Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Эстетизация личного опыта в романе XVIII-XX вв.. Монография
.pdf
201
Глава IV В.С. Приходько
и принесли ему литературное признание. Он не отрицал, что
«каждый роман содержит черты автобиографии <…>, поскольку
творец только себя и способен выразить в своем творении»
75
.
По словам Марлоу, попытка эта тщетна (a vain attempt (129)).
У Конрада были особые основания ощущать собственное бессилие и отчаяние от неспособности слов передать внутреннюю
жизнь личности. Родным польским языком он не пользовался вовсе, отказавшись от него сознательно и при достаточно сложных
жизненных обстоятельствах, а первый «приобретенный» – французский
76
– не стал языком «повседневной жизни» и, хотя произведения «Мопассана и Флобера <…> были для него образцом
и примером для подражания»
77
, «выразить себя» на французском
ему не позволяла «идеальная формальная кристаллизованность»
78
этого языка.
Отношения Конрада с английским очень напоминают его отношения с женой, «женщиной, видимо, любящей, но малообразованной и не понимавшей его прошлого»
79
. Джон Гальперин цитирует
письма Конрада: «…английский все равно для меня иностранный
язык, и чтобы писать на нем, приходится прилагать чудовищные
усилия», и добавляет: «Он писал эти слова, работая над самыми
лучшими своими произведениями. И все же часто говорил о себе
в письмах как о человеке, обреченном стряпать романы на чужом
языке, чтобы содержать семью из четырех человек»
80
. Результат
этих усилий критика встречала похвалами, но читательская аудитория его произведений долго оставалась относительно неболь-
75
Conrad J. A Familiar Preface // Joseph Conrad. Modern Essays / Selected by
Christopher Morley. NY: Harcourt, Brace and Company, 1921.
76
«Как многие представители его класса, он с раннего детства был франкофилом и свободно говорил на французском» (Stape J. e Several Lives
of Joseph Conrad. London: Arrow Books, 2008. P. 4).
77
Там же. P. 93.
78
Там же.P. 57.
79
Хьюитт К. Джозеф Конрад: проблема двойственности (Пер. Д. Иванова) // Иностранная литература. 2000. № 7. С. 173-174.
80
Halperin J. Review of “e Collected Letters of Joseph Conrad”. Vol. 3. 19031907 and Joseph Conrad “Heart of Darkness”: A Case Study in Contemporary
Criticism // Modern Fiction Studies. Volume 35. Number 4. Winter 1989.
P. 786.
202
Эстетизация личного опыта в романе XVIII-XX вв.
шой81. И сегодня, после нескольких редакций и вариантов, в примечаниях можно найти указания на то, что Конрад не всегда верно
употреблял Past Perfect
82
. В конце XIX века имперская Британия
гордилась великолепием своего языка, недоступного к изучению
в совершенстве чужаками. И сегодня, когда повесть стала признанной классикой английского модернизма, англоязычные критики могут с иронией писать: «Друзьям и редакторам, читавшим
его ранние романы, пришлось вносить в них множество мелких
поправок и изменений; позже они вынуждены были действовать
более осторожно, потому что он уверовал, что овладел английским в совершенстве!».
83
Однако дело не только в языке, но в природе самого писательского труда. Конрад был чрезвычайно самокритичен: «спешу Вас
успокоить, я никогда не питал иллюзий по поводу своей значительности. Поверьте, работа никогда не вызывает у меня чувства
самодовольного восторга», – писал он Уильяму Блэквуду
84
. Его
письма друзьям часто обнаруживают разочарование, и даже отчаяние по поводу того, что книги никогда не получается сделать
такими, какими они были задуманы: «Мало кому дано было это
увидеть, однако ты заметил, как роман снова превращается в ком
глины – глины, которую я извлек со дна ямы, одержимый идеей
вдохнуть в это месиво великую жизнь»
85
.
В критических исследованиях довольно часто встречается
81
Из письма Джону Голсуорси: «Полагаю также, что есть во мне нечто
глубоко несимпатичное широкой публике. <…> Это “нечто”, я думаю, называется чуждостью» (Сомерис, 6 января нового, 1908 года. Джозеф Конрад. Письма (Пер. М. Красновского) // Иностранная литература. 2000,
№ 7. С. 239).
82
Watts C. Explanatory Notes // Joseph Conrad. Heart of Darkness and Other
Tales. Oxford: Oxford University Press, 2002. P. 209.
83 Хьюитт К. Джозеф Конрад: проблема двойственности (Пер. Д. Ивано-
ва) // Иностранная литература. 2000. № 7. С. 172.
84
Пент-фарм, Станфорд-под-Хисом, графство Кент, 31 мая 1902 г. Джо-
зеф Конрад. Письма (Пер. М. Красновского) // Иностранная литература.
2000. № 7. С. 243.
85
Из письма Эдварду Гарнету (Пент-фарм, 12 ноября 1900 г.). Джозеф
Конрад. Письма (Пер. М. Красновского) // Иностранная литература.
2000. № 7. С. 242.
203
Глава IV В.С. Приходько
утверждение, что «Сердце тьмы» – «это откровение о невозможности откровения»
86
. Истина остается непостижимой, необъяснимой, невыразимой, непроницаемой, недостижимой, неуловимой и т.п.
87
, равно как непреодолима и мрачная пропасть между
«Я» и «Другим». По мнению Пола Армстронга, «Ирония в том, что
в “Сердце тьмы” Марлоу, очевидно, остается непонятым своими
слушателями – и читателями произведения – так же, как сам он
не понимал африканцев <…>. Наше восхищение “Сердцем тьмы”
только подтверждает сомнения Конрада в возможности успешного диалога и взаимопонимания…»
88
. И все же более точным было
бы сказать, что повесть представляет утверждение о невозможности прямой словесной передачи уникального опыта постижения,
заключенного в границах личности, но сам акт высказывания об
этой невозможности содержит потенциал несловесной передачи,
вдохновенного прозрения слушателем (и читателем) того, что сокрыто за словами в темных глубинах смысла.
БИБЛИОГРАФИЯ
Источники
Конрад Дж. Письма / Пер. М. Красновского. – Иностранная ли-
тература. – 2000. – № 7. – С. 235-245.
Conrad J. Heart of Darkness and Other Tales. Oxford: Oxford
University Press, 2002. – 270 p.
Научная литература
Рассел Б. Джозеф Конрад / Пер. М. Красновского. – Иностран-
ная литература. – 2000. – № 7. – С. 251-254.
Форд Ф.М. Конрад и море / Пер. Л. Сумм. – Иностранная лите-
86
Miller H. Heart of Darkness Revisited // Conrad’s Heart of Darkness and
Contemporary ought: Revisiting the Horror with Lacoue-Labarthe / Ed. by
Nidesh Lawtoo. London: Bloomsbury, 2012. P. 45.
87
Обилие прилагательных с семантикой постижения и отрицательной приставкой в повести действительно впечатляет: unfathomable, inexplicable,
impenetrable, inconceivable, unspeakable, improbable, unapproachable,
inaccessible, impalpable, indenable, incredible, inexorable, inscrutable etc.,
причем большинство используется многократно.
88
Armstrong P.B. Reading, Race, and Representing Others (1996) // Heart of
Darkness by Joseph Conrad / Norton Critical Editions / Ed. P.B. Armstrong.
New York: W.W. Norton, 2006. P. 444.
204
Эстетизация личного опыта в романе XVIII-XX вв.
ратура. – 2000. – № 7. – С. 246-250.
Хьюитт К. Джозеф Конрад: проблема двойственности / Пер.
Д. Иванова. – Иностранная литература. – 2000. – № 7. – C. 169-
178.
Achebe Ch. An Image of Africa: Racism in Conrad's «Heart of
Darkness» / Massachusetts Review. – 18. 1977. – 6 March 2012 // Электронный ресурс: http://kirbyk.net/hod/image.of.africa.html (дата обращения 23.09.2013).
Armstrong P.B. Reading, Race, and Representing Others (1996) //
Heart of Darkness by Joseph Conrad / Norton Critical Editions / Ed.
P.B. Armstrong. – New York: W.W. Norton, 2006. – P. 429-444.
Bell M. Modernism, Myth and Heart of Darkness // Conrad’s Heart
of Darkness and Contemporary ought: Revisiting the Horror with
Lacoue-Labarthe / Ed. Nidesh Lawtoo. – London: Bloomsbury, 2012. –
P. 55-66.
Conrad J. A Familiar Preface // Joseph Conrad. Modern Essays
/ Selected by Christopher Morley. – NY: Harcourt, Brace and
Company, 1921. // Электронный ресурс: http://www.gutenberg.org/
les/38280/38280-h/38280-h.htm#A_FAMILIAR_PREFACE (дата обращения 21.10.2013).
Dilworth . Listeners and Lies in «Heart of Darkness» // e Review
of English Studies. – New Series. – Vol. 38. – No. 152. – Nov. 1987. –
P. 510-522. // Электронный ресурс: http://www.jstor.org/stable/515882
.Accessed: 15/08/2013 (дата обращения 15.10.2013).
Dollimore J. Civilization and its Darkness // Conrad’s Heart of
Darkness and Contemporary ought: Revisiting the Horror with
Lacoue-Labarthe / Ed. Nidesh Lawtoo. – London: Bloomsbury, 2012.
– P. 67-86.
Goonetilleke D.C.R.A. Joseph Conrad’s Heart of Darkness. – London:
Routlegde, 2007. – 160 p.
Guerard A.J. e Journey Within // Conrad’s Heart of Darkness,
Nostromo and Under Western Eyes: A Casebook / Ed. C.B. Cox. –
London: Macmillan, 1981. – P. 49-63.
Guetti J. e Failure of the Imagination (1965) // Conrad’s Heart
of Darkness, Nostromo and Under Western Eyes: A Casebook / Ed.
C.B. Cox. – London: Macmillan, 1981. – P. 65–77.
Halperin J. Review of “e Collected Letters of Joseph Conrad”. –
205
Глава IV В.С. Приходько
Vol. 3. 1903-1907 and Joseph Conrad «Heart of Darkness»: A Case Study
in Contemporary Criticism // Modern Fiction Studies. – Volume 35. –
Number 4. – Winter 1989. – P. 786-788. // Электронный ресурс: http://
muse.jhu.edu/journals/mfs/summary/v035/35.4.halperin.html (дата
обращения 15.10.2013).
Lacoue-Labarthe Ph. e Horror of the West // Conrad’s Heart of
Darkness and Contemporary ought: Revisiting the Horror with
Lacoue-Labarthe / Ed. by Nidesh Lawtoo. – London: Bloomsbury, 2012.
– P. 109-122.
Lukacs G. e Ideology of Modernism (1963) // Modernism / Ed.
M.H. Whitworth. – Wiley-Blackwell Publishing, 2007. – P. 102–109.
Miller H. Heart of Darkness Revisited // Conrad’s Heart of Darkness
and Contemporary ought: Revisiting the Horror with LacoueLabarthe / Ed. Nidesh Lawtoo. – London: Bloomsbury, 2012. – P. 39-
54.
Miller H. Prologue: Revisiting ‘Heart of Darkness Revisited’ //
Conrad’s Heart of Darkness and Contemporary ought: Revisiting
the Horror with Lacoue-Labarthe / Ed. Nidesh Lawtoo. – London:
Bloomsbury, 2012. – P. 17-35.
Moore G.M. Introduction (2004) // Joseph Conrad’s Heart of
Darkness: A Casebook / Ed. G.M. Moore. – Oxford: Oxford University
Press, 2004. – P. 3-15.
Nadelha R. A Feminist Perspective on Heart of Darkness //
Goonetilleke D.C.R.A. // Joseph Conrad’s Heart of Darkness. – London:
Routlegde, 2007. – P. 92-100.
Navarette S.J. e Anatomy of Failure in Joseph Conrad’s Heart
of Darkness / Texas Studies in Literature and Language. – Vol. 35. –
No. 3. – Conrad. Forster. Lawrence. – 1993. – P. 279-315. // Электронный ресурс: http://www.jstor.org/stable/40755014 (дата обращения
15.10.2013).
Ophir E. Sincerity and Self-Revelation in Joseph Conrad / e
Modern Language Review. – Vol. 107. – No. 2. – April 2012. – P. 341-
363. // Электронный ресурс: http://www.jstor.org/stable/10.5699/mod
elangrevi.107.2.034115/08/2013 (дата обращения 13.09.2013).
Raskin J. Imperialism: Conrad’s Heart of Darkness // Journal of
Contemporary history. – Vol. 2. – No. 2. – Literature and Society. –
Apr. 1967. – P. 113-131.
206
Эстетизация личного опыта в романе XVIII-XX вв.
Roberts A.M. Masculinity, Modernity and Homosexual Desire (2000)
// Heart of Darkness by Joseph Conrad / Norton Critical Editions / Ed.
P.B. Armstrong. – New York: W.W. Norton, 2006. – P. 455-462.
Stape J. e Several Lives of Joseph Conrad. – London: Arrow Books,
2008. – XXII. – 378 p.
Straus N.P. e Exclusion of the Intended from Secret Sharing in
Heart of Darkness (1987) // Joseph Conrad’s Heart of Darkness: A
Casebook / Ed. G.M. Moore. – Oxford: Oxford University Press, 2004.
– P. 197-218.
Tessitore J. Freud, Conrad, and «Heart of Darkness» / College
Literature. – Vol. 7. – No. 1. – 1980. – P. 30-40. // Электронный ресурс:
http://www.jstor.org/stable/25111287 (дата обращения 15.10.2013).
Torgovnick M. Primitivism and the African Woman (1990) //
Heart of Darkness by Joseph Conrad / Norton Critical Editions/ Ed.
P.B. Armstrong. – New York: W.W. Norton, 2006. – P. 396-405.
Watt I. Conrad’s Impressionism (2004) // Joseph Conrad’s Heart of
Darkness: A Casebook / Ed. G.M. Moore. – Oxford: Oxford University
Press, 2004. – P. 169-182.
Watts C. Explanatory Notes // Conrad, Joseph Heart of Darkness
and Other Tales. – Oxford: Oxford University Press, 2002. – P. 190-217.
Научное издание
Джумайло О.А., Котелевская В.В., Приходько В.С., Черненко И.А.
ЭСТЕТИЗАЦИЯ ЛИЧНОГО ОПЫТА
В РОМАНЕ XVIII – XX вв.
Редактор А. Панова
Корректор А. Панова
Компьютерная верстка А. Панова
Подписано в печать 24.12.2014 г.
Формат 60×84
1
/16. Печ. л. 12,32. Уч.-изд. л. 10,73. Гарнитура Minion Pro.
Заказ № 4155. Тираж 300 экз.
Издательство Южного федерального университета.
Отпечатано в отделе полиграфической, корпоративной и сувенирной продукции
Издательско-полиграфического комплекса КИБИ МЕДИА ЦЕНТРА ЮФУ
344090, г. Ростов-на-Дону, пр. Стачки, 200/1, тел. (863) 247-80-51.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]