Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Hоt-Dоg new современный активный English
.pdf
M
археологии Джексон, поворачиваясь к своей ассистентке, доктору Лоре
Ковальски, увидев, что на участке появились нанятые ей для раскопок
шаромыжники. Лора чуть не плачет от обиды. Ведь она так сильно хотела угодить профессору, а вышло как всегда!
more the merrier n. phr. чем больше, тем лучше: – Listen, John. Come
with us. The more the merrier (Слушай, Джон. Пошли с нами. Чем больше
людей будет, тем лучше).
morning after n. похмелье: – Yes, Johnny, I see you actually got a pretty
cool morning after (Да, Джонни, вижу, у тебя сегодня приятное похмелье), – усмехается Джейн, зайдя утром к Джону, а тот лежит со льдом
на голове и банкой пива в руке.
move a muscle v. phr. обычно употребляется в отрицательной фор-
ме, как «даже не двинув ни единым мусклом», или «даже бровью
не повел» и так далее: Ковбой Билл рассказывает другу Джону о том,
как случайно наткнулся в лесу на оленя. – The deer stood without moving
a muscle untill I was gone (Олень стоял, не двигая ни единым мускулом,
пока я не ушел).
move v. шевелись! двигай! разойдись!
move in on v. phr. отбирать, забирать, заменять: Frozen foods moved
in on the market for fresh ones (Мороженые продукты заменили свежими).
movie n. кино, киношка, фильм.
move your ass v. двигать своей задницей (в смысле: шевелиться быс-
трее): – C’mon! Move your ass! (Давай! Шевелись!) – покрикивает Тимоти Тимпсон на своих бойцов.
muchoman (machoman) n. мачо, от испанского «мучо» – сильный,
крутой, супермен, короче – мачо: Мик приходит домой к Быстрому
Гонзалесу и звонит в дверь. Он стоит в ожидании, пока ему откроют,
а вокруг по корридору бегают какие-то дети из латинос и мексиканцев,
повсюду звучат испанские словечки... Вот дверь открывается. На пороге отец Гонзалеса. Мик спрашивает у него: – Скажите, пожалуйста,
можно ли увидеть вашего сына? Он сегодня не пришел в школу и учительница послала меня, как его друга, проведать, что с ним. Он не заболел?.. Отец Быстрого Гонзалеса мало что понял из лопотаний Мика.
В отличие от своего сына, прекрасно разговаривающего по-английски,
он на языке Шекспира знает пару-тройку слов. – Hey, mucho! (Привет,
мачо!) – поздоровался отец Гонзалеса по-английски, а потом добавляет на родном языке, – ты же в Америке! Говори на испанском! Да, это
так. В США есть целые кварталы, городки и деревни, где английского языка могут и не знать, ибо в Америке, как у себя дома (впрочем,
281
Словарь американских идиом
в самом деле, у себя дома) живут испанцы, французы, немцы (эти три
группы самые крупные), а также голландцы, китайцы, итальянцы,
русские, японцы, поляки и прочие народы Европы и Азии.
muddle up v. сбить с толку, запутать: – Her last words left me muddled up
(Ее последние слова сбили меня с толку), – бурчит профессор Джексон,
после того как его ассистентка доктор Лора Ковальски призналась, что
в студенческие годы, когда профессор читал лекции по истории на их
факультете, была влюблена в него по уши.
mud in your eye interj. Вот мы говорим «ну, за здоровье» или «ну,
чтобы было»... Один мой друг всегда пил за тренера белорусской
сборной Эдуарда Васильевича, чтобы его команда хорошо играла.
Он всегда поднимал рюмку и тостировал: «Ну, за дорогого Эдуарда
Васильевича». Но когда Эдуарда Васильевича поперли из команды
(он и сам за себя, как оказалось, не меньше пил), то мой друг с тех
пор, как поднимет рюмку, и кроме «ну, за...» уже ничего сказать не
может. Пока не придумал. Ну, а американцы могут поднять рюмку
и сказать «ну, пыль в вашем глазу» и хлоп, выпить. Что за тост? Видимо, они имеют в виду, что выпивают пыль, попавшую в ваш глаз?
Возможно. Нет, все-таки нам всем далеко до грузин.
muff a chance v. упустить шанс, дать маху: Мик, Джон и Быстрый
Гонзалес решили открыть коммерческий сайт для изучающих испанский
язык. Они наняли какого-то программиста по имени Кармэн, но тот
прожевал сопли в течение трех месяцев и друзья решили отказаться
от идеи что-либо делать с этим тормознутым спецом. – You muffed
a chance to make big money with us (Ты упустил свой шанс заработать
с нами крупные бабки), – презрительно высказал Кармэну Гонзалес.
muss up v. лохматить, путать, ерошить (волосы).
musical chairs n. phr. Есть такая игра: люди ходят под музыку вокруг
поставленных в кружок стульев, а как только музыка останавливается, все должны сразу же сесть. Из игры выходит тот, кому стула не
досталось. Такая игра известна и нам, и называется она «музыкальные стулья». Но в американском инглише мьюзикл чэарз – это еще
и перестановка кадров.
must do n. решенное дело, само собой разумеющееся: – Seeing the
Empire Building is a must do in New York City! (Посещение в Нью-Йорке небоскреба «Эмпайр билдинг» дело решенное,) – говорит Мик Джону
и Джейн, когда ребята составляют список мест достопримечательностей, которые нужно посмотреть прежде всего. Джон и Джейн не
включили в список «Эмпайр билдинг», считая, что это совсем не интересно. Мик, наоборот, полагает, что этот знаменитый небоскреб
нужно не просто осмотреть, но и прижаться щекой к нему.
282
N
My foot! Это восклицание сродни нашим «Да, что ты говоришь!»,
«Скажешь тоже!» или «Ну, ты и загнул!»: – She’s gonna be your baby?
My foot! (Она будет твоей девушкой? Скажешь тоже!) – смеется Мик,
когда Джон заверил его, что очень скоро Моника будет бегать за ним
сама, а не он за ней.
My God! или mу goodness! (воcклицание) Боже! Боже мой!: – My God!
What they did with my car! После перестрелки Ле Пешен и сержант поднимаются из-за своей машины, за которой они прятались, и осматривают ее, всю, как сито, изрешеченную пулями. – Господи! Что они сделали
с моей колымагой! – кричит в гневе комиссар.
My word! Восклицание типа «это ж надо!», «Боже!», «ничего
себе!»: –
Джордж! Кажется, что в наше окно стукнулся голубь!) – кричит мужу
мама Джейн, выглядывая во двор. Она не видит, что под окном сидит,
притаившись, Мик. Это он швырнул в окно сдутый мяч, чтобы вызвать
Джейн. Удар получился приличный. Мик даже испугался.
My word, George! Sounded like a dove hit the window! (Боже,
n
name is mud informal говно дело. Употребляется в пассивной фор-
ме: – If you tell Le Pechen I spilled ink on his table, my name will be mud (Если
ты скажешь, что это я пролил чернила на стол Ле Пешена, то говно мое
дело), – говорит сержант Холдуин секретарше, после того как не смог
до конца оттереть пятно на столе своего начальника.
name of the game n. informal суть дела, главный смысл: – We’re gonna
see this match not to enjoy, but to support our guys – that’s the name of the game!
(Мы пойдем на матч не для того, чтобы насладиться игрой, а для того,
чтобы просто поддержать наших ребят – вот в чем суть!) – говорит
Джейн своей подруге Сюзи, уговаривая сходить на хоккейный матч, где
будут играть Мик и Джон. Несмотря на то что футбольная команда
их колледжа «Тигры Восточного Побережья» более-менее знаменитая
хоккейная дружина оставляет желать лучшего, и красивой игры ждать
от нее не стоит. А вот поддержать ребят – стоит!
neat adj. классный, четкий, хороший, клевый. В этом позитивном
качестве neat получил распространение в шестидесятых годах: – You
are a neat girl (Ты отличная девушка), – говорит Кайл Маклафлин своей
подруге в фильме Дэвида Линча «Синий бархат».
neck and neck adv. adj. ноздря в ноздрю, бок о бок: The two horses were
neck and neck (Две лошади пришли к финишу ноздря в ноздрю).
283
Словарь американских идиом
needle in a haystack n. phr. informal иголка в стоге сена. У них, как
видим, аналогичное выражение: Возвращаясь домой из колледжа,
Мик видит, что Джейн сидит на корточках на заднем школьном дворе,
и что-то ищет на земле, раздвигая руками траву. – Hey, Jane! What
are you doing? (Эй, Джейн! Ты что там делаешь?) – кричит ей Мик. –
I lost my ear ring somewhere over here (Я потеряла где-то здесь сережку.
Не помню когда и где именно, но это случилось примерно тогда, когда
мы убирали здесь мусор, – объясняет Джейн. – Too bad. That will be like
finding a needle in a haystack (Это плохо. Теперь это все равно, что искать иголку в стоге сена), – сочувственно качает головой Мик, пробуя
на всякий случай пальцами свою сережку.
neither fish nor fowl ни рыба, ни мясо; ни то, ни се: Нью-Мексико.
Археологический раскоп профессора Джексона. Вечером у палатки сидят профессор палеонтологии Джексон и его помощница доктор истории Лора Ковальски. Лора вспоминает студенческие годы, своих однокашников и однокашников профессора. – This man is neither fish nor fowl.
He votes Democrat or Respublican according to which will do him the most good
(Этот мужик ни рыбо, ни мясо. Он даже голосует то за демократов, то
за республиканцев в зависимости от того, кто ему сделал больше хорошего), – говорит профессор Джексон, обсуждая профессора Хендрикса,
с которым вместе преподавал в Бостонском университете, где и училась его ассистентка Лора Ковальски. Лора опять смущена. Собираясь
понравиться профессору, она стала хорошими словами вспоминать Хендрикса, а оказалось, что профессор Джексон его не жалует. Лора уже
во второй раз прокалывается. Прошлый раз Джексон наехал на доктора
медицины Порка, обозвав его quack (см. quack).
neither here nor there adj. phr. ни там ни сям; ни нашим ни вашим;
ни жарко ни холодно; не имеет отношения к делу: В колледже Мика,
Джона и Быстрого Гонзалеса обсуждается кандидатура нового тренера
футбольной команды «Тигры Восточного Побережья». Кандидат вызывает сомнения у директора. Тренер – молодой приятный человек, хорошо ладящий с ребятами, он хорошо играет в футбол, но что касается
его тренерских кондиций, то здесь директор очень сильно сомневается: – Yes, for sure all the boys like this coach, but that’s neither here nor there,
question is «Does he know how to teach football?» (Да, конечно, мальчики
любят этого тренера, но от этого нам ни тепло, ни холодно, потому
как вопрос в том, может ли он учить играть в футбол).
nervous Nellie n. informal У нас в языке нет четкого эквивалента вы-
ражению «нервная Нелли». Мы говорим в этом случае: нервнобольной, слишком нервный, дергунчик: – I say we will never win if you don’t
stop being nervous Nellies! (Я говорю вам, мы никогда не выиграем, если вы
284
N
не прекратите быть такими дерготиками!) – говорит тренер «Тигров»
своим расклеивавшимся после пропущенного тачдауна игрокам.
new broom sweeps clean новая метла метет по-новому: Профессор
Джексон прибыл на раскоп, где в его отсутствие командовала его ассистентка Лора Ковальски, и ходит со своей большой сигарой в зубах,
отдавая направо и налево распоряжения. Рабочие недовольно поглядывают на Джексона, и один говорит другому: – It looks like our new broom
sweeps clean (Кажется, что наша новая метла и метет по-новому).
new blood n. свежая кровь, в смысле новое пополнение, новые
идеи, новые веяния: – We discussed situation and found out a solution:
we need new blood into the company through appointment of younger personnel
to important positions (Мы обсудили ситуацию и нашли решение: нашей
комапнии нужна свежая кровь путем привлечения молодежи на ведущие позиции нашей компании), – говорит президент компании по производству детских игрушек. Дело в том, что игрушки стали непопулярны,
и в компании решили, что во всем виноваты достаточно великовозрастные работники, старые и безынициативные.
new person n. другой человек, в смысле: намного лучше, чем был
раньше: The University and sports made a new person of him (Учеба в уни-
верситете и занятия спортом сделали из него другого человека).
nite американский вариант слова night.
no end adv. очень сильно, крайне: All the Tigers were no end upset
(Все «тигры» были крайне огорчены). (Видимо, прoиграли.)
no sweat adj. раз плюнуть, без труда, легкий, незатруднительный: –
Come on, Bill, let’s do that no sweat job (Давай, Билл, сделаем эту работенку. Ведь это раз плюнуть).
no shit! Это восклицание переносится на русский язык в виде следующих: да ну! а не врешь? ну, ты даешь! без п...ы? брехня! да неужели!
Вот пример: Ковбой Билл собрался в Канзас-Сити, чтобы навестить
своего кузена. Адреса он не знает. Просто поехал наобум. Его друг и сосед Джон смеялся над Биллом, что он идет искать needle in a haystack
(см. чуть выше это выражение). И вот Билл возвращается на ферму,
и Джон спрашивает его: «Ну, как, виделся с Энди?» Билл отвечает, что
виделся. – No shit! – удивленно восклицает Джон, типа «да ну!»
nobody home «у вас все дома?»: На лекции Джон и Мик шепчутся и не
обращают внимания, что Джейн с подругой пытаются до них «достучаться». – Ладно, – машет Джейн подруге рукой. – Nobody home. Что
значит: «Да пошли они к черту !» или «Да у них не все дома!»
none n. nothing, ничего, ноль.
285
Словарь американских идиом
nоре канад. нет, неа.
nose about (around) v. phr. informal вынюхивать что-то, выпытывать,
выведывать: – In our college there are some guys that are always nosing in the
crowd, looking for little scandals (В нашем колледже есть ребята, которые
вечно что-то вынюхивают в толпе в поисках скандальчиков), – отвечает Джейн Мику и Джону, когда те удивляются, что как только они чтото замыслят, то это сразу же становится известно в учительской.
nose in informal совать нос в чужие дела: – Fuck off, man! It ain’t your
business! And you always have your nose in not your problems! (Вали отсюда!
Это не твое дело! Хорош совать свой нос куда не просят!) (см. также
keep one’s nose out) – кричит на своего вечного врага и соседа Быстрый
Гонзалес.
not a leg to stand on n. phr. informal неверный ход, плохой аргумент,
недостаточное доказательство: В китайском квартале Нью-Йор-
ка, в баре, встретились банда чернокожих «экстремальных» рэпперов
и местная китайская наркомафия. Дружеская беседа переросла в ссору.
Кто-то из рэпперов выстрелил в китайца, китайцы стали стрелять
в рэпперов, и понеслось... На место события прибыла полиция. Комиссар Ле Пешен ходит между обрисованных мелом трупов бандитов.
Сержант Холдуин докладывает обстановку: A big blow-up in the China
Town bar. All black and Chinese mob participators are shot, but Chinese scored
1 against zero. The only survivor is under arrest. His name Lee Wang. He got
a gun, two knives and one bullet in the ass. And he proves that he was just sitting
peacefully drinking soda when all that began (Большая разборка в китайском квартале. Все участники перестреляли друг друга, но китайцы повели в счете 1:0. Один из них, его зовут Ли Ванг, ранен, выжил и сейчас
арестован. При нем найдены пистолет, два ножа и пуля в заднице. При
всем парень пытается доказать, что мирно потягивал содовую, когда
все это началось, и не имеет к перестрелке никакого отношения). – На!
This guy got not a leg to stand on (Xa! У этого парня, похоже, плохой аргумент в оправдание), – усмехается в ответ Ле Пешен.
not for the world adv. phr. ни за какие деньги, ни за что, никак: – I would
not hurt his feelings for the world (Я не смогу ранить его чувства ни
за что), – говорит Джейн подругам. Дело в том, что подружки предлагают Джейн испытать чувства Мика путем ревности.
not on your life adv. конечно же нет, ни под какими условиями, ни
за что, никогда: – I wouldn’t drive a car with brakes like that – not in your
life (Я не поведу машину с такими тормозами – ни под каким соусом!) –
протестует сержант Холдуин.
not to give some one the time of day v. phr. informal полностью игнори-
ровать кого-то, пробрасывать полностью, даже не смотреть в ту сто-
286
N
рону: Быстрый Гонзалес расстался со своей очередной девушкой Хелен,
но не потому, что плохо вел себя, а потому, что та оказалась стопроцентной злючкой и даже истеричкой. Гонзалес не стал потакать ее
капризам. Хелен перестала даже здороваться с ним. Гонзалес с усмешкой рассказывает об этом Мику и Джону: – We broke. Perfectly! I’d like
to stay in a good relations with her, but Helen does not give me the time of day
(Мы разошлись. Полностью. Я бы и не прочь поддерживать хорошие с ней
отношения, но она даже в сторону мою не глядит...) – I can’t invite Sally
and Helen all together to the party! You know Sally don’t give Helen the time of
day! (Я не могу пригласить Салли и Хелен на вечеринку. Ты ведь знаешь,
что Салли не переваривает Хелен и игнорирует ее напрочь!) – говорит
Джейн Мику.
not to touch (something) with a ten-foot pole v. phr. Вот мы говорим,
когда кто-то игнорирует нашу просьбу по поводу прочитать что-то
или сделать что-то, следующим образом: даже книгу не раскрыл,
даже не притронулся, даже не посмотрел, даже пальцем не пошевелил... Ну, а американцы говорят в таких случаях «даже не потрогал
десятифутовым шестом». Десять футов – это три метра. То есть даже
не подошел на три метра и не потрогал рекомендуемую вещь шестом
аналогичной длины: Перед контрольной по географии учитель насто-
ятельно просил старшеклассников посмотреть на политическую карту
Европы. Тема контрольной – «Европа после распада коммунистического блока». И вот преподаватель проверяет тесты и за голову хватается: одни Украину считают бывшей югославской республикой, другие
Сербию – советской... Короче, полный винегрет из Болгарий, Венгрий
и Словакий со Словениями. Перед тем как раздать назад тетради, преподаватель укоризненно обводит ребят взглядом и говорит: – Some of
you didn’t touch Europe map with a ten-foot pole (Кое-кто из вас даже краешком глаза не взглянул на карту Европы).
nothing doing adv. дудки! фигушки! черта с два! конечно нет: – Will
you give it to me? Nothing doing! (Может ты мне это сделаешь? Черта с
два!) – кричит ковбой Билл на своего соседа. Дело в том, что сосед одолжил трактор у Билла, но работал на нем так, что, похоже, трактору
нужен будет большой ремонт или Биллу тысяча баксов, чтобы купить
новый трактор. Вот Билл и ругается, потому что знает, что его товарищ не даст ему ни денег на новый трактор, ни сделает ремонт.
nothing if not adv. конечно, без сомнения: With its flowers and sunny
windows the new room was nothing if not cheerful (Украшенная цветами
и освещенная солнечными окнами новая комната выглядела, без сомнения, вдохновляюще).
287
Словарь американских идиом
nudnik n. зануда, нуда. Русское слово, считают американские лин-
гвисты, заимствованное через идиш (см. Joe Schmo). Русские евреи
распространили нуду в США в двадцатые годы прошлого века и оно
стало местным слэнгом. В фильме «Однажды в Америке» героя де Ни
ро зовут Нудл. Наши переводчики в дубляже перевели это погоняло,
как Лапша, потому что лапша по-английски так и звучит – noodle.
Но переводчики не подумали, что коль фильм рассказывает про еврейскую мафию, то, возможно, и кликухи у них были еврейского происхождения. Нудл – это производное от нудник и означает человека
занудного. Именно таким, несколько всегда угрюмым и занудным на
вид, и был герой де Ниро. С лапшой там нет ничего общего даже в помине. Короче, история с нашей лапшой из той же нестройной оперы
нашего хора мальчиков-переводчиков, которые нагородили всякие
красные, лос-анджелесские и прочие непонятные жары.
number one n. – Super Trooper... – пела группа АВВА в одноименной
песне. – Shining like the sun (Сияющий, как ясно солнышко). Thinking
he’s a Number One (Считающий себя самым крутым). Да, Super Trooper
(прожектор) таким себя и воображает. Ну, а вы, думаю, догадались,
что Number One – это, по-нашему, самый лучший, единственный
и неповторимый, крутой.
numero uno n. см. верхнюю строчку. Просто американцы обожают
романские словечки типа «бамбино», «арриведерчи», «мучача» и т. д.,
так как испанский и итальянский – это весьма распространенные
языки в Америке после английского.
nunnie n. см. ass.
nurse a grudge adj. phr. точить зуб на кого-то, скрипеть зубами от
зависти, сгорать от зависти: – А почему это Боб так на меня хмуро
смотрит и здоровается, будто одолжение делает!? – спрашивает Мик
у Быстрого Гонзалеса, который всегда все знает, что происходит у них
в классе. – You see, Bob nurses a grudge against you because you took his
quarterback place on the team (Видишь ли, Боб точит на тебя зуб, потому
что ты занял его место защитника в команде), – объясняет Гонзалес.
nutty as a fruitcake adj. phr. поехавший, тронувшийся, придурок
полный, даун, шизоидный, сумасшедший, ненормальный: – He looks
all right but when he begins to talk he is a nutty as a fruitcake (Выглядит он
вполне нормальным человеком, но стоит ему начать говорить – тогда
он полный придурок), – описывает своего нового соседа Джейн Мику.
nut (knut) n. дурак: – Are you nut? (Ты что, дурак?) – говорит Мик
Джону, когда Джон шутя толкнул его так, что Мик чуть было не полетел кубарем.
-
288
O
nut house n. дурдом, «Санта-Барбара», «Лос Аниос Пердидос».
Последнее переводится как «Потерянные годы» и так же, как и «Санта-Барбара», является, как вы уже, наверное, догадались, телесериалом, только мексиканского производства. Как пошутил один мой
приятель, говоря о сериале «Лос Аниос Пердидос», – «это лос аниос
пердидос перед экраном».
odd ball n. informal эксцентричная личность, «белая ворона», «су-
масшедший заяц», ненормальный: – Please don’t deal with him. He is an
odd ball (Лучше не связывайся ты с ним. Он с головой не дружит).
off age adj. phr. в возрасте, т. е. достаточно взрослый, подходя-
щий по возрасту: The age at which one is considered of age to vote, of age to
prosecuted as an adult or of age to buy alcoholic drinks varies within the USA
(Возраст для голосования, судебной ответственности или для покупки
спиртных напитков не одинаков в разных штатах США).
off again, on again adj. phr. informal вилами по воде, неточный, туман-
ный (в смысле неопределенный), постоянно меняющийся: – I don’t
like this off again, on again business. Are we gonna have the match or not?
(Мне не нравится это вилами по воде дело. Мы собираемся или нет устраивать этот матч?) – спрашивает тренер «Тигров Восточного Побережья» у менеджера Лиги, который взялся провести показательный
матч с хорошо зарекомендовавшими себя «Тиграми» и с профессиональной командой из Бостона. Сроки матча постоянно откладываются,
и тренеру все это жуть как надоело.
off base adj. phr. informal несогласный, неправильный: – The thought
that the stormbringer brings the storm is really off base (Слухи, что буревестник якобы приносит бурю, не имеют под собой никаких оснований), –
рассказывает орнитолог ученикам о повадках и жизни морских птиц.
offbeat adj. informal необычный, непохожий, совсем иной, дру-
гой: – Linguistics used to be an offbeat field of study, but nowadays every self-
respecting university has a linguistics department (Лингвистика была всегда
особенной сферой знаний, но теперь каждый уважающий себя университет имеет лингвистический факультет), – говорит на общем собрании
первокурсников декан факультета.
off duty adj. свободный, незанятый: – Let’s go sight-seeing when we’re
off duty (А давай сходим посмотреть город, когда будем свободны), – говорит сержант Тимоти Тимпсон своему другу по pome.
289
Словарь американских идиом
off guard adj. врасплох, не ожидать: – His question caught me off guard
and I told him the secret (Его вопрос просто огорошил меня, и я рассказала
ему этот секрет), – оправдывается Джейн перед подругами, после того
как проболталась о подарке Мику на день рождения.
off the beam adv. adj. ошибочный, неправильный: – You were off the
beam saying that they wouldn’t appreciate your show (Ты был не прав, когда
говорил, что твое шоу не понравится).
off the record adv. не для печати: – I think you understand that all my
remarks are strictly off the record (Думаю, что вы прекрасно понимаете,
что все мои замечания не для печати), – предупреждает журналистов
пресс-агент Президента. Наивный!
off the wagon adj. phr. вновь запить, сорваться, развязать: When
a heavy drinker did a Cold Turkey it means one little drink is enough to drive
him off the wagon (Когда пьяница завязывает, то ему достаточно хоть
раз чуть выпить, чтобы начать все снова).
Oh boy! ничего себе!, ого!
old hat adj. старый сухарь, старомодный, не в струе: – Robby? You’ve
been working with Robby Williams for two years? Excellent! Just excellent!
I know this guy. He is an old hat (Pобби? Ты работала с Робби Уильямсом два года? – удивленно переспрашивает профессор археологии Джексон свою ассистентку доктора истории Лору Ковальски. – Прекрасно!
Просто прекрасно! Я знаю этого парня. Он закоренелый сухарь!)
once over n. быстрый (но далеко не безразличный) взгляд: Matthew
came in the class and felt he got the once over from a pretty dark hair girl (Мэтью зашел в свой новый класс и почувствовал, как некая симпатичная
темноволосая девочка одарила его быстрым изучающим взглядом).
on the go adj. в движении, как белка в колесе: – I’m so successful
because I ‘m on the go most of the time (Я так удачлив, потому что всегда в движении, аки пчела), – отвечает довольный профессор археологии
Джексон своей ассистентке, доктору истории Лоре Ковальски, в тот
момент, когда они оба сидят на корточках над уже наполовину откопанным скелетом тираннозавра рекса.
on the house adj. оплачено, в смысле не вами, а кем-то, кто хозяин,
за счет заведения: – Your lunch is on the house (Ваш обед за счет заведе-
ния), – говорит официант Ле Пешену и Холдуину, ибо знает, что эти
два копа все равно никогда не имеют мелочи, чаевых все равно не платят, а обедают в кредит.
on the level adj. на уровне, в смысле, на хорошем уровне, хорошо,
честно, качественно: – I respect and help those people who are on the level
290
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]