Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Современный русский язык. Ч.2. Лексика и Фразеология. Учебное пособие для студентов-бакалавров всех направлений университета
.pdf
вы произнесли ваш комплимент (И.С. Тургенев). –
…Сержант, приставленный к той пушке, по сигналу
которой должно было зажигать мины и взрывать мост,
сержант этот, увидав, что французские войска бегут на
мост, хотел уже стрелять, но Ланн отвел его руку (Л.Н.
Толстой); бокс1 – (англ.) "вид спорта" и бокс2 – (англ.)
"отгороженная часть больничной палаты"; нота1 – (лат.)
"дипломатическое обращение" и нота2 – (лат.)
"музыкальный звук" и др.;
б) из разных языков: мат1 – (перс.) "проигрышная
ситуация в шахматах", мат2 – (англ.) "плетеная
подстилка" и мат3 – (нем.) "тусклый, бледный"; кран1 –
(голланд.) "водопроводный" и кран2 (нем.) "подъемный";
блок1 (франц.) – "объединение государств, организаций" и
блок2 – (англ.) "приспособление для подъема тяжестей" и
др.
4. Различные словообразовательные процессы
могут приводить к совпадению в написании и
произношении слов, никак не связанных по значению
(омонимия корней и аффиксов): город-ищ-е1 – "место
древнего поселения" и город-ищ-е2 – "большой город";
крит-ич-еск-ий1 – "от критика" и крит-ическ-ий2 – "от
кризис"; забор1 – "от забирать" и забор2 – "деревенская
ограда"; кааба-чок1 – "уменьшительное к кабак" и
кабачок2 – "род тыквы с продолговатым плодом".
5. Появление омонимов может быть результатом
фонетических языковых процессов: лук1 – "оружие" и лук
2
– "растение" стали омонимами в результате того, что
носовой гласный в слове лук1 со временем стал звучать как
[у]. Различались носовыми гласными и жать1 – "от жму"
61
и жать2 – "от жну"; когда эти гласные зазвучали
одинаково (как звук [а]), слова превратились в омонимы.
Разграничение омонимии и полисемии
Для того чтобы отличить омонимию от
многозначности, омонимы от лексико-семантических
вариантов многозначного слова, необходимо учитывать
следующие особенности слов-омонимов:
– сочетаемость с разными словами в условиях
контекста (худая корова, худой мир, худые сапоги);
– разные формы слова (сравнительная форма: худее,
хуже, не употребляется);
– вхождение в разные синонимические ряды
(тощий, плохой, дырявый) и антонимические пары
(толстый, хороший, целый);
– принадлежность к разным словообразовательным
гнездам (худеть, похудеть, худосочный; худо, худое;
прохудиться);
– для глаголов – разное управление (говорить – 1)
без доп. "пользоваться, владеть устной речью" – Ребенок
начинает говорить; 2) что и о чем "выражать устной
речью какие-н. мысли, устно сообщать что-н." – Говорить
правду; 4) с кем-чем "разговаривать, иметь общение с кем-
н. (устар.)" – Они не говорят уже несколько дней; 7)
перен., о чем и в пользу чего "свидетельствовать о чем-н.,
быть доводом в пользу чего-н." – Это говорит не в вашу
пользу; 8) перен., в ком-чем "придавать чьей-н. речи тот
или иной характер, быть причиной характера чьей-н. речи
62
(о внутренних качествах, свойствах)" – В нем говорит
ХУДОЙ
1) худой
2) худой
3 ) худой
сочетаемость
корова
мир
сапоги
формы слова
худее
хуже
не употр.
синонимы
тощий
плохой
дырявый
антонимы
толстый
хороший
целый
словообразовательные гнезда
худеть,
похудеть,
худосочный
худо,
худое
прохудиться
собственник [10; С. 147-148].
– для слов со связанным лексическим значением –
определенная синтаксическая конструкция. Медведь – 1)
"крупное хищное млекопитающее с длинной шерстью и
толстыми ногами, а также его мех" – Белый медведь; 2)
перен. "о неуклюжем, неповоротливом человеке" –
Чичиков еще раз взглянул на него искоса, когда проходили
они столовую: медведь! Совершенный медведь! (Н.В.
Гоголь).
во многом связана и опирается на известную долю
субъективизма в проведении семантического анализа.
Предложенная методика не всегда работает
безукоризненно, поэтому некоторые омонимы толкуются в
словарях по-разному.
Следует отметить, что фиксация распада полисемии
63
Стилистическое использование омонимов
Омонимы в русском языке выполняют несколько
функций:
– обозначают границы слова, фиксируя его
тождество; омонимы объясняют, что перед нами не
лексико-семантические варианты, а самостоятельные
слова, никак не соотносимые по смыслу;
– как и все слова русского языка, являясь средством
общения, выполняют номинативную функцию, называя
объекты окружающей действительности, дифференцируя
при этом лексемы, совпадающие по звучанию и
написанию;
– омонимы, дающие возможность неожиданно
сопоставить разные смыслы, скрывающиеся за одинаковой
внешней оболочкой, являются средством выражения
дополнительной экспрессии; то есть они успешно
выполняют стилистическую функцию.
Молоко покрыла пеночка, варится в котле овсянка.
За окном щебечет пеночка, подпевает ей овсянка
(Я. Козловский).
В основе каламбура – две пары омонимов: пеночка
– "от пена" и пеночка – "маленькая птичка"; овсянка –
"крупа" и овсянка – "маленькая птичка". Столкновение
разных смыслов в одинаковой оболочке вызывает у
читателя улыбку и поднимает ему настроение, которым с
ним делится Я.А. Козловский.
В следующей шутке этого же автора используются
лексические омонимы, появившиеся в языке в результате
параллельного заимствования (такса – "порода собаки" и
64
такса – "плата за проезд"), и «омофония» – рифмованное
созвучие сочетаний разных слов (или их форм), не
являющихся омонимами: такс – "род. пад., мн. ч.
существительного такса" и так-с – "междометие".
Сев в такси, спросила такса:
– За проезд какая такса?
А водитель: – Денег с такс
Не берём совсем, вот так-с
(Я. Козловский).
Такое рифмованное созвучие разных слов (но не
омонимов) становится средством создания каламбуров
гораздо чаще:
Защитник вольности и прав
В сем случае совсем не прав
(А. С. Пушкин).
Прав – имя существительное права в форме род.
пад., мн. числа. и прав – имя прилагательное (омонимы –
слова одной и той же части речи).
Ноги такой и талии
Нет во всей Италии
(Д. Минаев).
Д. Минаев рифмует сочетание союза и с
существительным талияи имя собственное
существительное Италия (не омонимы).
Существительное с предлогом и существительное –
в строчках А.С. Пушкина:
Не дай мне Бог сойти с ума.
Нет, легче посох и сума
(А.С. Пушкин).
65
Омонимы (а также омофоны, омоформы, омографы
и случайные созвучия) нередко используются
журналистами в качестве заголовков и как элемент
создания иронии, сарказма и других стилистических
средств.
Фунт сахара и фунт стерлингов.
Народ был, народ есть, народ будет есть.
Образование за границей. Сколько это стоит и
стоит ли платить?
Плачу за всех и плачу.
Омонимы как средство экспрессии хороши, когда
они используются умело: к месту, негрубо и ненавязчиво,
выполняя функции привлечения внимания и передачи
дополнительных оценочных эмоций.
Вопросы и задания к третьей теме
1.Перечислите признаки, отличающие омонимы
отдругих слов современного русского языка.
2. Чем омоформы отличаются от лексических
омонимов и других смежных явлений. Приведите примеры
омоформ.
3. Почему гриб – "боровик" и грипп – "простудное
заболевание" не относятся к лексическим омонимам? Что
такое омофоны? Приведите примеры.
4. Почему перемена места ударения в омографах не
позволяет считать эти слова омонимами? Приведите
примеры омографов.
5. Назовите пути появления в языке омонимов.
Почему распад полисемии объяснить не всегда просто?
66
6. Выпишите из предложений все встретившиеся
вам пары омонимов, через тире раскройте лексическое
значение каждого из них.
1) Еще первый мой товарищ темная ночь, А
второй мой товарищ булатный нож, А как третий-то
товарищ, то мой добрый конь, А четвертый мой
товарищ, то тугой лук, Что рассыльщики мои, то калены
стрелы (А.С. Пушкин). 2) На конверте странный гриф:
«Администрация Президента». На письме дата… (А.
Вознесенский). 3) Водная гладь объединила разрозненные
поселки, оживила долину (Д. Гранин). 4) На постоялый
двор. Господь помог, наткнулись прямо на забор. Выходи,
сударь, да обогрейся (А.С. Пушкин). 5) Перед домом
расстилался густозеленый луг, на коем паслись
швейцарские коровы, звеня своими колокольчиками (А.С.
Пушкин). 6) У нас говорят, что гриф наполовину птица,
наполовину лев, и это правда (Н. Непомнящий). 7) По нему
даже положено несколько десятков голубых стежков
разного размера и способа – гладь, крестики и вообще
какая-то путанка (В. Мясников). 8) Кое-кто завел себе на
пирсе маленькие огородики, выворотил булыжник,
взрыхлил землю и посадил репчатый лук и редис (В.
Аксенов). 9) Я его еще погляжу. – Гладь, ради Бога, хоть
целуй! – засмеялась Нина (В. Михальский). 10) Непомерно
большой забор воды в летнее время для полива обрекает
многие водоемы на ежегодные зимние заморы (С.
Прокофьев). 11) Я бы сам гитарный гриф вспенил, Так бы
вспенил, что конец свету… (В. Смехов). 12) …И опять
осталась дорога, бричка, тройка знакомых читателю
67
лошадей, Селифан, Чичиков, гладь и пустота окрестных
полей (Н.В. Гоголь).
7. Используя толковый словарь, найдите в
предложениях и выпишите пары омонимов,
образовавшиеся в результате распада полисемии.
1) Наташа смотрела на них и готова была
плакать, что это не она танцует этот первый тур
вальса (Л.Н. Толстой). 2) Познакомьтесь прежде всего с
теми из них, которые составляют соль каждого города
или округа; таких бывает человека два-три в каждом
городе (Н.В. Гоголь). 3) За дверьми раздавались угрозы,
брань и проклятия (А.С. Пушкин). 4) Иван Яковлевич для
приличия надел сверх рубашки фрак и, усевшись перед
столом, насыпал соль, приготовил две головки луку, взял в
руки нож и, сделавши значительную мину, принялся
резать хлеб (Н.В. Гоголь). 5) Просвистела сквозь огонь
немецкая мина и взорвалась далеко в Волге (В. Гроссман).
6) Ничего не было дурного или неуместного в том, что
они говорили, все было остроумно и могло бы быть
смешно; но ничего, того самого, что составляет соль
веселья, не только не было, но они и не знали, что оно
бывает (Л.Н. Толстой). 7) Сохрани воинство его; положи
лук медян мышцам, во имя твое ополчившихся, и препояши
их силою на брань (Л.Н. Толстой). 8) Так, тур в Грецию на
три дня в июне можно было купить всего за 5 тыс.
рублей, что не покрывает даже себестоимости перевозки
(Н. Литвинова). 9) Куда девалась ее живость, ее
кокетство, ее капризы, ее дерзкая мина, презрительная
улыбка, рассеянный взгляд?.. (М.Ю. Лермонтов). 10)
Учитель пения, Юлий Павлович Феррари, дает на рояле
68
ноты – соль и си для пения в два голоса… (М. Шишкин).
11) Последний дикий бык европейских степей – тур –
погиб еще в 1627 году (Б. Жуков).
8. Распределите пары слов по рубрикам. При
необходимости пользуйтесь толковым словарем.
а) омонимы – финка (жительница Финляндии) и
финка (нож); гранат (камень) и гранат (растение);
топить (печь) и топить (сало);
б) омофоны – луг (заливной) и лук (для стрельбы);
прут (ивовый) и пруд (глубокий);
в) омоформы – пасть (зверя) и (низко) пасть;
знать (законы) и знать (часть общества);
г) омографы – пахнуть (духами) и пахнуть
(прохладой); пробегать (целый день) и пробегать (мимо).
Очки (для глаз) и очки (для победы); кот
(сибирской породы) и код (города); рабочий (будничный)
и рабочий (на стройке); кран (водопроводный) и кран
(подъемный); (поведение было) вежливо и вежливо
(поздороваться); палата (в больнице) и нижняя палата
парламента; часовой (механизм) и часовой (на посту);
переборка (процесс) и переборка (стенка на судне);
травить (мышей) и травить (газ; выпускать); проволочка
(тонкая, медная) и проволочка (долгая, томительная);
порог (в избе), порок (недостаток) и парок (небольшой
пар); (появление его было) неожиданно и (он явился)
неожиданно; донести (до дома) и донести (на соседа);
ссылка (на древних писателей) и ссылка (на каторгу);
судно (морское) и судно (медицинское); (это приключение)
опасно и она опасно (заболела); выходить (больного) и
выходить (из дома); шашка (для игры) и шашка (оружие);
69
ячмень (растение) и ячмень (на глазу); простой (в работе)
и простой (несложный); бал (новогодний) и балл
(проходной); капот (автомобильный) и капот (женская
одежда); искупать (искупить) и искупать (купать); парить
(паром) и парить (в воздухе); поспеть (созреть) и поспеть
(к сроку); уходить (уйти) и уходить (измучить); предать
(кого-либо) и придать (нужную форму); (предсмертная)
мука и (пшеничная) мука; выносить (ребенка) и выносить
(из дома); компания (шумная) и кампания (предвыборная).
9. Выпишите каламбуры, в основе которых –
собственно лексические омонимы.
1) Вдруг лебедей метнулась пара… Не знаю, чья
была вина… Закат замлел за дымкой пара, Алея, как
поток вина… (В.Я. Брюсов). 2) Почтения, любви и нежной
дружбы ради Хвалю тебя, мой друг, и спереди и сзади
(А.С. Пушкин). 3) Однажды кот подкрался к попугаю:
«Сейчас тебя я, братец, попугаю…» Но попугай из клетки
крикнул: «Брысь!» Что серый кот, здесь убежала б рысь!
(Я. Козловский). 4) Слово звучит Над разбуженным
краем: – Свет добываем – Свет добываем! – Селам и
школам, И сельсовету, И всему свету! И всему свету!
(А.Т. Твардовский). 5) Не щеголяй, приятель, тем, Что у
тебя избыток тем. Произведенья знаем те мы, Где
лучшие погибли темы (С. Шевцов). 6) Муза мне чаек
мешает, Помогает и мешает (А. Вознесенский). 7)
Поэзия всегда была моя стихия, Свободно, правдою звучал
мой гордый стих. Но изувеченный цензурою, я стих И
только для друзей пишу теперь стихи я (П. Шумахер). 8)
Снег сказал: «Когда я стаю, Станет речка голубей,
Потечет, качая стаю Отраженных голубей» (Я.
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]