Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Теоретические и практические аспекты перевода. Немецкий язык. Учебное пособие
.pdf
В настоящее время разрабатываются инструкции по машинному переводу для менеджеров по машинному переводу.
Более подробно о компьютерных программах, осуществляющих автоматический перевод, говорится в параграфе 2 данного тематического
раздела – «Справочные материалы, словари и техническое обеспечение
перевода».
Виды обработки текста при переводе
В некоторых случаях переводчик не только переводит, но и обраба
-
тывает текст. В итоге появляется совершенно другой продукт. Обработке могут подвергаться: состав информации, сложность подачи информации и стиль текста. В зависимости от этих задач различаются разные виды обработки текста при переводе [Алексеева, 2004, с. 23–26]:
1. Адаптация. Происходит упрощение текста (в формальном и со-
держательном планах). Переводчик приспосабливает текст к
уровню
компетентности реципиента: заменяет специальную лексику (например,
термины) на общеязыковую или же объясняет ее; упрощает сложные
синтаксические структуры и т. д. В результате подобной деятельности
переводчика реципиент воспринимает текст без посторонней помощи.
Пример адаптации: обработка текстов разных жанров для детей или неспециалистов в какой-либо области знаний.
2. Стилистическая обработка
(или «литературная обработка»).
Данный вид обработки текста осуществляется, если качество исходного
текста не удовлетворяет заказчика перевода. Например, переводчик может добавить в текст разговорные обороты речи или же убрать их и заменить на стилистически нейтральные (в официальных документах).
Таким образом, переводчик восстанавливает единство стиля и выравнивает логику
содержания, в случае если это не в полной мере удалось ав-
тору оригинала.
3. Авторизованный перевод и соавторство. Встречается только
при переводе художественных и публицистических текстов, где за переводчиком признается авторство на переведенный им текст, поскольку
он вносит собственный вклад в его творческий замысел. Переводчик
(с разрешения автора оригинала) вносит
собственные изменения: ме-
няет сюжет, состав героев, применяет иные художественные средства
и т. д. Соответственно, у переводчика в этом случае должна быть на высоком уровне сформирована культурная компетентность.
11
4. Выборочный перевод. Применяется, если заказчику не требуется
перевод всего текста, а его интересуют лишь некоторые сведения на определенную тему. Однако переводчику все равно необходимо ознакомиться
с полным текстом. После того как необходимые фрагменты найдены, переводчик осуществляет черновой сплошной перевод этих фрагментов.
Далее происходит редактирование, переформулирование отдельных высказываний
для восстановления логических связей в тексте.
5. Резюмирующий перевод. Это самый сложный и трудоемкий вид
обработки текста при переводе. Переводчик знакомится с содержанием
всего текста достаточно большого объема (монография, роман, многотомное собрание сочинений и т. д.). Затем он создает резюме, краткую
сводку о содержании текста. Переводчик выстраивает собственную
схему краткого
изложения содержания, ориентируясь на поставленные
перед ним задачи: ведь размер резюме никак не коррелирует с размером
произведения [Шевченко, 2020, с. 66]. При этом иногда переводчик не
просто переформулирует отдельные высказывания, а самостоятельно
создает фрагменты текста на основании содержания подлинника.
Жанрово-стилистическая классификация видов перевода
Жанрово-стилистическая классификация предполагает изучение
типов текста, подлежащих
переводу. Укажем на то, что «творчество»
переводчика, его так называемая вторичная текстовая деятельность
ограничивается типом переводимого текста [Шевченко, там же]. Ориентация на типологию текстов необходима как для предпереводческой
оценки оригинального текста с целью определении «стратегии» перевода, так и для оценки текста перевода.
Мы будем ориентироваться на классификацию, предложенную
А
.В. Федоровым, который разделяет типы текста в соответствии с его
стилистическими особенностями на:
1) информационные, документальные (торгового и делового харак-
тера) и научные тексты;
2) общественно-политические тексты;
3) художественные (литературные) тексты.
В рамках данного учебного пособия не предполагается подробное
рассмотрение всех типов текстов согласно жанрово-стилистической
классификации.
12
2. СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ, СЛОВАРИ
И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПЕРЕВОДА
Как уже было отмечено в предыдущем параграфе, в процессе письменного перевода переводчик прибегает к различным словарям, грамматическим справочникам и другим вспомогательным средствам,
чтобы внести в текст перевода многократные коррекции.
В процессе поиска эквивалентов для достижения коммуникативной
эквивалентности (основной цели перевода) с
течением времени большинство из оправдавших себя на практике лексических соответствий
фиксируется в двуязычных словарях (в том числе и электронных), грам-
матические соответствия фиксируются в грамматических справочни-
ках, а принципы подбора переводческих соответствий освещаются
в разного рода учебных пособиях по переводу.
Так, А.Ф. Архипов называет наиболее близкие по значению и
употреблению межъязыковые соответствия, зафиксированные в двуязычных словарях и справочниках, закономерными или регулярными соот-
ветствиями [Архипов, 2015, с. 13]. К числу регулярных соответствий
следует относить многочисленные лексические и грамматические единицы, входящие в соответствующие синонимические ряды. В связи
с этим в число повседневных вспомогательных средств переводчика
входят и словари синонимов как
на языке оригинала, так и на языке перевода. Значительную группу синонимов образуют исконные слова того
или иного языка и близкие к ним по значению заимствования, в том
числе так называемые интернационализмы. Именно по этой причине
важнейшим вспомогательным средством переводчика являются также
словари иностранных слов на двух языках (см. список рекомендуемых
словарей представлен в конце учебного пособия на с. 145).
С течением времени межъязыковые соответствия могут вступать
в противоречие с теми или иными контекстами. Соответственно, стоит
уточнить значение слова или словосочетания оригинала в толковых
словарях немецкого языка, например, в словаре DUDEN. Deutsches
Universalwörterbuch A-Z.
В целом, переводчики в процессе перевода прибегают к разного
рода словарям:
толковым (объясняющим значения слов);
13
орфографическим (приводящим правила написания слов);
орфоэпическим (фиксирующим произношение, ударение, грам-
матические формы слов);
словарям синонимов, антонимов, омонимов, паронимов;
словообразовательным (рассматривающим структуру слов);
грамматическим (освещающим изменения в словах, формообра-
зованиях);
этимологическим (посвященным происхождению слов);
фразеологическим (содержащим устойчивые выражения – фра-
зеологизмы).
Кроме того, существуют онлайн-переводчики
, которые часто используются в переводческой деятельности. Рассмотрим наиболее эффективные из них – 10 лучших онлайн-переводчиков согласно исследованию, проведенному Казанскому федеральному университету [ТОП-10
онлайн переводчиков: краткий обзор (часть 2)]:
1. Translate.ru (PROMT);
2. Google Translate;
3. Яндекс Переводчик;
4. Мультитран;
5. Reverso;
6. Microsoft Translator;
7. SYSTRANet;
8. Free Translation;
9. Worldlingo;
10. ABBYY Lingvo Live.
Далее следует краткая характеристика каждого из указанного выше
онлайн-переводчика с акцентом на их
положительных и отрицательных
сторонах.
1. Translate.ru (PROMT).
Этот сервис от компании PROMT поддерживает почти 20 языков
и по праву занимает лидирующие позиции на рынке. Программа переводит как отдельные слова, так и крылатые и устойчивые выражения,
а также текст целиком. При указании тематики текста предоставляется
более качественный перевод. Кроме того, интегрированный словарь показывает подробную
грамматическую справку и примеры использования того или иного слова в контексте. Программу можно интегрировать
на сайт в качестве виджета или кнопки для перевода сайта целиком.
14
Положительные стороны сервиса:
можно усовершенствовать перевод, уточнив тематику;
возможен перевод целой веб-страницы;
содержит встроенные учебники и справочники по грамматике.
Отрицательные стороны сервиса:
ограничение в 3000 символов.
2. Google Translate.
Сервис способен переводить части или web-страницы целиком на
103 языка. Google-Переводчик является по количеству словарей и доступных функций самым
функциональным и универсальным сервисом
на данный момент.
При переводе отдельных слов сервис автоматически переходит в режим онлайн-словаря, предлагая альтернативы с краткой характеристикой к каждому слову, показывает транскрипцию и транслитерацию,
а также предоставляет возможность услышать, как звучит слово.
Положительные стороны сервиса:
большая языковая база;
наличие транскрипции
и транслитерации;
поддержка функции озвучивания.
Отрицательные стороны сервиса:
ограничивает размер текста до 5000 символов;
перевод веб-страниц отличает низкое качество.
3. Яндекс-Переводчик.
Яндекс-Переводчик – одновременно словарь и сервис для перевода
больших текстов и веб-страниц. К каждому слову предлагается несколько
вариантов значений слова на другом языке и
подбор синонимов.
Программа может переводить текст с изображения, поддерживает как
голосовой, так и текстовый ввод. Стоит отметить и опцию предугадывания слов по смыслу, существенно экономящую время при вводе текста.
Кроме того, существует мобильное приложение, доступное на большинстве платформ, и поддержка более чем 40 языков. Мобильная версия может работать в
offline-режиме, если дополнительно установить
приложение программы.
Положительные стороны сервиса:
интуитивные подсказки для текстового набора;
15
предлагает синонимы и альтернативные варианты;
офлайн-режим.
Отрицательные стороны сервиса:
при переводе на некоторые языки необходима корректировка.
4. Мультитран.
Ключевой особенностью сервиса является форум, где пользователи
сервиса могут попросить о помощи более опытных пользователей.
Программа предоставляет детальный перевод, подбирает к словам
список синонимов, поддерживает возможность как голосового, так
и текстового ввода информации. Существует опция построчного перевода:
если в строке программа обнаружила устойчивое выражение, оно дополнительно выделяется, а в сноске показывается пояснение.
Положительные стороны сервиса:
форум, где можно попросить о помощи в переводе;
обширная база для поиска синонимов;
пояснение устойчивых выражений.
Отрицательные стороны сервиса:
пользователи отмечают нестабильность в работе сервиса в рабо-
чее время;
много ненужной информации.
5. Reverso.
Reverso – сервис для перевода на более чем 10 языков мира в режиме
online. На выбор есть опция перевода на сайте программы, браузерное
расширение и мобильная версия.
Программа подходит для несложных текстов, не содержащих специфическую терминологию, идиоматических и сленговых выражений, так
как разработчики не гарантируют качественного перевода. Особенно
это касается статей, имеющих узкоспециализированную терминологию.
Переводить можно в нескольких режимах, в зависимости от поставленных пользователем задач. Например, есть обычный словарь с колонками для ввода текстов, раздел для слов и словосочетаний, а также проверка форм слова.
Положительные стороны сервиса:
возможность проверки грамматики;
переводит с загруженных файлов, а также с веб-страниц;
перевод может быть отправлен по почте.
16
Отрицательные стороны сервиса:
подходит исключительно для небольших по объему текстов без
специфической терминологии.
6. Microsoft Translator.
Данный сервис поддерживает более 60 языков. Помимо браузерной версии есть мобильное приложение для Android, iOS, а также
Apple Watch. В мобильной версии есть offline-режим, однако в этом
случае необходимо будет загрузить словари.
Сервис переводит не только тексты, но и
голосовые сообщения, фотографии и скриншоты. Для каждого слова программа предлагает альтернативы.
Программа также предлагает пользователю специальные разговор-
ники и различные руководства.
Положительные стороны сервиса:
большая база поддерживаемых языков;
функция синхронного перевода;
функция голосового перевода;
распознает текст на фотографиях;
возможна синхронизация на разных приложениях.
Отрицательные стороны сервиса:
функция перевода с картинки или скриншота требует доработки.
7. SYSTRANet.
Данный сервис предлагает свои услуги на рынке машинного перевода
более 40 лет. Может работать на различных платформах: от стационарных версий для персональных компьютеров до серверов. Предоставляет
услуги перевода на более чем 130 языков, а благодаря широким возможностям по
умолчанию интегрирован на устройствах серии Samsung
Galaxy S и Note.
Сервис способен к самообучению, что позволяет пользователю максимально его кастомизировать.
Может переводить тексты, веб-страницы и загруженные файлы (txt,
htm, rtf). Для перевода высокого качества можно выбрать тематический
словарь или же создать пользовательский словарь.
Положительные стороны сервиса:
многоплатформенный сервис (работает на Windows, MacOS,
Android, iOS);
17
способен к самообучению;
переводит не только тексты, но и файлы, интернет-страницы;
имеются тематические словари;
функция перевода RSS-лент.
Отрицательные стороны сервиса:
ограничен размер текста до 1000 слов;
информация о ресурсе есть только на английском языке.
8. Free Translation.
Сервис для перевода рукописных текстов, загруженных документов,
веб-страниц для
свыше 80 языков. Некоторые опции являются платными для пользователей. Например, в случае, если пользователю недостаточно полученного онлайн-перевода, можно заказать услугу у квалифицированных специалистов.
Положительные стороны сервиса:
возможность перевода полной веб-страницы;
возможность заказать перевод, выполненный специалистом.
Отрицательные стороны сервиса:
использование ряда опций возможно
лишь в платной версии.
9. Worldlingo.
Онлайн-транслейтер, база которого охватывает 32 языка. Цель данного сервиса – переводить тексты, загруженные документы с ограничением до 1000 символов. Также есть ограничение на перевод веб-сайтов,
электронных сообщений, но на загруженные файлы оно не распространяется (все ограничения снимаются при покупке платного тарифа).
Данный сервис переводит
электронные письма, нужно будет лишь
указать отправителя и адресата, выбрать тематику текста и ввести само
письмо.
Положительные стороны сервиса:
большая языковая база;
возможен выбор тематики сайта/текста;
перевод электронных писем.
Отрицательные стороны сервиса:
англоязычный интерфейс;
перевод часто отличает невысокое качество;
медленная скорость загрузки страниц
.
18
10. ABBYY Lingvo Live.
ABBYY Lingvo Live – кроссплатформенный социальный сервис
с открытым доступом к online-словарям.
Благодаря ABBYY Lingvo пользователь может самостоятельно
найти перевод для каждого слова или выражения. Сервис также показывает форму слова, возможные альтернативные значения, транскрипцию;
есть возможность прослушать произношение и примеры лаконичного
употребления того или иного слова.
Для удобства можно пользоваться экранной клавиатурой. Основная
особенность сервиса – возможность обращения за помощью в переводе
узкоспециализированного слова к более опытным пользователям, но
для этого необходима регистрация.
Положительные стороны сервиса:
возможность обращения за помощью к более опытным пользова-
телям (отсюда повышение качества перевода);
удобный интерфейс.
Отрицательные стороны сервиса:
невозможность перевода большого по объему текста и файлов;
находится на стадии бета-разработки.
Кроме того, необходимо упомянуть Smartcat – систему автоматизи-
рованного перевода (CAT-tool), включающую в себя различные инструменты, позволяющие переводить быстро и качественно тексты любых
объемов. Уточним, что, если в настройках Smartcat в качестве основного
вида перевода выбрать «машинный перевод Яндекса», то можно получить доступ к 93 языкам, включая
языки народов России.
Положительные стороны сервиса:
бесплатное использование;
высокий уровень технической поддержки, предоставляемой поль-
зователям;
простой интерфейс;
на базе Smartcat существует фриланс-биржа с рейтингами и про-
филями участников, лентой заказов и системой безопасных платежей.
Отрицательные стороны сервиса:
частые ошибки в переводе (от грамматических и лексических
до
стилистических – в большей степени подходит для разговорного стиля
речи; перевод деловых документов должен перепроверять профессиональный переводчик).
19
3. УПРАЖНЕНИЯ И ЗАДАНИЯ
К ТЕМАТИЧЕСКОМУ РАЗДЕЛУ I
А: Вопросы к обсуждению
Изучите содержание параграфов 1 и 2 ответьте на следующие вопросы.
Параграф 1 «Основные понятия
и виды переводческой деятельности»
1. Что такое «перевод»?
2. Что понимают под «коммуникативной равноценностью» или «эк-
вивалентностью»?
3. Каким основным требованиям должен отвечать перевод, чтобы
можно было говорить о коммуникативной эквивалентности
перевода по
отношению к оригиналу?
4. Назовите две основные классификации переводов и уточните, на
чем основана каждая из них.
5. Какие основные виды переводческой деятельности различают?
6. С какими сложностями сталкивается переводчик при устном пе-
реводе, а с какими – при письменном? Почему считается, что к письменному переводу предъявляются более высокие требования
с точки зрения
степени эквивалентности? Представьте трудности устного и письменного перевода в виде таблицы.
7. Назовите подвиды устного перевода и охарактеризуйте кратко
каждый из них.
8. Чем отличаются односторонний и двусторонний устный последо-
вательный перевод?
9. С какими трудностями сталкивается переводчик при переводе с
листа? Какие умения требуются от него?
10.
Почему синхронный перевод считается самым сложным видом
переводческой деятельности?
11. Что считается минимальной единицей перевода при синхронном
переводе?
12. Какой навык можно по праву считать главным навыком перевод-
чика-синхрониста?
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]