Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Теоретические и практические аспекты перевода. Немецкий язык. Учебное пособие
.pdf
120. От себя не убежишь.
Ср.: Wer gut sitzt, rücke nicht.
121. От судьбы не уйдешь.
Ср.: Seinem Geschick kann niemand entgehen.
122. От сумы да от тюрьмы не зарекайся.
Ср.: Es schützt kein Panzer vor dem Galgen.
123. Первый блин комом.
Ср.: Auf den ersten Schuss fällt keine Festung.
124. Перед смертью не надышишься.
Ср.: Das letzte Hemd hat keine Taschen.
125. Перемелется, мука будет.
Ср.: Nur Mut, es wird schon schiefgehen!
126. По заслугам и честь.
Ср.: Ehre, wem Ehre gebührt.
127. По одежке встречают, по уму провожают.
Ср.: Kleider machen Leute. / Man sieht uns nicht in den Magen, sondern auf den
Kragen.
128. Под
лежачий камень вода не течет.
Ср.: Gebrauchter Pflug blinkt, stehend Wasser stinktю / Wer rastet, der rostet.
129. Поживем – увидим.
Ср.: Kommt Zeit, kommt Rat. / Wir werden ja sehen, wie der Hase läuft.
130. Попытка не пытка, а спрос не беда.
Ср.: Bitten und bieten steht frei.
131. После
драки кулаками не машут.
Ср.: Begangene Tat duldet keinen Rat.
132. Работа не волк, в лес не убежит.
Ср.: Die Arbeit ist kein Frosch, sie hüpft uns nicht davon.
133. Риск – благородное дело.
Ср.: Frisch gewagt ist halb gewonnen.
134. Сапожник без сапог.
Ср.: Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.
135. С волками жить, по-волчьи выть.
Ср.: Mit den Wölfen muss man heulen.
171
136. С глаз долой, из сердца вон.
Ср.: Aus den Augen, aus dem Sinn.
137. С кем поведешься, от того и наберешься.
Ср.: Wer mit den Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen auf.
138. Свет не без добрых людей.
Ср.: Schöne Seelen finden sich zu Wasser und zu Lande.
139. Свои люди, сочтемся.
Ср.: Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
140. Своя ноша не тянет.
Ср.: Eigene Last ist nicht schwer.
141. Своя рубаха ближе к телу.
Ср.: Jeder ist sich selber der Nächste. / Es denkt sich jeder in seinen Sack.
142. Свято место пусто не бывает.
Ср.: Für jeden
Hofen findet sich ein Deckel.
143. Сделай дело, гуляй смело.
Ср.: Erst mach dein Sach, dann lach.
144. Седина в бороду, бес в ребро.
Ср.: Alter schützt vor Torheit nicht.
145. Семеро одного не ждут.
Ср.: Sechs oder sieben sollen nicht harren auf einen Narren.
146. Семь бед – один ответ.
Ср.: Es geht alles auf eine Rechnung.
147. Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Ср.: Erst besinnen, dann beginnen.
148. Сила есть, ума не надо.
Ср.: Verstand kommt nicht über Nacht.
149. Сколько волка не корми, а он в лес смотрит.
Ср.: Bär bleibt Bär, fahrt man ihn auch übers Meer
.
150. Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.
Ср.: Bald gesagt, schwer getan.
151. Слезами горю не поможешь
Ср.: Das Klagen hilft den Toten nicht.
172
152. Слышал звон, да не знает, где он.
Ср.: Er hört die Glocke läuten, weiß aber nicht, wo sie hängt.
153. Смелость города берет.
Ср.: Frisch gewagt ist halb gewonnen. / Dem Mutigen gehört die Welt.
154. Смех без причины – признак дурачины.
Ср.: Am vielen Lachen erkennt man den Narren.
155. Солдат
спит, а служба идет.
Ср.: Auch wenn die Fischer schlafen, gehen die Fische ins Netz.
156. Старая любовь не ржавеет.
Ср.: Alte Liebe rostet nicht.
157. Старость не радость.
Ср.: Alter ist ein schweres Malter.
158. Старый друг лучше новых двух.
Ср.: Ein alter Freund ist zwei neue wert.
Старый конь борозды не портит.
159.
Ср.: Mit alten Hunden ist die sicherste Jagd.
160. Стерпится, слюбится.
Ср.: Geduld bringt Huld. / Geduld bringt Rosen.
161. Сытое брюхо к ученью глухо.
Ср.: Ein voller Bauch studiert nicht gern.
162. Сытый голодного не разумеет.
Ср.: Dessen Ofen geheizt ist, der glaubt, es ist
allenthalben Sommer.
163. Терпенье и труд все перетрут.
Ср.: Arbeit schlägt Feuer aus dem Stein. / Geduld bringt Huld.
164. Тише едешь, дальше будешь.
Ср.: Mit der Zeit kommt man auch weit.
165. To густо, то пусто.
Ср.: Heute gegastet, morgen gefastet. / Heute zechen, morgen nichts zu bre-
chen.
166. У кого что болит, тот о том и
говорит.
Ср.: Wem das Herz voll ist, dem geht der Mund über.
173
167. У страха глаза велики.
Ср.: Die Furcht hat Tausend Augen. / Geschrei macht den Wolf größer als er ist.
168. Укатали сивку крутые горки.
Ср.: Die Jahre biegen den stärksten Mann.
169. Ум хорошо, а два лучше.
Ср.: Vier Augen sehen besser als zwei.
170. Услуга за услугу.
Ср.: Eine
Liebe ist der anderen wert.
171. Устами младенцев глаголит истина.
Ср.: Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
172. Утро вечера мудренее.
Ср.: Der Morgen ist klüger als der Abend. / Guter Rat kommt über Nacht.
173. Учиться никогда не поздно.
Ср.: Мan lernt nie aus. / Man wird alt wie
ein Haus und lernt nie aus.
174. Хорошего понемножку.
Ср.: Allzugut ist ungesund.
175. Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
Ср.: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
176. Хорошо там, где нас нет.
Ср.: Aus anderer Schüsseln /aus fremden Töpfen schmeckt es immer besser.
177. Хрен редьки не слаще.
Ср.: Es
ist gehupft wie gesprungen. / Es ist gleich, ob man von der Katze gebissen
wird oder von dem Kater. / Es ist Jacke wie Hose.
178. Худой мир лучше доброй ссоры.
Ср.: Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess.
179. Цыплят по осени считают.
Ср.: Juble nicht zu früh
, es kann noch anders kommen. / Man soll den Tag nicht
vor dem Abend loben.
180. Человек предполагает, а Бог располагает.
Ср.: Der Mensch denkt, Gott lenkt.
181. Человек – раб привычки.
Ср.: Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
174
182. Чему быть, того не миновать.
Ср.: Was sein soll, schickt sich wohl.
183. Что было, то было.
Ср.: Gewesen ist gewesen.
184. Что в лоб, что по лбу.
Ср.: Es ist Wurst wie Schale.
185. Что имеем, не храним, потерявши, плачем.
Ср.: Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein
Wasser mehr gibt. / Wenn die
Kuh den Schwanz verloren hat, merkt sie erst, wozu er gut war.
186. Что на уме, то и на языке.
Ср.: Wem das Herz voll ist, dem geht der Mund über.
187. Что написано пером, не вырубишь топором.
Ср.: Das Wort verhallt, die Schrift bleibt.
/ Schwarz auf weiß hat recht.
188. Что одному здорово, другому смерть.
Ср.: Des einen Tod ist des anderen Brot. / Was dem einen sein Uhl, ist dem anderen
sein Nachtigall.
189. Что посеешь, то и пожнешь.
Ср.: Jeder ruht so, wie er sich bettet.
190. Что потопаешь, то и полопаешь
.
Ср.: Sich regen bringt Segen.
191. Что с возу упало, то пропало.
Ср.: Futsch ist futsch und hin ist hin. / Was über den Zaun fällt, gehört dem Nach-
barn.
192. Что у трезвого на уме, у пьяного на языке.
Ср.: Trunkener Mund spricht aus Herzensgrund.
193. Что хочу, то и
ворочу.
Ср.: Selbst ist der Mann.
194. Чуть-чуть не считается.
Ср.: Beinahe bringt keine Mücke um.
195. Шила в мешке не утаишь.
Ср.: Es ist nicht so fein gesponnen, alles kommt ans Licht der Sonnen.
175
196. Это цветочки, а ягодки впереди.
Ср.: Das dicke Ende kommt noch.
197. Я не я, и лошадь не моя.
Ср.: Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
198. Яблочко от яблони недалеко падает.
Ср.: Wie die Frau so die Dirn, wie der Baum, so die Birn.
199. Язык до Киева
Ср.: Beredtet Mund kommt nicht zugrund. / Mit dem Hut in der Hand kommt man
durch das ganze Land.
200. Яйца курицу не учат.
Ср.: Das Ei will klüger sein als die Henne. / Das Kalb will klüger sein als die Kuh.
доведет.
176
ОГЛАВЛЕНИЕ
Тематический раздел I. Профессия «переводчик» .......................................... 3
1. Основные понятия и виды переводческой деятельности .............................. 3
2. Справочные материалы, словари и техническое
обеспечение перевода ..................................................................................... 13
3. Упражнения и задания к тематическому разделу I ...................................... 20
Тематический раздел II. Текст как объект переводческой
деятельности ......................................................................................................... 23
1. Репрезентативность перевода и оценка качества ......................................... 23
2. Этапы перевода текста. Предпереводческий анализ текста ........................ 28
3. Единица перевода. Способы перевода .......................................................... 34
4. Упражнения
Тематический раздел III. Перевод и языковая картина мира .................... 61
1. Перевод афоризмов, пословиц и поговорок ................................................. 61
2. Перевод имен собственных. Перевод топонимов ........................................ 65
3. Упражнения и задания к тематическому разделу III ................................... 78
и задания к тематическому разделу II .................................... 46
Тематический раздел IV. Семантика перевода .............................................. 89
1. Различия в семантике языков оригинала и перевода ................................... 89
2. Перевод «регистров» речи: формальный, полуформальный,
неформальный ................................................................................................. 95
3. Перевод социолектов .................................................................................... 100
4. Перевод диалектов ........................................................................................ 110
5. Упражнения и задания к тематическому разделу IV ................................. 114
177
Тематический раздел V. Лексические и грамматические
аспекты перевода ............................................................................................... 129
1. Контекст и внеязыковая ситуация ............................................................... 129
2. Актуальное членение предложений ............................................................ 132
3. Упражнения и задания к тематическому разделу V .................................. 138
Список литературы .............................................................................................. 142
Список рекомендуемых словарей ...................................................................... 145
Приложения ........................................................................................................ 149
Приложение 1. Таблица практической транскрипции и стандарты
технической транслитерации .............................................................................. 149
Приложение 2. Немецкие и русские пословицы и поговорки ......................... 154
178
Макарова Юлия Александровна
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРАКТИЧЕСКИЕ
АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Учебное пособие
В авторской редакции
Выпускающий редактор И.П. Брованова
Дизайн обложки А.В. Ладыжская
Компьютерная верстка Л.А. Веселовская
Налоговая льгота – Общероссийский классификатор продукции
Издание соответствует коду 95 3000 ОК 005-93 (ОКП)
_____________________________________________________________________________
Подписано в печать 12.12.2024. Формат 60 × 84 1/16. Бумага офсетная.
Уч.-изд. л. 10,46. Печ. л. 11,25. Изд. № 188. Заказ № 21. Цена договорная
_____________________________________________________________________________
Отпечатано в типографии
Новосибирского государственного технического университета
630073, г. Новосибирск, пр. К. Маркса, 20
Тираж 50 экз.
179
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]