Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Теоретические и практические аспекты перевода. Немецкий язык. Учебное пособие
.pdf
Окончание таблицы
Буква,
буквосоче-
тание
qu кв Quintin – Квинтин
r р Robert – Роберт
s
ss cc
ß c Weißkopf – Вайскопф
sch ш Schiller – Шиллер
sp
st
t т Kurt – Курт
tsch ч Neutsch – Нойч
tz
u у Ulrich – Ульрих
ü ю Müller – Мюллер
y и Romy – Роми
v
x кс Alex – Алекс
z ц Wenzel – Венцель
Русское
соответствие
с перед согласными
и в конце слова
з перед гласными Siegfried – Зигфрид
сп Kaspar – Каспар
шп в начале слова
и корневой морфемы
ст Torsten – Торстен
шт в начале слова
и корневой морфемы
ц Moritz – Мориц
тц между гласными Spitzer – Шпитцер
ф Vollmer – Фольмер
в в заимствованных
именах
Примеры Примечания
Oskar – Оскар
Wassermann –
Вассерман
Spinell
Eulenspiegel
Storm – Шторм
Wolfsteller –
Вольфштеллер
Verónika – Верóника
151
Стандарты технической транслитерации русских слов
буквами латинского алфавита
Russisches
Alphabet
А
Б
В
Г
Д
Е
Е
Ж
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
T
У
Ф
X
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
а а a
б b b
в v w
г g g
д d d
е e e, je
е е е jo е е о, jo
ж ž 2 zh zh zh
з z s
З
и i
й j j jj i i i, (j)
к k k, (ks = x)
л
м m m
н n n
о o o
п p
р
с s
т t t
у u u
ф f f
х h ch kh kh kh ch
ц с с с ts tˆs z
ч с с ch ch ch tsch
ш š š sh sh sh sch
щ ŝ šc shh shch shch schtsch
ъ ? entfällt
Transliteration Transkription
ISO DIN GOST BSI ALA Duden
sch oder sh
i
1 1
p
r r
s, ss, (ß)
152
Окончание таблицы
Russisches
Alphabet
Ы ы y y
Ь ь “ entfällt, (j)
Э э é e eh é e e
Ю ю û ju ju yu iˆu ju
Я я â ja ja ya iˆa ja
ISO DIN GOST BSI ALA Duden
Transliteration Transkription
ISO International Organisation for Standartisation ISO 9
(1995)
DIN Deutsches Institut für Normung & Deutsche Bibliothek DIN
(1982)
GOST Gosstandart Rossii ST SEV 1362
(1978)
BSI British Standards Institution & Chemical Abstracts Service BS 2979
(1958)
ALA American Library Assosiaton & Library of Congress CS, no. 119
(1976)
Duden Dudenverlag Duden, Bd.l
(1991)
153
Приложение 2
Немецкие и русские пословицы и поговорки
Немецкие пословицы и поговорки, их русские аналоги
1. Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
Всем людям угодить – искусство, которое никому не под силу.
Ср.: На всех не угодишь.
2. Alt genug und doch nicht klug.
Довольно стар, а не умен.
Ср.: Долго прожил, да ума не нажил.
3. Alter ist ein schweres Malter.
Старость – тяжелое бремя.
Ср.: Старость – не радость.
4. Am Handel erkennt man den Wandel.
Скажи, чем торгуешь, и я скажу, кто ты.
Ср.: Скажи мне, кто твой
5. Anderer Fehler sind gute Lehrer.
Ошибки других – хорошие учителя.
Ср.: На ошибках учатся.
6. Anfang gut, alles gut.
Начало хорошее, все хорошее.
Ср.: Лиха беда начало.
друг, и я скажу тебе, кто ты.
7. Art lässt nicht von Art. / Wie der Baum, so die Birn', wie die Frau, so die Dirn.
Род от рода не отказывается. / Какое дерево, такая и груша. Какая хозяйка,
такая служанка.
Ср.: Яблоко от яблони недалеко падает.
8. Auf ein Wаrum hat er zehn Darum.
У него много
Ср.: Он в карман за словом не полезет.
9. Aus der Hand in den Mund, gibt schlechte Nahrung kund.
Жить только что из кулака да в рот – плохо питаться.
Ср.: Перебиваться с хлеба на воду.
10. Aus nichts wird nichts.
Из ничего ничего не бывает.
Ср.: На нет и суда нет.
отговорок.
154
11. Begangene Tat leidet keinen Rat.
Совершенный поступок в советах не нуждается.
Ср.: После драки кулаками не машут. / Сделанного не воротишь.
12. Bei Wölfen und Eulen lernt man's Heulen.
У волков и сов учатся выть.
Ср.: С кем поведешься – от того и наберешься. / С волками жить – по-волчьи выть.
13. Beredter Mund geht nicht zugrund.
С красноречивым языком не пропадешь.
Ср.: Язык до
Киева доведет.
14. Besser ein kleiner Fisсh als gar nichts auf dem Tisch. / Besser ein Vogel in
der Hand als zehn über Land.
Маленькая рыбка на столе лучше, чем ничего. / Птица в руках лучше, чем
десять на крыше.
Ср.: Лучше синица в руке, чем журавль в небе.
15. Besser zweimal mеsеn, als einmal vergessen. / Erst besinn's, dann beginn's.
Лучше дважды измерять, чем один раз забывать. / Сначала подумай, потом
начинай.
Ср.: Семь раз отмерь, один – отрежь.
16. Brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir den Durst.
Поджаришь мне колбаску, я утолю тебе жажду.
Ср.: Долг платежом красен.
17. Darnach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten.
Каков человек, такую ему и колбасу (жарят).
Ср.: По Сеньке и шапка.
18. Da schweigen alle Geigen.
Тут все скрипки беззвучны.
Ср.: Немой восторг. Нет слов для выражения.
19. Das Gesicht verrät den Wicht.
Лицо выдает негодяя.
Ср.: На воре шапка горит.
20. Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
Держи голову в холоде,
ноги в тепле, тогда самый лучший доктор будет бе-
ден.
Ср.: Держи голову в холоде, брюхо в голоде, не знай докторов – и будешь
здоров.
155
21. Der eine hat die Mühe, der andere hat die Brühe.
Один трудится, другой пожинает плоды.
Ср.: Чужими руками жар загребать.
22. Der Esel und die Nachtigall haben beid' ungleichen Schall.
У осла и соловья голоса неодинаковы.
Ср.: Гусь свинье не товарищ.
23. Der Kranke und der Gesunde haben ungleiche Stunde.
У больного и здорового время разное.
Ср.: Пеший конному не товарищ.
24. Der Tod lauert überall, er kommt zu Fest und Ball.
Смерть подстерегает везде, и на празднике, и на балу.
Ср.: От смерти не уйдешь.
25. Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken.
У здорового и больного разные мысли.
Ср.: Сытый голодного не разумеет.
26. Eigenes Nest hält wie eine Mauer fest.
Собственное гнездо словно крепкая стена.
Ср.: В своем доме и стены помогают!
27. Eile mit Weile.
Ср.: Тише едешь, дальше будешь. / Поспешишь, людей насмешишь.
28. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Ср.: Дареному коню в зубы не смотрят.
29. Einer ist keiner. / Ein Mann, kein Mann.
Один человек – ни одного человека.
Ср.: Один в
поле не воин.
30. Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei.
Тухлое яйцо портит всю кашу.
Ср.: Паршивая овца все стадо портит. / Ложка дегтю в бочке меду.
31. Ein finstrer Blick kommt finster zurück.
Мрачный взгляд в ответ на мрачный взгляд.
Ср.: Как аукнется, так и откликнется.
32. Ein Gericht und ein freundliches Gesicht.
Одно блюдо – и лицо веселое.
Ср.: Чем богаты, тем и рады.
156
33. Ein lustiges Lied macht ein fröhliches Gemüt.
Веселая песня радует душу.
Ср.: Нам песня строить и жить помогает.
34. Einmal ist kеin mal.
Один раз все равно, что ни одного раза.
Ср.: Один раз не в счет.
35. Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf. / Sich regen bringt Segen.
Движение приносит успех. / Ни одной овцы волк лежа не поймал.
Ср.: Волка ноги кормят.
36. Ende gut, alles gut.
Ср.: Все хорошо, что хорошо кончается.
37. Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel.
Сначала работа, потом игра, цель достигается в конце путешествия.
Ср.: Делу – время, потехе – час.
38. Erst die Last, dann die Rast.
Сначала ноша, потом отдых.
Ср.: Кончил дело – гуляй смело.
39. Er traf genau das Himmelblau.
Он попал точно в голубизну неба.
Ср.: Попал пальцем в небо.
40. Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch (endlich) an die Sonnen.
Нет таких козней и хитросплетений, чтобы они в конце концов
не обнару-
жились Ср.: Шила в мешке не утаишь.
41. Frische Fische – gute Fische!
Свежая рыба – хорошая рыба.
Ср.: Куй железо, пока горячо. / Промедление смерти подобно.
42. Geduld bringt Huld.
Ср.: Стерпится – слюбится.
43. Geduld und Fleiß bricht alles Eis.
Терпение и прилежание прорубят любой лед.
Ср.: Терпение и труд все перетрут.
44. Geschenkt ist geschenkt.
Что подарено, то подарено.
Ср.: Дареного назад не берут
.
157
45. Gezwungene Liebe und gemalte Wange dauern nicht lange.
Любовь по принуждению и крашеные щеки – ненадолго.
Ср.: Насильно мил не будешь.
46. Gleich sucht sich, gleich findet sich.
Подобное ищет подобное, подобное находится.
Ср.: Рыбак рыбака видит издалека.
47. Heute Kaufmann, morgen Bettelmann.
Сегодня купец, завтра нищий.
Ср.: Сегодня пан, а завтра пропал.
48. Heute mir, morgen dir.
Сегодня мне, завтра тебе.
Ср.: Всякому свой черед.
49. Hinter dem U kommt gleich das Weh, das ist die Ordnung im Abc.
После буквы «U» (нем.) следует «W» – такой порядок
в азбуке.
(U – подразумевается Unglück – несчастье, Weh – горе).
Ср.: Пришла беда – отворяй ворота.
50. Hoffen und Harren macht manchen zum Narren.
Надеяться и ждать – глупым стать.
Ср.: Не жди манны с неба.
51. In der Kürze liegt die Würze. / Kurze Rede, gute Rede.
В краткости соль. / Краткая речь – хорошая речь.
Ср.: Коротко да ясно, оттого и прекрасно. / Краткость – сестра таланта.
52. In der Not schmeckt jedes Brot.
В беде всякий хлеб вкусен.
Ср
.: Голод не тетка. На безрыбье и рак рыба.
53. Ist der Bauch voll, ist der Mensch toll.
Если живот полный, человек бесится.
Ср.: Человек с жиру бесится.
54. Jeder Tag hat seine Plagʼ.
Каждый день имеет свои бедствия.
Ср.: День на день не приходится, день дню рознь.
55. Jedes Dach hat sein Ungemach.
Под каждой крышей свои неприятности.
Ср.: В семье не без урода.
158
56. Jedes Tierchen hat sein Pläsierchen.
У каждого зверька свои радости.
Ср.: У всякого свой вкус. / Всяк молодец на свой образец.
57. Je größer eines Mägdleins Putz, je minder ist sie selber nutz.
Чем наряднее девушка, тем меньше от нее пользы.
Ср.: На голове густо, да в голове пусто.
58. Keine Antwort ist auch eine Antwort.
Отсутствие ответа – тоже ответ.
Ср.: Молчание – знак согласия.
59. Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoss. / Kein Vorteil ohne Nachteil.
Ср.: Не было бы счастья, да
несчастье помогло. / Нет худа без добра.
60. Klein, aber fein.
Ср.: Мал, да удал. Мал золотник, да дорог.
61. Leicht versprochen, leicht gebrochen.
Обещание, данное с легкостью, легко и нарушить.
Ср.: Наобещал с три короба.
62. Leidenschaft oft viel Leiden schafft.
Страсть часто причиняет страдания.
Ср.: Охота пуще неволи.
63. Lesen und nicht verstehen ist halbes Müßiggehen.
Читать и не понимать – наполовину бездельничать.
Ср.: Смотрит в книгу, а видит
фигу.
64. Lieben und Singen lässt sich nicht zwingen.
Любить и петь заставить нельзя.
Ср.: Насильно мил не будешь.
65. Lust und Liebe zum Ding macht alle Arbeit gering.
Любовь к делу делает труд легким.
Ср.: Дело мастера боится.
66. Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entlässt ihn nach dem Verstand.
Ср.: По платью встречают, по уму провожают.
67. Man lernt, solange man lebt.
Учатся до тех пор, пока живут.
Ср.: Век живи – век учись. Учиться всегда пригодится.
159
68. Mann und Weib sind ein Leib.
Муж и жена одна плоть.
Ср.: Муж и жена одна сатана.
69. Minne verkehrt die Sinne.
Любовь выворачивает наизнанку пять чувств (зрение, слух и т. п.).
Ср.: Любовь зла, полюбишь и козла.
70. Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
Завтра, завтра, не сегодня, так ленивцы говорят.
Ср.: Не корми завтраками, а сделай сегодня.
71. Morgenstunde hat Gold im Munde.
У утреннего часа золото во рту
.
Ср.: Утро вечера мудренее.
72. Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Безделье – начало всех пороков.
Ср.: Праздность – мать пороков.
73. Мuss ist eine harte Nuss.
Необходимость – твердый орех.
Ср.: Взялся за гуж – не говори, что не дюж.
74. Nach dem Spiel will jeder wissen, wie man hätt' ausspielen müssen.
После игры каждый знает, как нужно было играть, чтобы выиграть.
Ср.: После драки кулаками не машут.
75. Narrenhände beschmieren Tisch und Wände.
Глупые руки марают
стол и стены.
Ср.: Дуракам закон не писан.
76. Ohne Fleiß kein Preis.
Без труда нет награды.
Ср.: Без труда не вытащишь и рыбки из пруда.
77. Ost und West, daheim das Best.
Восток ли, запад ли, а дома лучше.
Ср.: В гостях хорошо, а дома лучше.
78. Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
Сброд подерется, сброд помирится.
Ср.: Свои люди – сочтемся.
160
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]