Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Эстетизация личного опыта в романе XVIII-XX вв.. Монография
.pdf
61
Глава II В.В. Котелевская
и стремлением к созиданию собственного морального и эстетического порядка сближает персонажей К.Ф. Морица и Т. Бернхарда.
Андреас Харткнопф, герой философско-аллегорической романной дилогии К.Ф. Морица, избирает своим нравственным ориентиром принцип «Желаю того, что должно» (Ich will, was ich muß)
16
.
Антон Райзер, протагонист «психологического романа» Морица,
ставит себе с детства целью «стать благочестивым человеком»
(ein frommer Mensch werden
17
), вести «благочестивую жизнь» (das
gottselige Leben), а самосовершенствование (Selbstbessern)
18
делает
предметом неустанных усилий и анализа. Герой непрестанно казнит себя за тщеславие, гордыню, недостаточное усердие в интеллектуальных трудах, лицемерие перед Богом; стыд является для
него одним из двигателей развития. Он приходит в итоге к светской версии жизни как театрального романа, отвергая при этом
навязываемую отцом квиетистскую модель самоумаления и самоуничижения в вере. Ирония автора непрестанно приписывает его
психологическому миру эпитет «романический» (romanha). Восприятие собственной жизни как «хорошо сделанного романа»
19
и воля к формосозиданию связывают персонажей столь отдаленных во времени и стилистике авторов. Обратим внимание еще и на
то, что в биографии Бернхарда, как и Морица, тоже была попытка
театрально-артистической карьеры
20
, не состоявшейся в результа-
16Moritz K.Ph.
Andreas Hartknopf: Eine Allegorie. Andreas Hartknopf Predigerjahre.
Stuttgart, 2001. S. 13.
17
Moritz K.Ph. Anton Reiser. Ein psychologischer Roman. Frankfurt a.M.,
1979. S. 45.
18
Там же. S. 47.
19
Определение У. Эко, противопоставляющего эту жанровую установку
«роману поперечного разреза» – роману-монтажу джойсовского типа //
Эко У. Поэтики Джойса. СПб., 2003. С. 189.
20
Мориц в юности играл в разных театральных труппах, «болел» театром,
с жадностью читал драматургию Шекспира, Лессинга, Гете. Т. Бернхард
изучал музыку, актерское мастерство и театральную режиссуру в знаменитом зальцбургском «Моцартеуме», написал диссертацию по творчеству
А. Арто и Б. Брехта, участвовал в нескольких студенческих театральных
постановках как актер (1955–1957). Первый журналистский опыт Бернхард получил в 1950-х гг. не только как репортер судебных заседаний, но
и как культурный и театральный обозреватель. Надо ли говорить, что все

62
Эстетизация личного опыта в романе XVIII-XX вв.
те, но давшей неоценимый художественный опыт.
Персонажи Бернхарда, живущие спустя два века после Морица и спустя почти век после героев Л. Толстого, требуют от себя
и окружающих той же жесткой нравственной и эстетической
меры. Так, идеал жизни как выношенной и воплощенной формы
искусства обретает трагическое разрешение в истории Ройтхамера – героя романа Бернхарда «Корректура» (Korrektur, 1975). Перфекционизм как зеркальное отображение личной неуспокоенности, устремленности к себе лучшему (в жизни и искусстве) движет
внутренней логикой сюжетов модерна.
Итак, нам хотелось бы заострить внимание на том, что понимание «субъекта», «субъективности» в европейском гуманитарном
дискурсе основывается на установлении тесной связи психологического и этического в самооценке человека. В обстоятельном
докладе, открывавшем международную конференцию «Предыстория и история современной субъективности» (1995), Р. Хагенбюхле подчеркнул, что исследование субъективности опирается на
«фундаментальный вопрос о природе человека, его самопонимании, самоубеждении». «Этот вопрос об отношении человека к себе,
к миру и окружающим, а значит, и к человеческой общности, всегда подразумевает и вопрос о справедливой жизни – то есть, очевидно, этическую и политическую постановку вопроса. Человек
как такое существо, которое может вступать в особые отношения
с собой и другими, – вот ядро того понятия, которое мы называем субъективностью»
21
. Кантианский вопрос самоопределения
человека («Wer ist der Mensch?») остается открытым, а прощание
с субъектом, предпринятое Фуко, оказалось опрометчивым
22
, считает Р. Хагенбюхле. Для историка литературы модерна эта мысль
бесспорна.
Проблема самоидентичности является центральной в творче-
стве обоих сближаемых нами авторов, сделавших предметом свое-
дальнейшее творчество Бернхарда-драматурга и Бернхарда-романиста
неразрывно связано с театром.
21
Hagenbüchle R. Geschichte und Vorgeschichte der modernen Subjektivität:
Einleitungsrede zur Konferenz. 19-22. Sept. 1995 // Электронный ресурс:
http://www.hagenbuechle.ch/pdf/subjekttotal.pdf.
22
Там же.

63
Глава II В.В. Котелевская
го пристального исследования23 артистическую и интеллектуальную личность, а материалом – собственную жизнь. Интроспективный взгляд на героя, фиксация «внутреннего мира человека» (das
Innre des Menschen
24
) являются одинаково программными и даже
стилеобразующими как для зарождавшегося воспитательного романа конца XVIII века (отказ от пластически-бытового изобилия,
фабульной пестроты, барочного фатализма), так и для романа периода кризиса модернизма: автономность «внутреннего» человека
приводит здесь к стилистической мономании, изображению болезненно герметичного самосознания и речи
25
. У Бернхарда осознание автономии, отчужденности-одиночества «Я» (дар Alleinsein,
о котором он высказывается прямо, например, в цикле интервью
«Три дня»
26
или в повести «Подвал») формулируется безапелляци-
23
Слово «исследование» здесь содержит, помимо художественной, научную и философскую семантику: К.Ф. Мориц рассматривает свои литературные опыты как часть общего психолого-педагогического просветительского проекта; Т. Бернхард создает произведения, которые по своей
стилистике и методу близки философскому исследованию «Я» и мира,
исповедальной прозе, жанру философского дневника (ср., например,
дневники Л. Витгенштейна), философского эссе (ср. любимую Бернхардом прозу Монтеня, Паскаля, Шопенгауэра, Кьеркегора, Витгенштейна). Весьма точным в этом отношении звучит определение стиля Бернхарда как «поэзии размышления», «рефлексивной» поэзии: Eyckeler F.
Reexionspoesie: Sprachskepsis, Rhetorik und Poetik in der Prosa omas
Bernhards. Berlin, 1995.
24
Подчеркивание сосредоточенности жанра романа на «бытии» (das
Seyn), внутреннем состоянии героя (Innere Zustand), а не на «действиях и событиях» (aten und Begebenheiten), как это свойственно эпопее, прозвучало декларацией нового жанра эпохи задолго до «Лекций
по эстетике» Гегеля в теоретическом трактате Фридриха фон Блакенбурга «Опыт о романе» (1774) (Blackenburg F. von. Versuch über den
Roman. Leipzig und Liegnitz, 1774 // Электронный ресурс: http://www.
zeno.org/Literatur/ M/Blanckenburg,+Friedrich/eoretische+Schri/
Versuch+%C3%BCber+den+Roman).
25
Наиболее стилистически близкими оказываются поэтики Т. Бернхарда
и С. Беккета.
26
«Ich bin am liebsten allein. Im Grunde ist das ein Idealzustand» (Bernhard
. Drei Tage // Bernhard . Der Italiener. Frankfurt a.M, 1989. S. 84.

64
Эстетизация личного опыта в романе XVIII-XX вв.
онно: «всё во мне» (alles in mir27).
При этом как Мориц, так и Бернхард проницательно толкуют
сюжет крушения художественной карьеры, особенно тонко входят
в понимание экзистенциальной катастрофы, падения, неуспеха,
ложно понятого призвания. Повествователь Морица, дистанцированный от своего автобиографического героя этически и хронологически (время действия романа и момент его создания разделены
как минимум на десять лет), назидательно резюмирует в финальной IV части «Антона Райзера», что театр не был для того «подлинным призванием», ибо он скорее желал воплотить на сцене то, что
было невозможно в жизни, и обладать для себя самого всем тем,
что в искусстве требуется принести в жертву:
«Es war also kein echter Beruf, kein reiner Darstellungstrieb, der ihn anzog:
denn ihm lag mehr daran, die Szenen des Lebens in sich als außer sich darzu
stellen. Er wollte für sich das alles haben, was die Kunst zum Opfer fordert.
Um seinetwillen wollte er die Lebensszenen spielen – sie zogen ihn nur
an, weil er sich selbst darin geel, nicht weil an ihrer treuen Darstellung ihm
alles lag. – Er täuschte sich selbst, indem er das für echten Kunsttrieb nahm,
was bloß in den zufälligen Umständen seines Lebens gegründet war. – Und
diese Täuschung, wie viele Leiden hat sie ihm verursacht, wie viele Freuden
ihm geraubt!
Hätte er damals das sichere Kennzeichen schon empfunden und gewußt,
daß, wer nicht über der Kunst sich selbst vergißt, zum Künstler nicht geboren
sei, wie manche vergebene Anstrengung, wie manchen verlornen Kummer
hätte ihm dies erspart!»
28
.
Итак, увлекавший его порыв не был подлинным призванием, чистым
сценическим инстинктом, ибо ему было важнее исполнить сцены своей
внутренней жизни, чем внешней. – Он хотел для себя одного обладать
всем тем, что требуется пожертвовать искусству.
И, влекомый этой склонностью, он хотел играть картины жизни: они
притягивали его лишь тем, что в них он нравился сам себе, а вовсе не по-
27
Bernhard . Die Autobiographie // Bernhard . Der Keller: Eine Entziehung.
St. Pölten – Salzburg, 2009. S. 141.
28
Moritz K.Ph. Anton Reiser: Ein psychologischer Roman. Frankfurt a.M., 1979.
S. 358. (Цитаты из Морица и Бернхарда, если нет ссылки на русское издание, даются в нашем переводе – В.К.).

65
Глава II В.В. Котелевская
тому, что ему было важно точно изобразить жизнь. – Он обманывался,
принимая за настоящее художественное призвание то, что было вызвано
всего лишь случайными обстоятельствами его жизни. И сколько же страданий причинило ему это заблуждение, скольких радостей лишило!
Если бы уже тогда почувствовал он и распознал верный знак: кто не
способен забыть себя в искусстве, тот не рожден художником! – от сколь
многих тщетных усилий, сколь многих растраченных скорбей уберегся
бы он!
Обратим внимание, что для протагониста Морица осознание
иллюзорности выбранного пути – еще впереди, сюжет открыт, автор оставляет своего альтер эго в кульминационный момент очарованности «театральным призванием», в состоянии подмены интенсивности жизненного самовоплощения театральной самоинсценировкой
29
. Несомненно, фигурирующий на страницах романа
кумир героя – Гете – является образцом и для ориентированного
на внутреннее «Я» мирочувствования (влюбленность протагониста в мир «Страданий юного Вертера»), и для подражания в выборе театрального призвания: к моменту создания «Антона Райзера» (1786–1790) Гете уже написана первая, так и не завершенная,
но выросшая в последующие части версия истории Вильгельма
Майстера (фрагмент «Wilhelm Meisters theatralische Sendung» создавался на протяжении 1777–1786 гг., что практически синхронно
времени действия «Антона Райзера»
30
).
Мотив испытания призвания явно коррелирует в романах модерна с эпохальным мотивом поисков и обретения себя, «самости»
(Selbstheit)
31
. Он будет развернут Л. Тиком («Странствия Франца
29
Данная проблематика подробно исследуется в монографии: Kim H.-E.
Ich-eater. Zur Identitätsrecherche in Karl Philipp Moritz’ «Anton Reiser».
Heidelberg, 2004.
30
См. подробно об истории создания романа: Е.И. Волгина. Театральный
роман Гете // Гете И.В. Театральное призвание Вильгельма Мейстера.
Л., 1984. С. 253-280.
31
Ср. трактовку «самости» (Selbstsamkeit) у К.Г. Юнга, занимавшегося
проблемой психологической «индивидуации», а также философскую герменевтику «самости» у П. Рикера (selood, Selbstheit, ipséité), выдвинувшего в качестве главного критерия осознания «меня-самого» (soi-même)
этический (см. соответственно: Юнг К.Г. Структура психики и процесс

66
Эстетизация личного опыта в романе XVIII-XX вв.
Штернбальда»), В.Г. Вакенродером («Сердечные излияния монаха, любителя искусств», «Достопримечательная музыкальная
жизнь композитора Йозефа Берглингера»), Новалисом («Генрих
фон Офтердинген»), Э.Т.А. Гофманом («Житейские воззрения
кота Мурра»), Г. Келлером («Зеленый Генрих»), Р.М. Рильке («Записки Мальте Лауридса Бригге»), М. Прустом (начиная с набросков в «Жане Сантее» и «Против Сент-Бева» и заканчивая его opus
magnum «В поисках утраченного времени»), Т. Манном («Доктор
Фаустус»), Г. Гессе («Игра в бисер»), Г. Грассом («Жестяной барабан», «Собачьи годы»), Э. Елинек («Пианистка»), П. Зюскиндом
(«Парфюмер», «Контрабас»), Р. Шнайдером («Сестра сна»), Р. Йирглем («Собачьи ночи») и др. – за два века истории романа о художнике и искусстве вызреет целая субжанровая парадигма. Испытание призвания – это и один из значимых сюжетных мотивов прозы
и драматургии Т. Бернхарда. Он фигурирует уже в первом романе
«Стужа» (Frost, 1963), где изображена карьерная и экзистенциальная катастрофа живописца Штрауха; испытанию на эстетическую
состоятельность, даже на элементарную профпригодность подвергает рассказчик романа «Лесоповал» представителей венской
богемы; историю о замысле и воплощении архитектурного, научного, философского, а, в сущности, личностно-бытийного проекта, содержит роман «Корректура», в котором главный нерв саморефлексии творца (Ройтхамера) составляет неудовлетворенность
любыми формами воплощения идеи, тотальный скептицизм – художественный, языковой, эпистемологический
32
. В драмах «Лицедей», «Знаменитые», «Горные вершины спят во тьме ночной…»
звучит мотив иллюзорного призвания, фальшивых притязаний
иных людей от искусства на выражение истины, а судьбы «лицедеев» исполнены гротескно. Из романа в роман Бернхард обозначает обретшим статус негативного эпитета выражением «так
называемый» (sogenannte) притязания личности и / или обще-
индивидуации. М., 1996; Рикер П. Я-сам как Другой. М., 2008).
32
О лингвистическом, коммуникативном скептицизме Т. Бернхарда см.:
Ташкенов С.П. Кризис языка и проблема диалогического слова: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2009; Taschkenov S. Pompes Funèbres:
Textbestattung und Kommunikationstrauma bei omas Bernhard //
Österreichisches Literatur: Robert Musil und einiges mehr. St. Petersburg, 2011.
S. 201-210.

67
Глава II В.В. Котелевская
ства на духовность. Тотально разоблачительная, «негативная диалектика» распространяется у него на науку, искусство, политику,
на ценностную эмблематику модернистского самосознания – понятия гения, мастерства, виртуозности (лексический лейтмотив
sogenannte фигурирует в его произведениях «Хождение», «Лесоповал», «Корректура», «Пропащий», «Старые мастера» и мн. др.). Так
разворачивается типично модерновая диалектика самоутверждения и самоотрицания «Я» в искусстве.
Мориц вошел в историю европейской культуры в большей мере
как один из пропагандистов психологии, экспериментальной науки
33
, как автор эстетических трактатов34 и лишь в последнюю очередь
– как автор романов («Антон Райзер: психологический роман»
35
,
33
В 1783–1793 гг. он издавал – последние годы заметно потесненный
своими партнерами по изданию Поккелем и Маймоном – «Журнал экспериментальной психологии» («Das Magazin zur Erfahrungsseelekunde»),
в котором и публиковал частями роман «Антон Райзер» в качестве своего рода иллюстрации к методам исследования души (ср. «иллюстративную» роль повести «Рене» в составе трактата «Гений христианства»
Шатобриана, впоследствии обретшей самостоятельное эстетическое
значение). Его литературно-психологическим изысканиям в области
структур эмоциональности, пространственно-временного восприятия,
связи физиологии и духовно-интеллектуальной деятельности посвящены, например, следующие доступные нам работы: Schönhammer R.
Die emen «Raumerfahrung» und «Fortbewegungserleben» in Karl Philipp
Moritz’ «Anton Reiser» // Geschichte und Psychologie. 1989. Jg. 1. Hf. 1. S. 1-8;
Goldschmidt G.-A. Die beügelte Wahrnehmung des Leidens // Text + Kritik.
Karl Philipp Moritz. He 18 / 19. 1993. S. 24-34; Binczek N. Psychophysiologie
des Schmerzens in Karl Philipp Moritz’ «Anton Reiser» // Revista di Filología
Alemana. 2004. № 12. S. 51-65; Fossaluzza Ch. Subjektiver Antisubjektivismus:
Karl Philipp Moritz als Diagnostiker seiner Zeit: Diss. Berlin, 2005; Kim S.-J.
Vorhersehungsvermögen und Taubstummheit. Zwei Aspekte der Leib / SeeleProblematik in Karl Philipp Moritz’s «Magazin zur Erfahrungsseelenkunde».
Diss. Kiel, 2001.
34
Наиболее значительные: «О пластическом подражании прекрасному»
(«Über die bildende Nachahmung des Schönen»), «О понятии совершенногов-себе» («Über den Begri in sich selbst Vollendeten»), «Благороднейшее в
природе» («Das edelste in der Natur»).
35 Moritz K.Ph. Anton Reiser. Ein psychologischer Roman. Frank-
furt a.M., 1979.

68
Эстетизация личного опыта в романе XVIII-XX вв.
«Андреас Харткнопф: Аллегория»36 и его продолжение – «Годы
проповедничества Андреаса Харткнопфа»
37
), вытесненный во второй, а то и в третий литературный ряд творчеством своих великих
современников Гете, Жан Поля, Новалиса
38
.
Разрабатывая как ученый собственно психологический, рациональный инструментарий анализа человеческого поведения, мышления и восприятия, Мориц в своих художественных произведениях взял за основу собственную жизнь, возведя личную историю
как психолого-медицинский, педагогический казус (Fallgeschichte)
в ранг всеобщего и назидательного, автобиографию – в ранг воспитательного романа и, если говорить об «Антоне Райзере»,
в жанровый статус воспитательного романа о (несостоявшемся)
художнике. В немецком литературоведении последний роман рассматривается в рамках обеих жанровых парадигм – Bildungsroman
(воспитательный роман) и Künstlerroman (роман о художнике).
Так, в рамках жанровой парадигмы воспитательного романа интерпретируют «Антона Райзера» Р. Зельбманн, автор классического исследования данного жанра
39
, Д. Кемпер40, М. Добштадт41,
А. Козенина
42
и др. Значительно реже анализировались эстетиче-
36
Moritz K.Ph. Andreas Hartknopf: Eine Allegorie. Berlin, 1786.
37
Moritz K.Ph. Fortsetzung: Andreas Hartknopf Predigerjahre. Berlin, 1790.
38
Малоизученным остается наследие Морица в отечественной германистике. Лишь в 2014 г. вышел первый (!) перевод «Антона Райзера» на
русский язык (пер. с нем. А. Ярина). Состояние литературоведческой исследованности темы ограничивается скупыми упоминаниями и справочными материалами о творчестве К.Ф. Морица, а также тремя книгами
одного автора: Иванов П.И. Карл Филипп Мориц. Его жизнь и деятельность. Псков, 1993; Иванов П.И. Карл Филипп Мориц. Его литературное
творчество. Псков, 1994; Иванов П.И. «Блант, или гость» Карла Филиппа
Морица: От драмы «бурных гениев» до романтической трагедии рока.
Псков, 1994.
39
Selbmann R. Der deutsche Bildungsroman. Stuttgart, Weimar, 1994.
40
Кемпер Д. Гете и проблема индивидуальности в культуре эпохи модер-
на. М., 2009.
41
Dobstadt M. Existenzmangel und schwankendes Ich. Georg Christoph
Lichtenberg und Karl Philipp Moritz im Kontext einer Krisengeschichte
neuzeitlicher Subjektivität. Würzburg, 2009.
42
Kosenina A. Literarische Anthropologie. Die Neuentdeckung des Menschen.
Oldenbourg, 2008.

69
Глава II В.В. Котелевская
ские воззрения Морица, его концепция артистической личности,
разрабатываемая им проблема творческого воображения, художественной фантазии, столь значимые для субъектной сферы «Антона Райзера»: в историю жанра романа о художнике его включают,
например, Г. Маркузе, автор первого диссертационного исследования о немецком Künstlerroman (1922)
43
, Э. Мойтен44.
Так или иначе, тематика и проблематика романов Морица
и Бернхарда формируется поисками идентичности «Я» как целостной личности, притом личности творческой, сосредоточенной на
самопознании, самосозидании и художественном самовыражении.
Именно такой тип личности, в свою очередь, составляет главный
интерес литературы модерна.
Понятие литературный модерн используется нами в значении, принятом в литературоведческой германистике для обозначения макроэпохи – от позднего Просвещения и романтизма
(рубеж XVIII – первая треть XIX вв.) до позднего модерна (späte
Moderne) – хронологического среза так называемой «современной
литературы» 1960–1970 гг.
45
. «Классическому» модерну немецкого
литературоведения
46
в русской терминологии соответствует «высокий» модернизм первой половины ХХ века. Один из авторитетных историков немецкой литературы С. Виетта обосновывает
такой подход к периодизации в работе «Литературный модерн.
Проблемно-историческое описание немецкоязычной литературы
от Гельдерлина до Бернхарда» (1992)
47
. Наряду с понятием «лите-
ратурный модерн» исследователь пишет о «рационалистическом»
43
Marcuse H. Schrien. Bd. 1. Der deutsche Künstlerroman. Frühe Aufsätze.
Springe, 2004.
44
Meuthen E. Eins und doppelt oder Vom Anderssein des Selbst. Struktur und
Tradition des deutschen Künstlerroman. Tübingen, 2001.
45Braun M. Die deutsche Gegenwartsliteratur. Köln, Weimar, Wien, 2010.
46
См.: Koopmann H. Klassisch-moderne Roman in Deutschland: omas
Mann, Alfred Döblin, Hermann Broch. Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz, 1983;
Becker S., Kiesel H. Literarische Moderne: Begri und Phänomen // (Hg.)
Becker S., Kiesel H. Literarische Moderne. Berlin, 2007. S. 9-35.
47
Vietta S. Die literarische Moderne: Eine problemgeschichtliche Darstellung
der deutschsprachigen Literatur von Hölderlin bis omas Bernhard.
Stuttgart, 1992.

70
Эстетизация личного опыта в романе XVIII-XX вв.
модерне (rationalistische Moderne)48, т.е. культурно-философском
повороте, охватывающем более обширный период – начиная со
второй трети XVII в. вплоть до «кризиса метафизики» у Ницше,
Шопенгауэра, Кьеркегора, Хайдеггера, Адорно и Хоркхаймера
и др. Проект модерна необходимым условием включает в себя изобретение новой субъектности.
Однако, что очень важно, в рамках рационалистической философии и экспериментальной науки, искусства и литературы создавалось и поле проблематизации этой новой субъектности, обнажались ее утопические и трагические черты. Изобретение субъекта как ментального конструкта, изменившего судьбу европейской
культуры, изначально балансировало между самоутверждением
и крушением, отвоеванием автономности и осознанием предельности такого существования – существования в риске и отваге
самостояния, более не фундированного ни метафизическим или
религиозным абсолютом, ни сословно-социальными, цеховыми,
корпоративными или семейно-генеалогическими скрепами.
Понятие «рискованности» такого существования субъекта,
которое определяется свободой и ответственностью, объединяет
концепции разных философов, социологов, историков культуры,
исследовавших проблему автономности буржуазного индивида
– протагониста, нарратора, автора романа Нового и Новейшего
времени. Исток изобретения такого автономного субъекта, преодолевающего нравственное «несовершеннолетие», ясно различим
в знаменитом тексте И. Канта «Ответ на вопрос, что такое просвещение» (1784):
«Просвещение – это выход человека из состояния своего несовершеннолетия, в котором он находится по собственной вине. Несовершеннолетие есть неспособность пользоваться своим рассудком без руководства
со стороны кого-то другого. Несовершеннолетие по собственной вине
– это такое, причина которого заключается не в недостатке рассудка,
а в недостатке решимости и мужества пользоваться им без руководства
со стороны кого-то другого. Sapere aude! – имей мужество пользоваться
собственным умом! – таков, следовательно, девиз Просвещения.
Леность и трусость – вот причины того, что столь большая часть
48
Там же. С. 21.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
