Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Теоретические и практические аспекты перевода. Немецкий язык. Учебное пособие
.pdf
79. Probieren geht über Studieren. / Versuch macht klug.
Опыт лучше учения. / Опыт делает человека умным.
Ср.: Опыт – лучший учитель. / Попытка – не пытка.
80. Rast' ich, so rоst' ich.
Если я отдыхаю, то я ржавею.
Ср.: Под лежачий камень вода не течет.
81. Rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln.
Tо в картофель, то из картофеля.
Ср.: У него семь пятниц на неделе.
82. Schenkt man jemand eine Kuh, will er auch noch das Futter dazu.
Подаришь кому-
либо корову, а он захочет, чтоб еще корму для нее дали.
Ср.: Дай ему палец, а он всю руку откусит.
83. Schweigen ist eine Kunst, viel Klaffen bringt Ungunst.
Молчание – искусство, болтовня приносит неблагосклонность.
Ср.: Язык мой – враг мой.
84. Schweigen und denken kann niemand kränken.
Молчанием и размышлением нельзя никого обидеть.
Ср.: Слово – серебро, молчание золото.
85. Schweigst du still, so ist's dein Will'.
Молчишь, так это твое желание
.
Ср.: Молчание – знак согласия.
86. Sie gleichen einander wie ein Ei dem andern.
Они похожи друг на друга как одно яйцо на другое.
Ср.: Они похожи друг на друга как две капли воды.
87. Strecke dich nach der Decke.
Ср.: По одежке протягивай ножки.
88. Trunkener Mund verrät des Herzens Grund.
Пьяные уста выдают все, что находится в глубине сердца.
Ср.: Что у трезвого на уме, то у
пьяного на языке.
89. Und säß' er auf goldnem Stuhl, der Frosch hüpft wieder in den Pfuhl.
Посади лягушку хоть на золотой стул, все разно она опять в лужу прыгнет.
Ср.: Как волка не корми, он все в лес смотрит.
90. Unser Kohl schmeckt wоh1.
Наша капуста вкусна.
Ср.: Свое дитя и горбато, да мило. / Хоть н плохое, но свое.
161
91. Viele Streiche fällen die Eiche.
Много ударов дуб валят.
Ср.: Капля по капле и камень долбит.
92. Voller Magen lernt mit Unbehagen.
Полный желудок учится без удовольствия.
Ср.: Сытое брюхо к учению глухо.
93. Vorbei ist vorbei.
Прошло так прошло.
Ср.: Прошлого не воротишь. / Что с воза упало, то пропало.
94. Vorrede spart Nachrede.
Предисловие сокращает заключение (эпилог).
Ср.: Уговор дороже денег.
95. Wer alles will gewinnen, dem alles wird zerrinnen.
Ср.: За
двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь.
96. Wie der Неrrе, so's Gescherre.
Каков хозяин, такова и упряжь.
Ср.: Каков поп, таков и приход.
97. Wie die Machе, so die Sасhе.
Какова работа, такова и вещь.
Ср.: Дело мастера боится.
98. Wie du mir, so ich dir.
Как ты мне, так я тебе.
Ср.: Зуб за зуб. / Кровь за кровь.
99. Willst du genießen, so lass dich die Mühe nicht verdrießen.
Хочешь наслаждаться, не жалей трудов.
Ср.: Любишь кататься – люби и саночки возить.
100. Zuviel Kunst ist umsunst.
Слишком много искусства бесполезно (ни к чему).
Ср.: Хорошего понемножку.
162
Русские пословицы и поговорки и их немецкие аналоги
1. Аппетит приходит во время еды.
Ср.: Der Appetit kommt beim Essen.
2. Беда не ходит одна.
Ср.: Ein Unglück kommt selten allein.
3. Бедность – не порок.
Ср.: Armut ist keine Schande. / Besser karg als arg.
4. Без меня меня женили.
Ср
.: Man hat die Rechnung ohne mich gemacht.
5. Без труда не вынешь/выловишь рыбку из пруда.
Ср.: Mit Geduld und Spuke fängt man eine Mucke. / Ohne Fleiß kein Preis. / Tau-
ben fliegen einem nicht gebraten ins Maul. / Wer will haben, muss auch graben. /
Wer den Kern haben
will, muss die Nuss knacken.
6. Береженого бог бережет.
Ср.: Vorsicht ist besser als Nachsicht.
7. Бог троицу любит.
Ср.: Aller guten Dinge sind drei.
8. Будет день, будет пища.
Ср.: Kommt Zeit, kommt Rat.
9. Будет и на нашей улице праздник
Ср.: Auf Regen folgt Sonnenschein. / Auf Leiden
folgen Freuden.
10. В гостях хорошо, а дома лучше.
Ср.: Daheim ist's am besten. / Eigener Herd ist Goldes wert. / Ost und West, da-
11. В каждой избушке свои погремушки.
Ср.: Andere Städtchen, andere Mädchen.
12. В ногах правды нет.
Ср.: Stehen macht nicht klüger.
13. В
семье не без урода.
Ср.: In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
14. В тесноте, да не в обиде.
Ср.: Eng / klein, aber gemütlich.
163
15. В тихом омуте черти водятся.
Ср.: Stille Wasser sind tief.
16. В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
Ср.: In Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten.
17. Век живи – век учись.
Ср.: Man lernt nie aus. / Man wird alt wie ein Haus und lernt nie
alt wie eine Kuh und lernt noch immer etwas zu.
18. Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
Ср.: Muss ist eine harte Nuss.
19. Волков бояться, в лес не ходить.
Ср.: Wer Honig haben will, darf die Bienen nicht scheuen.
aus. / Man wird
20. Волос долог, да
ум короток.
Ср.: Lange Haare, kurzer Verstand.
21. Вот где собака зарыта.
Ср.: Da liegt der Hase im Pfeffer.
22. Время – лучший лекарь.
Ср.: Die Zeit heilt alle Wunden.
23. Все дороги ведут в Рим.
Ср.: Alle Wasser fließen ins Meer. / Viele Wege führen nach Rom.
24. Все или ничего.
Ср.: Alles oder nichts. / Hammer oder Amboss.
25. Все хорошо, что хорошо кончается.
Ср.: Ende gut, alles gut.
26. Всем сестрам по серьгам.
Ср.: Jedem Heiligen seine Kerze.
27. Всему свое время.
Ср.: Alles zu seiner Zeit. / Jedes Ding hat seine Zeit.
28. Выше головы не прыгнешь.
Ср.: Man
kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
29. Где тонко, там и рвется.
Ср.: All zu scharf macht schartig. / All zu scharf gespannt, zerspringt der Bogen.
164
30. Голод – лучший повар.
Ср.: Hunger ist der beste Koch.
31. Голод не тетка.
Ср.: Der Hunger lehrt geigen.
32. Голодное брюхо к ученью глухо.
Ср.: Ein hungriger Bauch hat keine Ohren.
33. Голь на выдумки хитра.
Ср.: Not macht erfinderisch.
34. Горбатого могила исправит.
Ср.: Der Wolf stirbt in seiner
Haut.
35. Готовь летом сани, а зимой телегу.
Ср.: Der kluge Mann baut vor.
36. Гром не грянет, мужик не перекрестится.
Ср.: Not am Mann, Mann voran.
37. Гусь свинье не товарищ.
Ср.: Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken. / Ungleich trennt die
Freundschaft.
38. Долгие проводы, лишние слезы.
.: Ein langer Abschied kostet unnütze Tränen.
Ср
39. Дареному коню в зубы не смотрят.
Ср.: Einem geschenkten Gaul schaut/sieht man nicht ins Maul.
40. Два сапога пара.
Ср.: Die beiden werden sich nicht viel nehmen. / Gleich und gleich gesellt sich
gern. / Gleiche Brüder, gleiche Kappen.
41. Дело мастера боится.
Ср.: Am Werke erkennt man den Meister. / Das Werk lobt den Meister.
42. Делу время, потехе час.
Ср.: Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel.
43. Два сапога пара.
Ср.: Die beiden werden sich nicht viel nehmen. / Gleich und gleich gesellt sich
Gleiche Brüder, gleiche Kappen.
gern. /
165
44. Доверяй, но проверяй.
Ср.: Trau, schau, wem!
45. Долг платежом красен.
Ср.: Eine Liebe ist der anderen wert.
46. Долгие проводы, лишние слезы.
Ср.: Ein langer Abschied kostet unnütze Tränen.
47. Дорога ложка к обеду.
Ср.: Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein. / Rat nach Tat kommt zu spät.
48. Дружба
дружбой, а денежки врозь.
Ср.: Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit.
49. Друзья познаются в беде.
Ср.: Freunde in der Not gehen Tausend auf ein Lot. / Freundschaft bewährt sich
in der Not.
50. Дуракам везет.
Ср.: Der Dümmste hat das meiste Glück.
51. Дуракам закон не писан.
Ср.:
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
52. Дурная голова ногам покою не дает.
Ср.: Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
53. Дурной пример заразителен.
Ср.: Böse Beispiele verderben die Sitten.
54. Дыма без огня не бывает.
Ср.: Jedes Warum hat sein Darum. / Wo
Rauch ist, ist auch Feuer.
55. Еще не вечер.
Ср.: Es ist noch nicht aller Tage Abend.
56. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
Ср.: Man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen. / Wer zwei Hasen zugleich hetzt,
fängt keinen.
57. Запретный плод сладок.
Ср.: Verbotene Früchte/Speisen
schmecken am besten.
58. Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибет.
Ср.: Blinder Eifer schadet nur.
166
59. И на старуху бывает прopуха.
Ср.: Alter schützt vor Torheit nicht. / Kluge Hühner legen auch in die Nesseln.
60. Как аукнется, так и откликнется.
Ср.: Haust du meinen Juden, haue ich deinen Juden. / Wie der Hall, so der Schall.
61. Как волка не корми, он все в
лес смотрит.
Ср.: Bär bleibt Bär, fährt man ihn auch übers Meer.
62. Как потопаешь, так и полопаешь.
Ср.: Sich regen, bringt Segen.
63. Капля камень точит.
Ср.: Steter Tropfen höhlt den Stein.
64. Клин клином вышибают.
Ср.: Ein Nagel treibt den anderen.
65. Конец – делу венец.
Ср.: Ausgang gibt
den Taten ihre Titel. / Das Ende krönt das Werk.
66. Кончил дело, гуляй смело.
Ср.: Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel. / Erst mach
dein Sach, dann lach.
67. Краткость – сестра таланта.
Ср.: In der Kürze liegt die Würze.
68. Кто в лес, кто
по дрова.
Ср.: Der eine singt Dur, der andere Moll. / Der eine will hü, der andere hott.
69. Кто платит, тот и музыку заказывает.
Ср.: Wer zahlt, bestimmt die Musik.
70. Кто рано встает, тому Бог подает.
Ср.: Morgenstunde hat Gold im Munde.
71. Кто смел, тот и съел.
Ср.: Wer wagt, gewinnt.
72. Куй железо, пока горячо.
Ср.: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
73. Лиха беда начало.
Ср.: Aller Anfang ist schwer.
167
74. Лучше поздно, чем никогда.
Ср.: Besser spät als nie.
75. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Ср.: Besser ein Spatz in der Hand als Tausend in der Luft.
76. Любишь кататься, люби и саночки возить.
Ср.: Wer den Gaul mietet, muss ihn auch füttern. / Wer Feuer will
den Rauch leiden.
78. Ломать не строить.
Ср.: Zerstören ist leichter als aufbauen.
79. Любопытной Варваре нос оторвали.
Ср.: Zu große Neugier treibt den Vogel in die Schlinge.
80. Мал, да удал.
Ср.: In den kleinen Dosen sind die besten Salben.
81. Милые бранятся, только тешатся.
Ср.: Kleine
Händel starken die Liebe. / Was sich hebt, das neckt sich.
82. Мир не без добрых людей.
Ср.: Schöne Seelen finden sich zu Wasser und zu Lande.
83. Много будешь знать, скоро состаришься.
Ср.: Viel Wissen macht Kopfweh.
84. Молчание – знак согласия.
Ср.: Schweigst du still, so ist's dein Will.
haben, muss
85. Москва не сразу строилась.
Ср.: Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden.
86. Муж и жена – одна сатана.
Ср.: Mann und Weib ist ein Leib/eine Seele.
87. Моя хата с краю, я ничего не знаю.
Ср.: Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. / Was ich nicht weiß,
macht mich
nicht heiß.
88. На безрыбье и рак рыба.
Ср.: In der Not schmeckt jedes Brot. / In der Not frisst der Teufel Fliegen.
89. На Бога надейся, а сам не плошай.
Ср.: Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. / Vertrauet Gott, doch haltet euer Pulver trocken.
168
90. На вкус и цвет товарищей нет.
Ср.: Disteln sind dem Esel lieber als die Rosen. / Jeder spricht sein eigenes Latein.
91. На воре и шапка горит.
Ср.: Das böse Gewissen verrät sich selbst. Getroffener Hund bellt.
92. На всех не угодишь.
Ср.: Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst,
die niemand kann.
93. На нет и суда нет.
Ср.: Wo kein Kläger ist, ist auch kein Richter. / Wo nichts ist, da hat selbst der
Kaiser sein Recht verloren.
94. На ошибках учатся.
Ср.: Durch Schaden wird man klug.
95. Не все коту масленица.
Ср.: Es ist nicht alle Tage
Sonntag.
96. Назвался груздем, полезай в кузов.
Ср.: Wer А sagt, muss auch В sagen.
97. Насильно мил не будешь.
Ср.: Liebe duldet keinen Zwang.
98. Не все то золото, что блестит.
Ср.: Es ist nicht alles Gold, was glänzt. / Es ist nicht jeder ein Apostel, der hingeht
in
alle Welt.
99. Не говори «гоп» пока не перепрыгнешь.
Ср.: Juble nicht zu früh, es kann noch anders kommen. / Man soll den Tag nicht
vor dem Abend loben.
100. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
Ср.: Freundschaft ist das halbe Leben.
101. Не откладывай дела в долгий ящик
.
Ср.: Frische Fische, gute Fische.
102. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
Ср.: Was du heute kannst besorgen, das vershiebe nicht auf morgen.
103. Не ошибается тот, кто ничего не делает.
Ср.: Wer nichts tut, dem misslingt nichts.
104. Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.
Ср.:
Wer in den Kohl speit, muss ihn essen.
169
105. Не потопаешь, не полопаешь.
Ср.: Sich regen bringt Segen.
106. Не так страшен черт, как его малюют.
Ср.: Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt. / Die Hölle ist nicht so heiß,
wie man sie malt. / Es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird
.
107. Не хлебом единым жив человек
Ср.: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
108. Незваный гость хуже татарина.
Ср.: Ungeladener Gast ist eine Last.
109. Нет худа без добра.
Ср.: Freud muss Leid, Leid muss Freude haben.
110. Ни рыба, ни мясо.
Ср.: Das ist weder gestochen noch gehauen.
111. Ночью все кошки серы.
Ср.: Bei Nacht
sind alle Katzen grau.
112. О вкусах не спорят.
Ср.: Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
113. Обещанного три года ждут.
Ср.: Bald gesagt, schwer getan.
114. Обжегшись на молоке, дуют на воду.
Ср.: Gebranntes Kind scheut das Wasser.
115. Один за всех и все за одного.
Ср.: Einer für
alle, alle für einen.
116. Один в поле не воин.
Ср.: Einer ist keiner.
117. Один раз не в счет.
Ср.: Einmal ist keinmal.
118. Один ум хорошо, а два лучше.
Ср.: Vier Augen sehen besser als zwei.
119. От добра добра не ищут.
Ср.: Niemand kann sich vor sich selbst
verbergen.
170
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]