Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Теоретические и практические аспекты перевода. Немецкий язык. Учебное пособие
.pdf
то передается значение словосочетания в целом: roter Heinrich – дикий
щавель, guter Heinrich – лебеда, der dumme August – рыжий, клоун, der
falsche Wilhelm – парик, der alte Gottfried – халат.
Чаще всего передача антропонимов производится с помощью транскрипции и транслитерации, иногда сочетанием этих приемов.
Следует знать, что в случае, когда языки оригинала и перевода используют общую графику (например, латиницу), имена собственные
включаются, переносятся в текст
в той форме, в какой они существуют
в национальном языке. В этом случае правильное восприятие имени зависит от кругозора читателя; при переводе на язык с другим алфавитом
от знаний переводчика зависит правильная передача звукового образа
имени. Так, имя Charles может быть передано как Шарль (франц.),
Чарльз (англ., амер.); Richard как Рихард (нем
.), Ришар (франц.), Ричард
(англ., амер.); John как Йон (нем.), Джон (англ., амер.).
2. Транслитерация
Под транслитерацией понимают передачу графического образа
слова с учетом эквивалентов двух алфавитов: ИЯ и ПЯ.
Так, в русский культурный обиход имена многих немецких писате-
лей были введены способом транслитерации: Heinrich Heine – Генрих
Гейне (где h – г, ei –ей, ch – х), Zweig – Цвейг (ei – ей), Feuchtwanger –
Фейхтвангер (ей – ей); Hans – Ганс, Hermann – Герман.
Недостаток этого способа передачи имен собственных состоит
в том, что имя произносится по правилам чтения языка перевода и фактически в большом числе случаев искажается, в том числе и потому, что
одной и той же буквой или дифтонгом передаются разные звуки (буквы).
Кроме того, ни с
помощью транслитерации, ни с помощью транскрипции
невозможно передать такие сочетания букв, как dh, gh, rh, th, ck.
Положительным качеством транслитерации следует считать возможность восстановления в случае необходимости буквенного образа
слова в ИЯ, т. е. возможность его идентификации.
3. Транскрипция
В настоящее время ведущим способом передачи антропонимов является транскрипция. Под транскрипцией понимают передачу звукового
образа слова. Как переводческий прием используется практическая
71
транскрипция, применяющая существующий алфавит ПЯ для введения
в текст иноязычного слова таким образом, чтобы не требовались особые
правила чтения.
Орфографических ограничений для практической транскрипции не
существует. Например, слово по написанию может не соответствовать
орфографическим нормам ПЯ: Zürich – Цюрих.
Так, фамилия Goethe способом транскрипции передается так, как
звучит по-немецки – Гете, Remarque – Ремарк, Seghers – Зегерс. Русская
фамилия Шолохов на разные языки, где используется латиница, будет
передаваться поэтому по-разному: нем. Scholochow, англ. Sholokhov,
франц. Cholokhov.
Для передачи имени собственного с помощью транскрипции следует использовать постоянные, принятые соответствия между фонемами оригинала и графемами языка перевода – так можно достичь сходства звучания имени в ИЯ и
ПЯ.
Однако различия в фонетических системах языков и, соответственно, несовпадение набора графем приводят к неточностям, а также
к сочетанию в ряде случаев транскрипции и транслитерации при передаче имени. Например, в именах Heinrich, Hinrich (Хайнрих, Хинрих) –
одной и той же буквой «х» передаются разные звуки, в именах Diedrich –
Дидрих, Anna – Анна, невозможно передать долготу
и краткость немец-
кого гласного, в имени Thomas – Томас не передается аспирация (придыхание, характерное немецким согласным звукам p, t, k), в фамилии
Mann удвоение согласных происходит по правилам транслитерации, но
удвоение не соблюдается, если -mann является словообразовательным
формантом, например, Hermann – Герман, Kellermann – Келлерман.
Cочетание транслитерации и транскрипции продемонстрирует передача
фамилии Böll – Белль: наряду с фонетически правильной передачей
звука ö, смягчения согласного l, путем транслитерации передано удвоение согласного l.
Таким образом, следует признать, что и практическая транскрипция,
являясь основным способом передачи антропонимов, имеет свои недостатки.
Несмотря на разнообразие приемов передачи антропонимов, существуют некоторые традиционные правила, касающиеся, в основном,
окончаний имен. Немецкие женские имена, оканчивающиеся на -е,
72
получают в русском языке окончание -a: Pauline – Паулина, Elise –
Элиза; также античные имена: Penelope – Пенелопа. Античные имена,
оканчивающиеся на -о, получают при передаче на русский язык окончание -н: Plato – Платон, Nero – Нерон, в греческих именах мужского
рода, оканчивающихся на -us, -es, окончание опускается: Brutus – Брут,
Ödipus – Эдип, Äsopus – Эзоп; имена на -eus, äus- получают в русском
языке окончание -ей: Odysseus – Одиссей, Prometeus – Прометей; женские имена на -is получают окончание -a: Artemis – Артемида, Isis –
Изида.
Существуют соответствия, имеющие иной характер и употребляющиеся традиционно: Venus von Milo – Венера Милосская, Pallas Athen –
Паллада Афинская, Mephistopheles – Мефистофель и др. Их можно
найти в специальных словарях: мифологических, литературных, в словарях имен собственных.
При переводе религиозных текстов следует использовать канонические христианские соответствия: Michael – Михаил, Johannes – Иоанн,
Mattäus –Матфей, Peter – Петр, Gabriel –
Гавриил и т. д. Например,
название церкви Peterskirche передается как собор Святого Петра,
Michaelskirche – собор (церковь) Святого Михаила (церковь Святого
Архангела Михаила).
В некоторых случаях при передаче имен христианских святых
наряду с каноническими соответствиями используется и перевод (т. е.
два способа): Gregor der Theologe – Григорий Богослов, Andreas der Erst-
berufene – Андрей Первозванный, Johannes Chrysostomos – Иоанн Златоуст.
В художественной литературе
имена собственные могут выполнять
особую, характеризующую, функцию. Например, в русской литературе
Цыфиркин, Коробочка, в немецкой – von Kalb, Wurm («Коварство и любовь» Шиллера). Говорить о правилах и способах передачи здесь невозможно – это всегда индивидуальные творческие решения переводчика.
Так, например, роман Генриха Манна «Professor Unrat» в двух переводах имеет различные
заглавия: «Учитель Унрат» и «Учитель Гнус».
В названии автор использовал прозвище учителя, построенное на игре
слов: «Da er Raat hieß, nannte die ganze Schule ihn Unrat» (Слово «Unrat»
означает «сор, мусор, нечистоты, отбросы»). Переводчица В.Ф. Станевич
73
решила проблему в соответствии с замыслом автора и возможностями
русского языка: «Фамилия его была Нусс, но вся школа называла его
Гнусом» [Цит. по: Гильченок, 2009, с. 33].
При переводе говорящих имен чаще всего используется метод ком-
пенсации или уподобления.
Перевод названий произведении искусства, газет, журналов
Особую группу имен собственных образуют названия различного
рода
художественных произведений: книг, опер, балетов, пьес, кино-
фильмов, картин, архитектурных сооружений.
Названия многих произведений искусства уже переводились и поэтому прежде всего следует выяснить, под каким названием они вошли
в культурный обиход носителей языка перевода.
Часто возникают случаи, когда дословный перевод в этой группе
имен собственных не применяется. Например, пьеса
М. Горького «Дачники» переведена на немецкий язык под названием «Sommergäste»,
рассказ А.П. Чехова «Лошадиная фамилия» – «Name mit Pferd», роман В.Д. Дудинцева «Не хлебом единым» – «Der Mensch lebt nicht
vom Brot allein», роман В.Н. Войновича «Приключения солдата Ивана
Чонкина» – «Die denkwürdigen Abenteuer des Soldaten Iwan
Tschonkin»; балет
П.И. Чайковского «Спящая красавица» – «Dorn-
röschen», картина И.Е. Репина «Бурлаки на Волге» – «Die Wolgat-
reidler» [Гильченок, 2009, с. 37].
В случае с передачей названий кинофильмов часто используются
совершенно другие названия. Например, фильм «Карнавальная ночь»
в немецком прокате шел под названием «Nun schlägt's 13» (данное
название является фразеологизмом, который имеет значение «ну
и ну»,
«это уже слишком!»); «Неоконченная повесть» – «Sehnsucht»; «Анна
на шее» – «Herz ohne Liebe». В связи с этим переводчику в случае обратного перевода с немецкого на русский следует уточнить оригинальное, русское название произведения.
То же относится и к названиям произведений немецких авторов.
Например, заглавие романа Л. Фейхтвангера «Die Jüdin von Toledo» пе
реведено как «Испанская баллада»; трагедия Ф. Шиллера «Kabale und
Liebe» – «Коварство и любовь»; роман Э.М. Ремарка «Im Westen nichts
Neues» – «На западном фронте без перемен»; роман П. Зюскинда
-
74
«Das Parfüm» – «Парфюмер» (точный перевод «Духи» в этом случае не-
возможен, так как здесь можно поставить два ударения, что приведет
к искажению смысла, ср.: дýхи и духú).
В переводимом немецком тексте могут встретиться названия произведений иноязычных авторов также не в дословном переводе. Если эти
произведения уже переводились на русский язык
, необходимо исполь-
зовать название перевода, например, пьесы У. Шекспира «Die Komödie
der Irrungen» – «Комедия ошибок», «Der Widerspänstigen Zähmung» –
«Укрощение строптивой» и др.
Названия газет и журналов передаются путем транслитерации либо
транскрипции. Артикль, за некоторыми исключениями, опускается,
иногда добавляется слово «газета» или «журнал»: «Die Zeit» – (газета)
«Ди Цайт»; «Der Spiegel» – (журнал) «Шпигель»; «Stern» – (журнал)
«Штерн»; иноязычные издания: «Le Monde» – «Монд»; «The Times» –
«Таймс». Как видно
из примеров, иногда приемы транскрипции и транс-
литерации совмещаются.
II. Перевод топонимов
Географические названия (топонимы) в абсолютном большинстве
единичны: Berlin, Harz, Elbe, Rhein, Bodensee и др. При наличии более
одного топографического одноименного объекта название конкретизируется. Например: Frankfurt/Oder – Frankfurt/Main, Fränkische Alb –
Schwäbische Alb. Как и антропонимы, топонимы могут иметь семантику: das Erzgebirge, das Riesengebirge, Kap der guten Hoffnung.
Географические имена – названия стран, городов, местностей, лесных массивов, гор,
рек передаются, как правило, путем транслитера-
ции и транскрипции.
Большинство географических названий имеет вековую традицию
использования и передачи на другой язык. Это очень важная область
обозначений, связанная в том числе и с государственными интересами
и международной коммуникацией. Даже если в определенное время
среди способов передачи имен собственных начинает преобладать та
или
иная тенденция, нарушать традицию здесь не следует, потому что
изменения привели бы к необходимости введения, например, других
обозначений на географических картах не в одной стране, а также в дипломатических и других документах, что могло бы привести к разного
рода недоразумениям.
75
Кроме того, некоторые географические имена являются составной
частью словосочетаний, выступающих как средство номинации. Например, римское право, венские вальсы (Штрауса), венские стулья, венское
тесто и т. д. Если для перевода использовать транскрипцию, то получится следующее: ромское право, винские вальсы (тесто, стулья), парис-
ские тайны, собор парисской богоматери.
В ряде случаев
топонимы являются также составной частью назва-
ний литературных произведений, которые уже переводились и вошли в
культурный обиход носителей языка перевода, в нашем случае русского: «Der Kaukasische Kreidekreis» Б. Брехта – «Кавказский меловой
круг»; «Die Braut von Korinth» – «Коринфская невеста» И.В. фон Гете.
В зависимости от специфики топонимы могут передаваться на другой язык с использованием всех
способов, применяемых при передаче
имен людей.
Переводятся географические названия, имеющие семантику: das
Erzgebirge – Рудные горы, das Felsengebirge – Скалистые горы, Кар der
guten Hoffnung – мыс Доброй Надежды.
Иногда к имени собственному прибавляется нарицательное:
Bodensee – озеро Бодензее, die Adria – Адриатическое море, der Atlantik –
Атлантический океан, Kurilen – Курильские острова, Sankt Helena – остров Святой Елены. Нарицательная часть в географическом названии мо-
жет опускаться: Saarland – Саар.
В некоторых случаях
имена нарицательные в составе географических названий могут ввести в заблуждение: der Böhmerwald – название
гор, хотя и передается на русский язык как Богемский лес; Thüringerwald –
Тюрингский лес – при этом это горы; Beringstraße – Берингов пролив;
Nördliches Eismeer – Северный Ледовитый океан.
Но нарицательные имена в составе топонимов и облегчают идентификацию топонимических объектов: Friedrichstraße (улица),
Alexanderplatz (площадь), Apenninhalbinsel (полуостров).
Важнейшим
способом передачи географических названий является
транслитерация: Jungfrau – Юнгфрау (горная вершина в Швейцарии),
Großer Arber – Гроссер Арбер.
Если географическое название имеет форму множественного числа,
то она передается в соответствии с нормой языка перевода: Alpen –
Альпы, Anden – Анды. Грамматическое число может и не совпадать
в отдельных случаях: der Apennin – Апеннины.
Транскрипция чаще используется при передаче географических
названий не немецкого
происхождения: Kilimandjaro – Килиманджаро,
Djakarta – Джакарта, Cambridge – Кэмбридж.
76
Необходимо учитывать, что ряд городов Европы имеет наряду
с национальными названиями немецкие дублеты. Это связано с историей отношений Германии и некоторых европейских стран. В настоящее время употребление немецких дублетов оправдано лишь в том случае, если в переводимом тексте они служат цели создания определенного историко-временного колорита; во
всех других случаях следует использовать национальные топонимы. Например: Breslau (нем.) –
Wroclaw (чех.) – Вроцлав; Karlsbad (нем.) – Karlovy Vary (чех.) – Карловы Вары; Ausschwitz (нем.) – Oswiencym (польск.) – Освенцим.
Для обозначения стран и городов в немецком языке часто употребляются перифразы, которые необходимо знать, чтобы отличать их от
свободных словосочетаний: die grüne Insel – Ирландия, das Land der
tausend Seen – Финляндия, das Land der Känguruhs – Австралия, die
Elbmetropole, Elbflorenz – Дрезден, die Lagunenstadt – Венеция, die ewige
Stadt – Рим. Перифразы
в языковом отношении представляют собой
словосочетания либо сложные существительные, как правило, поддающиеся переводу: das Land der tausend Seen – страна тысячи озер; das
deutsche Florenz – Немецкая Флоренция. В скобках можно дать обще-
принятый топоним: Händelstadt – город Генделя (Галле).
Необходимо указать на то, что в разных языках существует своя традиция звуко-буквенной передачи топонимов, например, названий городов: Roma (итал.) – Rom (
нем.) – Рим; Milano (итал.) – Mailand (нем.) –
Милан.
Названия площадей, улиц, как правило, транскрибируются, иногда транслитерируются: Unter der Linden – Унтерденлинден, Alexan-
derplatz – Александерплац. Возможен и перевод: например, площадь
в Вене Michaelerplatz – площадь Святого Михаила и др.
При передаче географических имен собственных переводчик обращается к двуязычным словарям, в которых приводятся соответствия;
иногда следует использовать и географические карты. Это
поможет избежать ошибок в некоторых сложных случаях. Например, город в Голландии Гаага может быть обозначен как Haag, Den Haag и 's Gravenhage;
столица Бельгии – Brüssel, Brüssel, Bruxelles; Кавказ как местность обозначается по-немецки Kaukasien, Кавказские горы – der Kaukasus.
Итак, при передаче в процессе перевода имен собственных используются транслитерация, транскрипция, перевод; возможно совмещение
различных способов. Предпочтение, отдаваемое тому или
иному спо-
собу передачи, зависит от специфики имени собственного.
77
3. УПРАЖНЕНИЯ И ЗАДАНИЯ
К ТЕМАТИЧЕСКОМУ РАЗДЕЛУ III
А: Вопросы к обсуждению
Изучите содержание параграфов 1 и 2, ответьте на следующие вопросы:
Параграф 1 «Перевод афоризмов, пословиц и поговорок»
1. Какие коммуникативные задачи выполняют афоризмы, посло-
вицы и поговорки?
2. Какие виды информации содержатся в афоризмах, пословицах
и поговорках?
3. Что такое афоризмы? Приведите примеры афоризмов
на русском
и немецком языках.
4. Есть ли разница между пословицей и поговоркой? Если да, то
в чем она состоит? Приведите примеры пословиц и поговорок на русском и немецком языках.
5. Назовите источник информации афоризмов, пословиц и погово-
рок.
6. Какими средствами передается когнитивная информация в афо-
ризмах, пословицах и поговорках
?
7. Каким образом переводятся пословицы и поговорки чаще всего?
8. Назовите средства передачи эмоциональной информации в афо-
ризмах, пословицах и поговорках.
9. Какие средства оформления эстетической информации в афориз-
мах, пословицах и поговорках используются?
10. Как поступает переводчик в случае, если эквиваленты пословиц и
поговорок отсутствуют в ПЯ?
11. Назовите доминанты перевода афоризмов
, пословиц и поговорок.
Параграф 2 «Перевод имен собственных. Перевод топонимов»
1. Что понимают под антропонимами?
2. На какие признаки могут указывать антропонимы?
3. Чем различаются неоднозначные и однозначные антропонимы?
4. В каких случаях имена собственные могут переходить в имена
нарицательные?
78
5. Назовите несколько факторов, которые необходимо учитывать
для правильной передачи имен собственных на другой язык.
6. Какие способы передачи имен собственных вам знакомы? Какие
способы передачи используются чаще всего?
7. Что такое транскрипция?
8. Какие недостатки проявляет практическая транскрипция при пе-
редаче антропонимов?
9. Приведите примеры использования транскрипции для передачи
имен немецких писателей.
10. Что понимают под транслитерацией?
11. Приведите примеры, когда транслитерация использовалась для
передачи имен немецких писателей.
12. На что должен обратить внимание переводчик при переводе рели-
гиозных текстов (касательно передачи имен святых)?
13. Назовите способы передачи имен собственных в художественной
литературе. Приведите примеры.
14. Что такое топонимы?
15. К каким способам передачи топонимов прибегают
переводчики?
16. Почему стоит соблюдать традиции передачи географических
названий? К каким последствиям может привести нарушение этих традиций?
17. В каком случае оправдано употребление немецких дублетов горо-
дов Европы?
18. Что такое перифразы? Приведите примеры перифраз, поддаю-
щихся переводу (при передаче топонимов).
19. К каким вспомогательным средствам стоит прибегать перевод-
чику при
передаче географических имен собственных?
В: Практические задания
К параграфу 1 «Перевод афоризмов, пословиц и поговорок»
I. Переведите немецкие пословицы на русский язык. Проведите анализ: к каким способам перевода вы прибегли?
1. Mein Name ist Hase.
2. Juble nicht zu früh, es kann noch anders kommen.
3. Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken.
79
4. Richtige Abrede gibt keinen Streit.
5. Was man spart vom Mundʼ, fressen Katzʼ und Hund.
6. Wer das Kleine nicht ehrt, ist des Großen nicht wert.
7. Besser zweimal messen, als einmal vergessen.
8. Heute rot, morgen tot.
9. Unser Kohl schmeckt wohl.
10. Muss ist eine harte Nuss.
II. Переведите русские пословицы на немецкий язык. Проведите
анализ: к каким способам перевода вы прибегли?
1. На безрыбье и рак рыба.
2. Один в поле не воин.
3. Яблоко от яблони недалеко падает.
4. Молчание – знак согласия.
5. Как волка не корми, он все в лес смотрит.
6. Собака
лает, ветер носит.
7. Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.
8. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
9. Как аукнется, так и откликнется.
10. Дело мастера боится.
III. Переведите следующие афоризмы с немецкого языка на русский
язык. Проанализируйте весь процесс перевода.
1. Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort
war Gott. (Bibel)
2. Schweigen ist eine große Kunst der Unterhaltung. (W. Hazlitt)
3. Eine Frau ist ein Sphinx ohne Geheimnis. (O. Wilde)
4. Wissen ist nichts, Vorstellung ist alles. (A. France)
5. Wenn du vermeiden willst, einen Idioten zu sehen, solltest du deinen
Spiegel umdrehen. (F. Rabelais)
6. Es gibt nur eine Klasse von Menschen, die mehr über Geld nachdenkt
als die Reichen, das sind die Armen. (O. Wilde)
7. Alle netten Leute sind verrückt. Es ist ein Geheimnis ihrer Attraktivi-
tät. (O. Wilde)
IV. Переведите следующие афоризмы с немецкого языка на русский
язык. R каким способам перевода вы прибегли?
1. В этой жизни вам нужны только невежество и уверенность
в себе – и успех Вам обеспечен. (M. Твен)
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]