Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Теоретические и практические аспекты перевода. Немецкий язык. Учебное пособие
.pdf
III. К Параграфу 2 «Актуальное членение предложений»
I. Определите тему и рему в следующих предложениях. Переведите
их с русского на немецкий язык.
1. Согласно закону В. Беньямина, массовое производство превраща-
ется в производство масс.
2. В Петербурге появился сквер Виктора Цоя.
3. В настоящее время востребованы высококвалифицированные пе-
реводчики.
4. Если у вас есть
радиостанция, сделать хит очень просто: надо каж-
дый час передавать выбранную для этого песню в эфир.
5. Через два-три дня публика сама начнет просить ее.
6. Самое страшное на радиостанциях диапазона FM – час музыки по
заявкам.
7. А если и прорвется все же какой-нибудь чудак-оригинал, то жела-
емой мелодии, чаще
всего, в дежурных запасах станции найти все равно
не удастся.
II. Переведите предложения с немецкого языка на русский язык.
Определите тему и рему в каждом из них.
1. Den Brief der Eltern konnten wir mit dem Bruder schon längst nicht
finden.
2. Vor dem Fenster saß still ein Mädchen.
3. Wir haben uns in einem Café verabredet.
4. Die Gäste sahen endlich die Prinzessin den Saal betreten.
5. Die Mutter ließ eine Praline auf dem Tisch liegen.
6. Ein Auto hielt neben Martas Haus.
7. Meine Freundin ist gestern einem Mitstudenten auf der Straße begegnet.
8. Hat die Oma schon wieder einen Kuchen gebacken?
9. Ein Mann erwartet Sie unten in der Vorhalle.
10. Martin bekam von seinen Freunden ein Geschenk.
141
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ. фи-
лол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. – СПб.: Филологический факультет
СПбГУ; Москва: Издательский центр Академия, 2004. – 352 с.
2. Алексеева И.С. Письменный перевод. Немецкий язык: учебник. – СПб.:
Союз, 2006. – 386 с.
3. Арзамасцева И.В. Практика перевода по немецкому языку: учеб. посо
бие к семинар. занятиям для студ. спец. «Теоретическая и прикладная лингвистика». – Ульяновск: УлГТУ, 2010. – 123 с.
4. Архипов А.Ф. Письменный перевод с немецкого языка на русский язык:
учебное пособие. – 2-е изд. – М.: КДУ, 2015. – 336 с.
5. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика: учеб. пособие
по устному и письменному переводу для переводчиков и
СПб.: Союз, 2004. – 288 с.
6. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения,
1975. – 239 с.
7. Большой немецко-русский словарь = Grosswörterbuch Deutsch-Russisch /
Под ред. К. Лейн, Д.Г. Мальцева и др. – М.: Русский язык, 2003. – 1038 с.
8. Виноградов B.C. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. –
224 с.
9. Гак В.Г., Львин Ю.И. Курс перевода. Французский язык. Общественно-
политическая лексика. – М.: Международные отношения, 1980. – 360 с.
10. Гильченок Н.Л. Практикум по переводу с немецкого языка на русский. –
СПб.: Каро, 2009. – 368 с.
11. Гранкова Н.Н. Актуальные способы образования молодежного сленга
(на материале словаря Германа Endgeil. Das vollkorrekte Lexikon der
Jugendsprache) // Мир науки,
№ 2. – С. 55–57.
12. Девкин В.Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики. – М.: Рус-
ский язык, 1994. – 768 с.
культуры, образования. Научный журнал. – 2008. –
преподавателей. –
-
142
13. Дзенс Н.И., Перевышина И.Р. Теория перевода и переводческая практика
с немецкого языка на русский и с русского на немецкий: учеб. пособие. – СПб.:
Антология, 2012. – 560 с.
14. Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. Русские пословицы и поговорки и их
немецкие аналоги. Deutsche Sprichwörter und russische Äquivalente. – СПб.:
Каро, 2000. – 192 с.
15. Козуляев А.В. Аудиовизуальный
полисемантический перевод как особая
форма переводческой деятельности и особенности обучения данному виду перевода // XVII царскосельские чтения: м-лы Международной научной конференции 23–24 апреля 2013 г. Том I / Под ред. В.Н Скворцова. Изд-во: Ленинградский государственный университет А.С. Пушкина, 2013. – С. 374–381.
16. Комиссаров В.Н. Слово о переводе (очерк лингвистического учения
о переводе). – М.: Международные отношения, 1973. – 207 с.
17. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Выс-
шая школа, 1990. – 253 с.
18. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учебник
для ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: Альянс, 2013. – 253 с.
19. Крушельницкая К.Г., Попов М.Н. Советы переводчику: учеб. пособие по
немецкому языку
для вузов. – М.: Астрель, 2006. – 316 с.
20. Латышев Л.К. Технология перевода: учеб. пособие для студ. лингв, ву-
зов и фак. – М.: Издательский центр Академия, 2005. – 320 с.
21. Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В.Н. Ярцева. –
М.: Советская энциклопедия, 1990. – 685 с.
22. Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. – М.:
Воениздат
, 1980. – 237 с.
23. Павлова А.В., Светозарова Н.Д. Трудности и возможности русско-
немецкого и немецко-русского перевода. – СПб.: Антология, 2015. 480 с.
24. Петлеванный Г.П., Малик О.С. 400 немецких рифмованных пословиц и
поговорок. – 2-е изд. – М.: Высшая школа, 1962. – 47 с.
25. Письменный перевод с немецкого на русский в сфере профессиональной
коммуникации. Fachkommunikation und Übersetzen Deutsch-Russisch: учебник
для изучающих немецкий язык / Под ред. Д. Бретшнайдера. – М.: Арт-пресс
школа, 2008. – 168 с.
26. Современный русский язык: учеб. пособие для пед. ин-тов / Р.Н. Попов,
Д.П. Валькова, Л.Я. Маловицкий и др. – М.: Просвещение, 1978. – 464 с.
27. Сергеева Е.П. Ненормативная лексика в немецкой языковой картине
мира [Электронный ресурс]. Режим
доступа: https://rulb.org/archive/7-43-2023-
july/10.18454/RULB.2023.43.23?ysclid=lv0v26obrh716131459. Загл. с экрана.
28. Стилистика английского языка: учебник для студ. институтов и факульт.
ин. яз. / И.Р. Гальперин. – М.: URSS, 2010. – 331 с.
143
29. Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. – М.: Наука, 1973. –
366 с.
30. Суслова Л.В. Теория и практика перевода. Немецкий язык: учеб. посо-
бие. Владим. гос. ун-т им. А.Г. и Н.Г. Столетовых. – Владимир: Изд-во ВлГУ,
2020. – 103 с.
31. ТОП-10 онлайн переводчиков: краткий обзор (часть 2) [Электронный ре-
сурс
] // Казанский федеральный университет. Режим доступа: https://
kpfu.ru/top-10-onlajn-perevodchikov-kratkij-obzor-chast-2.html. Загл. с экрана.
32. Торов Я.В. Турецко-немецкое языковое смешение [Электронный ре-
сурс]. – Режим доступа: https://research-journal.org/archive/1-55-2017-january/
turecko- nemeckoe-yazykovoe-smeshenie?ysclid=lv0unr7am5750037464. Загл.
с экрана.
33. Шевченко О.Г. Теория перевода (онтологические основания). – Новоси-
бирск: Изд-во НГТУ, 2020. – 223 с.
34. 111 böse Wörter / Hrsg. J.H. Groß // Deutsch perfekt. – München: SportlightVerlag, 2019. – 23 S.
35. Ernst P. Germanistische Sprachwissenschaft. Einführung und Grundbegriffe.
Wien: Edition Praesens, 1991. – 176 S.
36. Krüger-Lorenzen K. Deutsche Redensarten und was dahintersteckt. – Mün-
chen: Wilhelm Heyne Verlag, 2001. – 859 S.
37. Rug W., Tomaszewski A. Grammatik mit Sinn und Verstand. Deutsche Gram-
matik für Fortgeschrittene. – München: Klett Edition Deutsch, 2000. – 321 S.
38. The Pocket Oxford Russian Dictionary: рус.-англ.: англ
.-рус. / сост.:
Н. Рэнкин и Д. Томпсон. – М.: Весь Мир: ИНФРА-М, 2004. – 623 с.
39. Walter H., Mokienko V. Russisch-Deutsches Jargon-Wörterbuch. Frankfurt
am Main: Europäischer Verlag für Wissenschaften Peter Lang. – 579 S.
Интернет-ресурсы, находящиеся в свободном доступе
1. Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute. URL: https://www.dwds.de/wb
2. DUDEN. Wörterbuch der deutschen Sprache. URL: https://www.duden.de/
3. PONS. Online-Wörterbuch Deutsche Rechtschreibung. URL: https://de.pons.
com/%C3%BCbersetzung/deutsche-rechtschreibung
144
СПИСОК РЕКОМЕНДУЕМЫХ СЛОВАРЕЙ
1. Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка. – 11-е изд. –
М.: Русский язык, 2001. – 568 с.
2. Барихин А.Б. Большой юридический энциклопедический словарь. –
3. Болотина А.Ю. Медицинский словарь (русско-немецкий, немецко-рус-
ский). – М.: РУССО, 2000. – 773 с.
4. Большой немецко-русский словарь = Das grosse Deutsch-Russische
Wörterbuch: в 2
томах / Под рук. О. И. Москальской. Авт.-сост.: Е.И. Лепинг,
Н.И. Филичева, М.Я. Цвиллинг. – 12-е изд., испр. – М.: Дрофа, 2010. – 1004 с.
5. Большой экономический словарь / Под ред. А.Н. Азрилияна. – 6-е изд. –
М.: Институт новой экономики, 2004. – 1376 с.
6. Большой немецко-русский экономический словарь = Das grosse Deutsch-
Russische Wirtschaftswörterbuch / Под ред. Ю.И. Куколева. – 3-е
изд. – М.:
РУССО, 2005. – 916 с.
7. Горохов П.К., Царфин Л.Е. Немецко-русский электротехнический сло-
варь. – М.: РУССО, 1994. – 831 с.
8. Гришаев П.И., Беньямин М. Немецко-русский юридический словарь. –
М.: РУССО, 2007. – 624 с.
9. Дормидонтов Е.А., Малаховский Я.Э. Немецко-русский словарь по ав-
томобильной технике и автосервису. – М.: РУССО, 2001. – 832 с.
10. Егорова
Т.В. Словарь иностранных слов современного русского языка.
М.: Аделант, 2014. 800 с.
11. Зиновьева А.Ф. Менеджмент. Немецко-русский и русско-немецкий сло-
варь сложных существительных. М.: Р. Валент, 2004. 288 с.
12. Иващенко Н.Д. Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и
банковской лексики. М.: Рус. яз.-Медиа, 2004. 639 с.
13. Зайчик Б.И
., Фаградянц И.В., Шаров В.А. Немецко-русский словарь по
вычислительной технике и программированию. М.: ЭТС, 2001. 465 c.
14. Лидин P.A. Иностранные фамилии и личные имена. Словарь-справоч-
ник. М., 1998. 317 с.
15. Карнаухов В., Карпец A. Русско-немецкий и немецко-русский словарь
словосочетаний с предлогами и глаголами = Wörterbuch der präpositionalen und
verbalen Wortverbindungen. СПб.: Антология, 2004. 281 с. 8.
16. Кнутов В.П. Немецко-
русский словарь по атомной энергетике. М.:
РУССО, 1996. 375 с.
17. Левковская К.А. Немецкий язык. Фонетика, грамматика, лексика. 2-е
изд. М.: Изд-во Моск. ун-та: Академия, 2004. 367 с.
145
18. Линник Е.Ф. и др. Немецко-русский сельскохозяйственный словарь =
Deutsch-Russisches Wörterbuch der Landwirtschaft. М.: РУССО, 1998. 743 с.
19. Новейший словарь иностранных слов / Авт.-сост. Е.А. Окунцова. М.:
АЙРИС-пресс, 2007. 509 с.
20. Немецко-русский ракетно-космический словарь. М.: Воениздат, 1972.
616 с.
21. Немецко-русский словарь по авиации и космонавтике / Под ред. М.Г.
Котик, В.Г
. Рухадзе. М.: Русский язык, 1984. 800 с.
22. Панкин А.В. Немецко-русский словарь по видео- и аудиотехнике, программированию, электронике и персональным компьютерам. М.: Русский язык,
2006. 608 с.
23. Панкин А.В. Немецко-русский политехнический словарь = DeutschRussisches polytechnisches Wörterbuch. М.: URSS, 2009. 1022 с.
24. Розенталъ Д.Э. Справочник по правописанию и литературной правке. 8
изд. М.: Айрис-Пресс, 2003. 361 с
.
25. Салищев В.А., Дике X. Новый немецко-русский экономический словарь.
М.: Руссо, 2007. 593 с.
26. Словарь географических названий зарубежных стран. М.: Недра, 1986.
459 с.
27. Словарь немецких личных имен / Т.С. Александрова и др. М.: Русский
язык, 2000. 247 с.
28. Тимофеева Е.А. Немецкая грамматика в таблицах и схемах. СПб.: КАРО,
2010. 142 с.
29. Тихонов А
.Н. Словообразовательный словарь русского языка. В 2 т. 3-е
изд. М.: Астрель, 2003.
30. Фаградянц И.В. Немецко-русский словарь сокращений. М.: ЭТС, 2000.
379 с.
31. Фадеев С.В. Тематический словарь сокращений современного русского
языка. М.: РУССО, 1998. 537 с.
32. Цвиллинг М.Я. Русско-немецкий словарь. 2-е изд. М.: Рус. яз., 2001. 214
с.
33. Чернышева Р.Г
. Немецко-русский словарь по экономике и торговле. Ро-
стов н/Д: Феникс, 2006. 892 с.
34. Янкельсон И.С., Миримов Л.М„ Шеров-Игнатьев Г.П. Немецко-русский
словарь по радиоэлектронике. М.: Рус. яз.; Берлин: Ферлаг Техник, 1990. 808 с.
35. Das kleine Vornamenbuch / K. Paul. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut,
1974. 173 с.
36. Deutsche Grammatik /Helbig/Buscha. Berlin, München: Langenscheidt-Verlag, 2005. 654 S.
146
37. Deutsch-Russisches Wörterbuch (in drei Bänden, R. Lötzsch u.a.). Berlin:
Akademie-Verlag, 1983. 761 S.
38. DUDEN Das Lexikon der Wirtschaft. Mannheim: Dudenverlag, 2001. 512 S.
39. DUDEN Deutsches Universalwörterbuch A-Z. Mannheim: Bibliographisches
Institut, 1996. 1504 S.
40. DUDEN Fremdwörterbuch. Mannheim: Dudenverlag, 2005. 1104 S.
41. DUDEN Lexikon A-Z, Mannheim: Dudenverlag, 2002. 512 S.
42. DUDEN Taschenbücher. Wörterbuch der Abkürzungen. Mannheim: Dudenverlag, 1999. 334 S.
43. Großes Ökonomisches Wörterbuch Russisch-Deutsch (G. Möchel u.a.). Berlin: Die Wirtschaft; Moskau: Russkij jazyk, 1983. 576 S.
Электронные словари, онлайн-словари
и Интернет-ресурсы
(с функциональными пояснениями)
1. Электронный многоязычный словарь Lingvo.
2. Онлайн-словари с возможностью перевода слов, словосочетаний и
фраз:
1) http://context.reverso.net
Ресурс позволяет найти заданное слово в контексте.
2) http://dict.leo.org/russisch-deutsch
Кроме перевода представлены: склонение существительных, прилага-
тельных и местоимений; спряжение глаголов; произношение слов, а также
ссылка на немецкий толковый словарь.
3) http://ru.pons.com
4) http://www.babla.ru
Произношение слов; указываются синонимы. Интерактивный ресурс –
сами пользователи могут добавлять информацию.
5) https://www.lingvolive.com
При регистрации на почту будут приходить статьи про устойчивые сло-
восочетания, необычные слова и крылатые выражения.
6) http://www.multitran.ru
Необходимый ресурс для переводчиков. Указываются разговорные вы-
ражения, жаргонизмы; имеются вариативные переводы сложных конструкций,
предложенные опытными пользователями.
147
3. Онлайн-словари немецкого языка
1) http://corpora.informatik.uni-leipzig.de
Корпусный онлайн-словарь немецкого языка, проект Лейпцигского уни-
верситета.
2) http://de.thefreedictionary.com
Толковый словарь с дефинициями и примерами контекстного употреб-
ления слов.
3) http://dic.academic.ru
4) http://www.canoo.net
Словарь и грамматика немецкого языка. Помимо ссылок на толкование,
приводятся синонимы, антонимы, грамматические формы и однокоренные
слова.
5) http://www.dict.cc
Оптимален для поиска эквивалентов с различной стилистической окрас-
кой.
6) http://www.duden.de
Наиболее точный толковый словарь немецкого языка. Указываются
грамматические формы слов, произношение, синонимы, антонимы, этимология
и примеры контекстного употребления слов.
7) http://www.dw.com/de/deutsch-lernen/dialektatlas/s-8150
Представлена информация о немецких диалектах с примерами.
8) https://www.dwds.de
Проект Берлин-Бранденбургской академии наук. Полное толкование
слов, синонимы, антонимы, этимология, грамматические формы, примеры
и типичные словосочетания с данным словом, а также частотность и статистика
употребления слов в корпусах немецкого языка.
9) https://www.openthesaurus.de
Сайт для поиска синонимов и слов из ассоциативных цепочек.
10) https://www.redensarten-index.de
Пословицы, фразеологизмы и устойчивые выражения немецкого языка
с пояснениями и примерами.
11) http://www.verbformen.de
Справочник глагольных форм.
148
ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение 1
Таблица практической транскрипции
немецкий язык → русский язык
Буква,
буквосоче-
тание
а а Adolf – Адольф
ä э, е
ai аи, ай
au ау Klaus – Клауc
b б Вагbага – Барбара
с
ch
chs кс, xc Sachsen – Саксония
ck
d д Dieter – Дитер
э в начале слова и после
e
ei ай Weinert – Вайнерт
eu ой Neubert – Нойберт
Русское
соответствие
к перед а, о, u Саmpe – Кампе
ц перед е, i, у;
перед согласными
x Brecht – Бpexт
к в слоге перед r, s Christian – Кристиан
к Lübeck – Любек
кк между гласными Nеckar – Неккар
гласных кроме i
е после согласных Georg – Георг
Примеры Примечания
удвоение гласных чаще
всего сохраняется Aachen
Аахен (возможно: Ахен)
Ägäisches Meer –
Эгейское море
Ephraim – Эфраим
Aichinger – Айхингер
Celan – Целан
Else – Эльза
Но: традиционно Zweig –
Цвейг, Leipzig – Лейпциг
149
Продолжение таблицы
Буква,
буквосоче-
тание
ey ай Меуег – Майер Но: традиционно Мейер
f ф
g г Gisela – Гизела
h
i и Ingeborg – Ингеборг
ie и, ие Dieter – Дитер
ja я Jakob – Якоб
je е, йе Jens – Енс
jo йо Jobst – Йобст
ju ю Jupp – Юпп
jü ю Jürgen – Юрген
k к Коnrad – Конрад
l
ll лл, ль, лль
m м Manfred – Манфред
n н Normann – Норман
o o Оlaf – Олаф
ö
oi
ph
Русское
соответствие
х Helga – Хельга
после гласных,
после r, t не передается
л Lenau – Ленау
ль
е Мörike – Мерике
э в начале слова Ödipus – Эдип
ои, ой
ф
Примеры Примечания
Ferdinand – Ферди-
нанд
Но: традиционно Heine –
Гейне, Hans – Ганс
Ehrenstein –
Эренштейн
Thomas – Томас
Michel – Михель
Wolf – Вольф
Willy – Вилли
Spinell – Шпинель
в словообразовательном
форманте -mann удвоение
Ср. Th. Mann – Т. Манн
Kellermann – Келлерман
Alois – Алоис
Philipp – Филипп
Но: традиционно
Эренштейн
не сохраняется.
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]