляд the, так
это дает понять, где название группы, а где имя собственное, то бишь
the кавычит их слова. Ну а то, что касается их неопределенного «эй»,
то его уже давно надо бы отменить, как в 1918-м году большевики отменили старославянскую букву «ять». Хотя, стоп. Я тут погорячился
малость. Дело в том, что в чересчур упрощенном английском языке
глаголы порой ничуть не отличаюся от существительных. А присутствие их неопределенного артикля А как раз и дает понять, что перед
тобой не глагол, не форма прошедшего времени глагола, а существительное. И жить становится веселей. И даже красивей. Дело в том,
что англичане позаботились и о том, чтобы их неопределенный А не
сливался с существительным, если оно тоже начинается на гласную
букву. Поэтому на выражение «у меня есть мысль/идея» они скажут:
I got an idea. Видите, тут их А обзавелось и буквочкой N, чтобы не сли-
ваться с идеей. И еще – перед множественным числом А не ставится.
Не ставится и the, но иногда можно, когда хотят подчеркнуть какихто конкретно людей либо предметы: the two man (эти двое).
111
Михаил Голденков
Еще артикль важен во всяческих названиях: рок-групп, фирм и т.
д. Думаю многим, кто мало-мальски знает английский, резала глаза надпись на визитной карточке какого-нибудь бизнесмена, типа:
firm «Planet» или company «Napoleon». Подобную белиберду можно
перевести как «крепкая планета» и «компанейский Наполеон», хотя
составитель имел в виду именно фирму «Планета» и компанию «Наполеон». Но тот, кто пишет такие визитки, просто напросто один к
одному переводит русские предложения «фирма “Планета”» и «компания “Наполеон”» на английский язык. Вот тогда и получается то,
что специалисты именуют «русской калькой», то бишь простецкое
копирование русских слов на английские слова, без всякого учета
специфики инглиша. А ведь это не столько грамматическая ошибка
писать все эти firm и company перед названиями этих самых фирм и
компаний, сколько неуклюжая попытка звучать по-английски. И уж
подавно неверно заключать все эти названия в кавычки. В английском языке нет кавычек, по крайней мере так много и в том смысле,
что у нас. Они, британцы, американцы и прочие канадцы и австралийцы, кавычат лишь прямую речь, а перед названиями газет, групп,
фирм и компаний просто ставят определенный артикль the.
По-русски мы пишем «Битлз», а по-английски The Beatles, порусски мы пишем газета «Таймс», а по-английски The Times. По-рус-
ски Дворец исскуств, а по-английски the Art Palace. И не надо перед
The Times писать слово «газета» – и так понятно. Но если все-таки
112
Разговорный English
не понятно, то слово «газета» –
paper – нужно писать после названия, но никак не до него: The Times
paper. Если вы встретите слово
Bugs, то это будет означать жучков.
А вот если The bugs, то уже «Жучки» – фирма, компания или рокгруппа. Понятно? Но еще более
грубая ошибка – это писать нам,
русским, белорусам, украинцам,
казахам и грузинам, все эти названия фирм и компаний на визитках
по-английски. Зачем? Зачем, скажите мне на милость, переводить
на английский все эти ваши телефоны и адреса с названиями улиц
и исковерканными фамилиями?
Для выпендрежа? Получается,
что да, так как визитки эти, кроме
своих, никакой иностранец особо
не увидит. Конечно, есть предприятия, где английский текст на
вашей визитной карточке необходим: это различные совместные
предприятия, Министерство иностранных дел, к примеру. Но и там
порой не знают, что фамилию Литвицкий нужно писать как Litvitsky,
а не Litvitskij.
ы, когда имеем в виду, что кто-то вывернулся наизнанку
М
от старания, пахал как конь, работал аки пчела или вертелся как белка в колесе, то говорим, что, мол, порвал парень задницу,
разбился в доску. Американцы в таких случаях говорят to bend over
backward, что переводится один к одному как «выгнуться наизнанку».
Но этот их «выгиб» заменяет американцам всех наших «коней, пчел,
белок» и прочие «доски» и «порванные зады».
Комиссар Ле Пешен сидит в кабинете, закинув ноги на стол, и возмущенно рассказывает сержанту Майклу Холдуину о недавнем инциденте
с подчиненными ему полицейскими, которые не знают своих обязанностей. Неожиданно Ле Пешен усмехается и самодовольно говорит:
– И все-таки, Майкл, я хороший полицейский. Сегодня сам в этом
убедился.
113
Михаил Голденков
– Почему? – удивленно поднимает брови Майкл.
– Instead of punishing the boys for breaking a new rule, I bent over backward
to explain why the rule is important (вместо того, чтобы наказать ребят за
несоблюдение нового правила, я в доску разбился, объясняя им важность
этого правила), – объясняет комиссар.
Джейн рассказывает Мику о том, как первый раз появилась в
их школе:
– I was afraid the girls at my new school would be stuck-up, but they leaned
over backward to make me feel at home. (Я боялась, что девочки в моей
новой школе меня проигнорируют, но они вывернулись наизнанку, чтобы
только я почувствовала себя как дома.)
– Да уж, – кивает Мик, – наша школа всегда внимательно относилась к новичкам. Это наша фишка.
Теперь проследим за разговором ковбоев Билла и Джона.
Билл собирается продать часть своего участка, где раньше были огороды, какому-то частному бизнесмену из Калифорнии. Делец пытается
сбить цену за участок, а простодушный Джон уговаривает друга, чтобы тот продавал землю за предложенную калифорнийцем цену.
– I think you are not OK, Johnney! I bent over backward working on this land
and you suggest I should give it up for half of the price! Never! (Мне кажется,
что с тобой не все в порядке, Джонни, – отвечает Билл. – Я горбатился
на этом участке, а ты советуешь мне уступить его вполцены! Никогда!)
Ну, думаю, что с этим все более-менее понятно. Теперь вы знаете,
как разбиться в доску по-американски.
114
Разговорный English
Есть у американцев и еще один афоризм со словом to bend только
в пассиве
наше популярное среди молодежи словечко «грузить», или точнее быть
загруженным, в смысле быть обремененным, чем-то озабоченным.
The car was late and Mick and John were bent on reaching the school.
(Машина опоздала, и Мик с Джоном были обеспокоены только тем, как
бы успеть в школу.)
– I’m bent on working but you’re bullshitting me! (Я гружусь работой,
а ты мне какую-то чепуху говоришь!) – возмущается комиссар Ле Пе
шен, когда сержант Холдуин начинает рассказывать своему боссу о вчерашнем пикнике.
bent – bent on или bent upon, что очень хорошо ложится на
е думайте, что художественной обработкой английского язы-
Н
ка владеют только писатели или там специальные переводчики. Оно, конечно, правда, книги с английского на русский переводить не каждому дано. Тут и самому нужно быть в душе писателем.
Но вот давайте возьмем простейшую английскую фразу «Как тебя зовут?» – What is your name? Видите, уже присутствует некий художественный перевод, так как дословно это предложение переводится как
«Какое твое имя?», а мы говорим все-таки «Как тебя зовут?».
У Пола Маккартни есть очень красивая песня из альбома 1973 года
«Band On The Run» с названием «Let Me Roll It», что по-английски
звучит поэтично, но дословно переводится как «Разреши мне катить
это». Правда, как-то коряво и непонятно? Куда катить? Что катить?
Зачем катить? Вот почему эта песня встречалась на наших пластинках под разными, совершенно непохожими друг на друга названиями. Тут, чтобы перевести это название, надо понять, о чем же этот
хит. Ну а в нем такие слова в припеве: «Я не могу выразить все, что
чувствую. Мое сердце, как колесо. Дай же мне его катить/крутить/
вертеть». Таким образом, самый подходящий перевод названия этой
песни мог бы быть «Раскручу мое сердце, как колесо», или просто
«Заверчу мое сердце», или же «Мое сердце как колесо». Так что это
правильно, когда русские варианты названий хитов, фильмов и книг
часто не совпадают с английскими оригиналами. Другое дело, что художественный перевод должен быть оправдан. Вот, к примеру, название американского фильма «Polish Wedding» («Польская свадьба») почему-то в русском варианте звучит как «Польская красавица». Каков
был смысл, чтобы менять слово? С другой стороны, когда и в самом
деле нужно заменить слово или слова, этого почему-то никто не делает. Как в примере, о котором я уже упоминал, с фильмами «Красная
жара», «Жара в Лос-Анджелесе», «Мертвая жара» и прочие «жары».
-
115
Михаил Голденков
То же и с книгами, их переводом и их названиями. Про «Над пропастью во ржи» я уже писал. Но в отличие от названия перевод этой
книги на русский язык мне очень понравился. Даже больше, чем
оригинальный вариант. Действительно, велик и могуч русский язык.
Но... Когда после английской книги «Портрет Дориана Грэя» Оскара
Уайльда я попробовал читать русский перевод, то понял, что суперязык Уайльда нашему переводчику передать не удалось. Так как писал Оскар Уайльд, наверно, ни один другой английский писатель не
мог и не может. Это Алексей Толстой английской литературы. Попробуй его переведи! Тут нужно быть, действительно, не столько переводчиком, сколько Толстым (Алексеем или Львом, не важно). Вот
почему многие люди учат испанский, немецкий, английский только
ради того, чтобы в оригинале прочитать Бланку, Гёте, Байрона или
Бёрнса. В этом смысле я абсолютно не понимаю людей, которые берут и переводят на белорусский язык Пушкина. Белорус, что, русский
язык никогда не поймет?! Он попуас, что ли?!
Видите, как сложно порой делать художественный перевод. Тут не
просто переводишь название книги, фильма, песни, но все эти произведения надо вперед прочитать, просмотреть и послушать, а потом
уж догадаться, что же автор имел в виду.
116
Разговорный English
то творят эти шельмы пред-
Ч
логи со скромными английскими глаголами! Вот, взять,
к примеру, обычный to run – бежать. А теперь прибавьте к нему
предлог down – вниз. Что получим?
Умный скажет, мол, бежать вниз.
И пойдет грузить «чугуний», как
говорил один прапорщик, потому
как не угадал. У нашего ран-дауна, между прочим, аж семь (семь!!!)
значений, которые ничего не имеют общего с беготней вниз. Итак,
первое значение run down – врезаться, налететь на кого-нибудь
или что-нибудь:
– It was so foggy that our steamship
almost ran down a small boat leaving
port (было так туманно, что наш
корабль чуть ли не налетел на лодку при выходе из порта), – докладывает по рации сержант Майкл Холдуин с патрульного корабля комиссару Ле Пешену, который и сидит в этой самой лодке, на которую чуть
не наехал его подчиненный.
Второе значение run down – догнать, или же скорее даже загнать,
как собаки загоняют раненого оленя или жокей лошадь:
The police ran down the wounded gangster. – Полиция загнала раненого
бандита. Надо полагать, во время преследования.
Третье значение – докопаться, вычислить, дойти до чего-нибудь
путем долгого и тщательного копания, выискивания, исследования
и прочего дознания:
Le Pechen ran down proof that the burglar had robbed the store. – Ле Пешен откопал-таки доказательство, что обвиняемый преступник грабил магазин.
Четвертое значение нашего ран-дауна – чисто американское, бейсбольное. Это такой бейсбольный термин, означающий «схватить бегущего на базу игрока противоположнной команды и тем самым выбить его из игры». Понять это можно, если знать суть загадочной для
русского человека игры в бейсбол. Но суть проста – что-то типа круга
образуют базы, эдакие беленькие кружки на поле. Игрок должен бегать и захватывать эти базы. Бежать на базу можно, когда твой баттер
117
Михаил Голденков
(игрок с битой) отбил мяч питчера и
бежит к своей первой базе. Ну а вы,
если уже одну базу захватили, текайте что мочи к следующей. Хороший
игрок должен сделать полный круг.
Но другая команда его может выбить,
попав в него мячом или дотронувшись рукой, как в салочках. Короче,
посмотрите, как играют в бейсбол
Мик и Джон:
As a pitcher John saw the base runner
was not on base, so he surprised him
by throwing the ball to Mick, the first
baseman, who ran him down before he
reached second base. (Джон, в качестве питчера, увидел, что базовый игрок
другой команды оказался вне базы, и
опередил его, бросив мяч первому бей-
сману – Мику, который выбил этого игрока до того, как он добежал до
следующей базы.)
То бишь игрок бежал на базу, а Джон перекинул охраняющему
базу Мику мяч, и Мик выбил этим мячом игрока. Поняли что-нибудь? Не очень? Ну, не важно. Когда встретимся лицом к лицу, то я
вам покажу. У меня с Америки осталась бейсбольная перчатка и мяч.
Ну а биту мы найдем. Ну, да ладно. Хватит с этими странными играми американцев и перейдем к пятому значению – лажать, хаять:
– Is it truth that Path runs down our team? – She ran down the team because
the girls didn’t let her join the group. (Это правда, что Пэт лажает нашу команду? – спрашивает Мик Джейн. – Она облажала команду, потому что
девчонки не взяли ее в нашу группу поддержки, – отвечает Джейн). Дело
в том, что Пэт разругалась с девочками из группы поддержки, и те ее не
приняли. Ну, Пэт, понятно, обиделась и публично заявила, что команда
«Тигров» – полная фигня, и что она не собирается ее поддерживать.
Шестое значение идиомы to run down – остановиться, застопорить, прекратить:
– My car ran down this morning (Моя машина сломалась сегодня утром.), – говорит сержант Холдуин комиссару Ле Пешену.
Ну и наконец последнее значение – обветшать, прийти в негодность, поиздержаться:
Ковбои Билл и Джон медленно едут на конях мимо соседней фермы.
Порядка там нет, все разбросано, забор повалился. Понятное дело, пьяницы. Билл поворачивается в сторону товарища и говорит:
118
Разговорный English
– A neghborhood runs down when the people can’t or don’t take care of their
houses. (Все приходит в негодность когда люди не могут или не хотят
следить за своими домами.)
– Yeah, – отвечает Джон. – These houses get more run-down every
month. (Да, эти дома становятся все более запущенными каждый месяц.)
Видите, что произошло? Теперь, во втором случае, когда говорит
Джон, эта идиома уже не глагол, а прилагательное. Прилагательное
run-down означает тоже, что и последнее значение глагола – запущен-
ный, изношенный или больной, так как ран-дауном может быть не
только дом, но и человек. Ну а теперь, вроде как, все.
утки британцев, как русский самогон на хлебе, замешаны
Ш
на их многозначных словах, наперченных чисто английской
фонетикой, то есть произношением. Поэтому и переводить их нужно
аккуратно, обладая чувством юмора. Ведь неаккуратное обращение
с английским языком даже самих британцев приводит к непониманию друг друга. Не верите? А вот напрасно! Тому есть нагляднейшие
примеры. Так, в 1964 году, когда «Битлз» оказались немыслимо популярной группой, то правилом хорошего тона королевской семьи
Великобритании стало иногда заводить разговоры и о легендарной
ливерпульской четверке. Однажды кто-то, не то британский посол,
не то не посол, сказал, что «Битлз»-де выдыхаются, мол, стали хуже
играть. Новость эту тут же перепечатали газеты, раструбили. Жур-
119
Михаил Голденков
налисты, понятное дело, стали возмущаться и даже насмехаться над
послом или не послом, что он-де, того, ни черта не понимает в рокмузыке. «Битлз» были как раз на гребне славы. Та важная персона,
что ляпнула про выдыхающихся музыкантов начала (или начал) оправдываться, мол, не говорил(а) я этого! При детальном «разборе полетов» выяснилось, что персона сказала, что «Битлз» сейчас в отъезде,
а не выдыхаются – the Beatles is out now, а там уже кто как хотел, понял
сию фразу. Во, оно как! Если они сами себя не понимают, то как же
нам их понять?
Английский язык имеет один большой недостаток: нерусские звуки. Они совсем не по-русски произносят свои [р], [б], [п], [ш], [ч],
[т], как и не по-русски межзубно «зекают» и «сэкают», когда читают
свои thе, this, that, author...
Кстати, пока сильный шведский парень Рюрик на севере обустраивал Русь и строил нам Новгород, который варяги-русы вполне
по-русски называли Хольмгард, умные греческие парни, граждане
Византии Кирилл и Мефодий обустраивали Русь с юга, сочиняя нам,
безграмотным, новый алфавит. А то мы кто рунами, кто глаголицей
писал. Но тут Кирилл с Мефодием наткнулись на небольшую трудность: в греческом языке оказался достаточно важный межзубный
звук «эпсилон» – θ, которого у наших предков не было. Посовещались умные византийские грамотеи и придумали славянскую букву Ф,
чтобы этот самый межзубный звук, который был у греков, перенести
в славянский алфавит. А сочинили они букву Ф очень даже просто:
просто взяли и переписали греческую букву θ. Позже ее перевернули
на бок. Получилась наша современная Ф.
Но самое смешное это то, что у англичан и звук [ф] имеется, который F соответственно обозначает, и межзубные [с] и [з] есть, которые
дает буквосочетание th. Они, англичане, вообще многие буквы читают как
хотят, шиворот-навыворот. Видимо,
не было у них своих Кириллов и Мефодиев, которые порядок бы навели
в английском языке. В их языке, напротив, один беспорядок. То кельты
жили и между собой дрались. То англы
с саксами, которых кельты для «развода» призвали, а те всех «развели» и своих, и чужих, а потом свои порядочки
навели. То викинги-даны приплывали
и свой порядок устанавливали, то норманны (те же даны, только офранцу-
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]