Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Современный русский язык. Ч.2. Лексика и Фразеология. Учебное пособие для студентов-бакалавров всех направлений университета
.pdf
синонимы часто нуждаются в конкретизации, то есть
уточнении (тождество и конгруэнтность – это равенства,
но при определенных условиях):
«ТОЖДЕСТВО – равенство двух аналитических
выражений, справедливое для любых допустимых
значений входящих в него букв» [9; С. 581].
«КОНГРУЭНТНОСТЬ – (от лат. congruens, род.
падеж congruentis – соразмерный, соответствующий,
совпадающий) – термин, употребляемый для обозначения
равенства отрезков, углов, треугольников и др. фигур и тел
в элементарной геометрии» [9; С. 280].
Аббревиатура и развернутое наименование
замещают друг друга, не отличаясь ни семантически, ни
стилистически: РУТ – Российский университет
транспорта; РАН – Российская академия наук и др.
В художественных текстах полные синонимы могут
употребляться, когда значение необходимого слова, его
важность, нужно подчеркнуть (в данном случае
корректнее говорить не о функции замещения и не о
функции уточнения, а о функции усиления): …Вот
солнце выходит из-за туч… или мы отдергиваем плотные
шторы, и становится светло – СРАЗУ, то есть очень
быстро (Е. Гришковец). В душе своей он считал себя
негодяем, подлецом, который целою жизнью не мог
искупить своего преступления (Л.Н. Толстой).
Функция замещения для неполных синонимов
возможна при условии, когда их семантические различия
незначительны или не так важны в условиях данного
контекста:
81
Мы развалились на траве, задымили папиросами и
стали непринужденно болтать. Беседовали о ведьмах,
причем я рассказал несколько не лишенных
занимательности фактов из их жизни (А. Аверченко) [20;
С. 80].
Функция уточнения – это детализация тех
сведений, которые сообщает говорящий, подчеркивание
оттенков значения, приобретающих в контексте особую
важность.
Вы! Я по вас соскучился! Стосковался! Я все время
чувствую, что мне чего-то не хватает, главного не
хватает…(М. Цветаева) [20; С. 77].
Употребление в тексте градационных (и не только)
синонимов позволяет говорить о выполнении ими
нескольких функций одновременно. Нанизывание
синонимов нагнетает эмоциональный накал
повествования, чему способствуют разные оттенки
семантически близких слов как смысловые, так и
стилистические.
Искра вздрогнула от незнакомых нежных и
усталых интонаций. Ей вдруг захотелось броситься к
матери, обнять ее и заплакать. Зареветь, зарыдать
отчаянно и беспомощно, как в детстве (Б. Васильев) [Там
же].
Это семантическое усиление может сопровождаться
смысловым контекстуальным сближением синонимов
разных, параллельно существующих в языке рядов:
Двоюродный брат не переставал убеждать,
уговаривать, упрашивать, требовать и наконец так
вымотал меня и парализовал мою волю, что я неожиданно
82
для себя дал роковое честное слово (В. Берестов) [20; С.
79].
Уточняя названные обстоятельства, синонимы
могут быть использованы в качестве контекстуальных
антонимов:
Бедность не порок… Но нищета, милостивый государь,
нищета – порок-с. В бедности вы еще сохраняете свое
благородство врожденных чувств, в нищете же никогда и
никто. За нищету даже палкой не выгоняют, а метлой
выметают из комнаты человеческой… (Ф.М.
Достоевский) [20; С. 78]. Никогда не прощай, навсегда до
свиданья. Милый друг, золотой человек! (П.
Антокольский). Но теперь я отчетливо вижу, различаю
все четче и четче, как глаза превращаются в очи, как в
уста превращаются губы, как в дела превращаются речи
(Л. Мартынов) [18; С. 25].
Функция оценки и стилистической организации
текста – это передача информации с участием синонимов,
воздействующих на чувства и выражающих последние при
лексико-семантической организации текста.
– Все-таки выследил, филер проклятый! –
задыхаясь от ненависти проговорил он (Диаматыч. –
В.Ч.). – Шпион… Сексот… Стукач… Доносчик… [20; С.
77]. Обозначая один и тот же предмет, члены
синонимического ряда выстроены по степени усиления
негативной оценки (чувства ненависти).
Стать опорными элементами в том или ином
отрывке текста стилистическим синонимам помогают
функции усиления и детализации.
83
Милиция, давая через себя выход шовинистическим
Эмоционально-экспрессивная окрашенность
нейтральная
положительная
отрицательная
есть(межстил.)
вкушать (высок.)
жрать (прост.)
лицо (межстил.)
лик (высок.)
рожа (прост.)
потаенным настроениям народа, к Змию часто цеплялась,
считая его лицом кавказской национальности, и это очень
усложняло и усложняет жизнь Змея, ибо, не являясь
лицом кавказской национальности, он в то же время
часто бывает пьян, вполпьяна, в подпитии, подшофе, под
газом, вмазавши, клюкнув, нарезавшись, надравшись и т.
п., что милиционеры при близком зрительном и
обонятельном контакте сразу же просекают… (А.
Слаповский) [20; С. 90].
Тесная взаимосвязь эмоционально-экспрессивной
окрашенности и стилистической закрепленности
синонимов делает функцию оценки (положительной или
отрицательной) столь же взаимозависимой от сферы их
употребления.
разных стилях речи с похожими целями: подчеркнуть
важность передаваемой информации, заострить на ней
внимание читателя или слушателя, реализуя тем самым
текстообразующие возможности семантически близких
слов.
расширению стилевого пространства современной
литературной речи такие включения, вкрапления,
Прием нагнетания синонимов используется в
Научный стиль речи: При общей тенденции к
84
инкрустации с различными коммуникативнопсихологическими мотивациями наблюдаются и в
дружески фамильярном разговоре, в словесной игре,
шутке, и в деловом выступлении в своем
профессиональном кругу, и в средствах массовой
коммуникации (Золотова Г.А.) [см.: 20; С. 79].
В официально-деловом стиле синонимические
средства помогают избежать двусмысленности и
неясности употребляющихся терминов: Объективное
вменение, то есть уголовная ответственность за
невиновное причинение вреда, не допускается (УК РФ)
[http://www.consultant.ru].
Реклама в сети интернет: Пользователю ноутбука
фирмы Lenovo необходимо иметь при себе инструкцию по
эксплуатации. На нашем сайте присутствует большой
объем руководств по применению ко многим типам
техники данной фирмы, что и хотим Вам предложить.
Скачивайте бесплатно инструкцию, копируйте, читайте,
и Ваша жизнь станет легче [mnogo-dok.ru].
Функция стилевой организации текста особенно
наглядно и отчетливо прослеживается в стихотворных
текстах, в которых синонимы сочетаются с другими
словами семантически и стилистически.
Уста и губы – суть их не одна.
И очи вовсе не гляделки!
Одним доступна глубина,
Другим – глубокие тарелки! (А. Марков).
Вид поля печальный и голый,
85
Вид леса уныло нагой.
На крыше одной – белый голубь,
И карий – на крыше другой.
И море, – и то как-то наго
У гор оголенных грустит.
И суша, и воздух, и влага –
Все грусть и унынье таит. (И. Северянин) [см.: 20;
С. 86].
Выбор конкретного слова из синонимического ряда
позволяет дать яркую и точную характеристику какомулибо объекту действительности и отражает языковой
портрет автора текста и речи.
Пути появления синонимов
Пополняются современные синонимические
средства в соответствии с общими тенденциями
развитиярусского языка: стилистическое снижение
разговорной и письменной речи и обширное
заимствование.
Продвинутый – умелый, опытный; бюджетный –
экономичный, недорогой; химичить – хитрить,
плутовать; бабло, башли, бабки – деньги; бардак –
беспорядок, развал; въехать – понять, осознать и др.
Имидж – образ; спонсор – учредитель;
менталитет – духовность; презентация – показ,
представление; зародыш – эмбрион; введение –
преамбула; сельскохозяйственный – аграрный; ввоз –
импорт и др.
86
Среди заимствованных синонимов определенное
количество является терминами, которые, преодолев
стилистические ограничения, стали употребляться
широко: контрафактный – незаконный, нелегальный;
реанимировать – восстанавливать, возрождать;
дистанцироваться – отграничиваться,
отмежевываться; виртуальный – иллюзорный,
умозрительный; мониторинг – наблюдение и др. [см.: 20;
С. 112-113].
Другие пути появления синонимов:
– в результате развития словом нового значения,
которое дополняет или образует многозначность лексемы:
контролировать бизнес, процесс ("осуществлять
контроль") развивает значение "управлять" и входит в
синонимический ряд управлять, контролировать,
руководить;
– распад полисемии, когда разрыв семантической
связи приводит к появлению в языке нового слова
(омонима), которое может входить в синонимический ряд,
соответствующий появившемуся значению: свет1 –
освещение; свет2 – высшее общество; свет3 – вселенная;
– в результате возникновения слов посредством
синонимичных отечественных и заимствованных
аффиксов: католичество – католицизм, отчизна –
отечество, всовывать – засовывать, безвестный –
неизвестный;
– расширение сферы употребления диалектизмов:
валенки – катанки; помочь – подсобить; сильно – шибко;
полотенце – рушник и др.
87
Синонимия и многозначность
Определить доминанту для группы семантически и
стилистически похожих слов не всегда просто, особенно,
если в синонимический ряд попадают слова
многозначные: «Синонимические связи весьма сложны.
Эти связи трудно изобразить линейно, т. е. в виде рядов.
Ряд неизбежно оказывается несколько «спрямленным» и
упрощенным изображением существующих связей.
Построение синонимического ряда для многозначного
слова, а порою даже просто выбор доминанты для такого
ряда, не может быть идеальным или единственно
возможным. При одном решении будут упущены одни
оттенки значений, при другом – другие» [1; С. 7].
Когда слово имеет несколько значений, у него
появляется возможность входить в разные
синонимические ряды.
СЕРЬЕЗНЫЙ
1. Вдумчивый, глубокомысленный /о человеке:
думающий, мыслящий / о виде, выражении лица:
сосредоточенный, озабоченный.
2. О знаниях, исследованиях: глубокий,
углубленный, основательный, солидный,
фундаментальный /о научном труде: капитальный.
3. Нешуточный.
4. См. важный.
Вхождение разных лексико-семантических
вариантов одного слова в разные синонимические ряды
делает эти ряды существующими в языке параллельно:
ТИХИЙ
88
1.Слабый, глухой. "Небольшой звучности». Тихий
голос.
2. Спокойный, безмолвный. "Находящийся в
безмолвии". Тихая ночь.
3. Спокойный, неоживленный. "Спокойный,
неоживленный". Тихий городок.
4. Смирный, скромный. "Смирный, спокойный".
Тихий человек.
5. Медленный, спокойный. "Небольшой скорости,
небыстрый". Тихий ход.
Вопросы и задания к четвертой теме
1. Из найденных в предложениях синонимов
составьте синонимические ряды и выделите в них
доминанту.
1) Тотчас отнес он письмо на почту, в дупло, и лег
спать весьма довольный собою (А.С. Пушкин). 2) Я
отмерил двенадцать шагов и стал там в углу, прося его
выстрелить скорее, пока жена не воротилась (А.С.
Пушкин). 3) Два разнообразные поэта внесли вдруг два
разнородные начала в нашу поэзию; из двух начал вмиг
образовалось третье: явился Пушкин (Н.В. Гоголь). 4) У
меня в один миг потеряешь место (А.П. Чехов). 5) Увидев
в какой-нибудь книге такие слова, как подлюга, или шиш,
или дрыхнуть, они готовы кричать караул и пишут
автору упреки за то, что он позволил себе бесчестить и
уродовать русский язык (К.И. Чуковский). 6) С людьми
дорожными всяко бывает: иной раз придется почевать в
89
чистом поле под дождем – промокнешь, продрогнешь,
так было бы чем душу отвести (М.Н. Загоскин). 7)
Отчаянный был человек, и что бы ваш дед ни приказал –
мигом исполнит, хоть на нож полезет… (И.С. Тургенев).
8) Адольф Задер потянулся в карман за спичками;
полковник молниеносно выхватил бензиновую зажигалку и
подал прикурить (А.Н. Толстой). 9) – Верно, барин?
Супруга моя женщина твердая! Я супругой доволен,
потому она меня может жалеть (Л.Н. Толстой). 10) И
мгновенно отчаянная ревность Анны перешла в
отчаянную, страстную нежность; она обнимала его,
покрывала поцелуями его голову, шею, руки (Л.Н. Толстой).
11) Вы не можете себе, голубчик, представить, до чего
заездила меня моя благоверная! (А.П. Чехов). 12)
Вопросительные знаки одобрительно закивали своими
крючками и моментально, словно по команде, вытянулись
в знаки восклицательные… (А.П. Чехов). 13) Не Николок
рождать, а солдатиков из теста лепить тебе впору,
половина ты моя! (А.П. Чехов).
2. Подчеркнутые в тексте слова замените
синонимами без ущерба для смысла предложений. При
необходимости используйте словарь.
На пути от Хабаровки до Николаевска мне
приходилось встречать немало контрабандистов; здесь
они не скрывают своей профессии. Один из них,
показывавший мне золотой песок и пару понтов, сказал
мне с гордостью: «И мой отец был контрабандист!»
Эксплуатация инородцев, кроме обычного спаивания,
одурачения и т. п., выражается иногда в оригинальной
форме. Так, николаевский купец Иванов, ныне покойный,
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]