Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Современный русский язык. Ч.2. Лексика и Фразеология. Учебное пособие для студентов-бакалавров всех направлений университета
.pdf
стюардесса, босс, гангстер, диспетчер, круиз, покер,
спиннинг, слайд, бридж, бойкот, блокада, стресс, лидер,
клуб, доллар, митинг, департамент, парламент и др.
Галломания (слепое пристрастие ко всему
французскому), охватившая светское общество нашей
страны в конце XVIII – начале XIX вв., привела к
обширным заимствованиям из французского языка.
Образованная молодежь того времени изъяснялась и
писала по-французски лучше, чем на русском языке.
Галлицизмы распространялись на военную терминологию
и бытовую лексику: сержант, капитан, лейтенант,
генерал, курьер, рекрут, сапер, корнет, кадет, драгун,
корпус, авангард, гарнизон, марш, кавалерия, артиллерия,
арсенал, атака, эскорт, десант, брешь, редут, плацдарм,
батальон, эскадра, портупея; жабо, вуаль, блуза, фрак,
пальто, манто, корсаж, корсет, жилет, жакет, капот,
костюм, кабинет, мебель, комод, этаж, антураж,
анфилада, балюстрада, кондиционер, буфет, туалет,
салон, люстра, пресса, плафон, трюмо, абажур,
портьера, люстра, саквояж, банкет, этикет, лакей,
сервиз, котлета, бульон, рагу, крем, десерт, пломбир,
мармелад и др.
Пополнился русский язык французскими словами
из области искусства: афиша, актер, пьеса, партер,
бельэтаж, фарс, суфлер, дирижер, режиссер,
импровизация, сюжет, антракт, репертуар, конферансье,
эстрада, роль, жанр, ноктюрн, пастораль, тембр,
филармония, барельеф, багет, эскиз, этюд и др. Следует
отметить, что в русскую культуру пришли не только
французские слова, но и многие понятия, которые эти
131
слова обозначают.
Через французский язык к нам попало небольшое
количество слов испанских: кастаньеты, серенада,
гитара, мантилья, альков, табак, сигара, лимон, жасмин,
банан, томат, ваниль, карамель, хунта и др.
Итальянский язык распространил в европейские
языки, в том числе и русский, названия музыкальных
терминов: тенор, бас, альт, каватина, канциона,
либретто, пиано, форте, модерато, вариация, квартет,
квинтет, соло, унисон, кантата, опера, оратория,
бандура, клавесин, флейта, фуга; а также слова: браво,
арлекин, балерина, виртуоз, импресарио, валюта,
майоликаи др.
Русские слова в других языках: самовар, клюква,
щи, гласность, спутник, космонавт и т.д.
Освоение заимствованных слов
Попадая в наш язык, большинство иностранных
слов со временем начинают приспосабливаться к его
фонетическим законам, грамматическим правилам
словоизменения, особенностям русской стилистики и
семантического согласования слов в составе
словосочетания и предложения.
В основе многих языков-источников, особенно
западноевропейских, лежит латиница, а русский язык
использует кириллицу. Поэтому первое, что происходит с
иностранным словом в процессе заимствования, – оно
меняет свой внешний облик, то есть пишется буквами
русского алфавита: геноцид (гр. Genos – "род" + лат.
132
caedere "убивать") – "политика уничтожения населения по
тем или иным мотивам"; компромисс (лат. Compromissum)
– "соглашение на основе взаимных уступок, уступка в чемл. кому-л."; пастор (нем. Pastor < лат. pastor – "пастух,
пастырь") – "протестантский священник"; фарватер (голл.
Vaarwater) – "путь для безопасного прохода судов";
саквояж (фр. Sakdevoyage < sak – "мешок" + voyage –
"путешествие") – "большая дорожная сумка,
напоминающая портфель, из плотной ткани или из кожи";
компьютер (англ. Computer < лат. computare – "считать,
вычислять") – "автоматическое устройство, действующее
по определенной заданной программе…"; оратория (ит.
Oratorio) – "крупное музыкальное произведение для хора,
солистов-певцов и оркестра".
Графическому освоению подлежит подавляющее
большинство заимствований за некоторыми
исключениями, внешний вид которых лишний раз
подчеркивает их иностранное происхождение: veni, vidi,
vici – "пришел, увидел, победил"; Citius!Altus!Fortus! –
"Быстрее! Выше! Сильнее!"; têt-à-têt – "с глазу на глаз".
Такие слова можно встретить и на латинице, и на
кириллице.
Фонетическое освоение – это приближение
артикуляции заимствованных слов к законам русской
фонетики. В нашем языке нет дифтонгов (в русском
произношении они преобразуются: лат. artikulus – русск.
артикул, лат. dekretum – русск. декрет); не
употребляются носовые гласные, грассированный [r] (фр.
почтальон, тротуар) и заднеязычный [n] (англ. митинг,
пудинг); придыхательный [h] заменяется взрывными [г]
133
или [х]: нем. Herzog – рус. герцог, англ.hockey – рус. хоккей.
В процессе заимствования может меняться место
ударения: фр. dmontage – русск. демонтаж; лат. revisor –
ревизор.
Среди фонетических особенностей заимствованных
слов можно отметить:
– сохранение звука [о] в безударном положении:
кака[о], б[о]а, [о]азис, ради[о], Р[о]ден, М[о]пассан;
(большинство иностранных слов, прочно усвоенных
русским языком, соответствуют правилам произношения
[о] и [а] в безударном положении: р[/\]яль, б[/\]кал,
к[/\]стюм, к[/\]нсервы);
– сохранение твердых согласных перед буквой Е:
ка[фэ], кон[тэ]йнер, но[вэ]лла, прог[рэ]сс, фор[тэ]пьяно,
ран[де]ву, Воль[тэ]р, Шо[пэ]н; (в большинстве
заимствованных слов согласные перед Е смягчаются:
факуль[т᾽]ет, т[р᾽]ель, [с᾽]енат, [ф᾽]ено[м᾽]ен; всегда
перед Е смягчаются согласныеГ, К, Х: па[к᾽]ет, ба[г᾽]ет,
[к᾽]егли);
– начальные звуки [а] и [э]: афиша, афоризм, архив,
арбитр, аргумент; эпизод, эпопея, эра, эрудиция, эскадра,
эскиз, эссе;
– буква Ф: фиаско, биография, фамилия, блеф,
дефицит, квалификация, профессор, платформа, сфера;
– зияние (сочетание двух и более стоящих рядом
гласных звуков): аорта, дуэль, поэт, иерархия, моцион,
пируэт, пролетариат, ритуал, коалиция, аудиоанестезия;
– сингармонизм (употребление в одном слове
гласных только одного ряда, характерно для слов
134
тюркского происхождения): барабан, карандаш, кушак,
мечеть;
– неудобная для русской артикуляции сочетаемость
звуков: жюри, коммюнике, парашют, стайер и др.
Среди морфологических примет заимствованных
слов самая яркая – это неизменяемость, которая
распространяется на их меньшую часть.
Не склоняются существительные, называющие:
– неодушевленные предметы и оканчивающиеся на
гласный: каноэ, кино, жабо, депо, какао, фойе, пальто,
метро, жалюзи, портмоне, сабо, кофе, домино, такси и
др.;
– лиц мужского и женского пола и оканчивающиеся
на гласный: конферансье, импрессарио, денди, атташе,
протеже, леди, Гюго и др.;
– животных: кенгуру, шимпанзе, пони, какаду, эму,
фламинго и др.;
– имена и фамилии женского рода,
оканчивающиеся на твердый согласный: Кармен, Элен,
мадам, мисс, Финкельштейн и др.;
– географические названия: Хельсинки, Баку,
Торонто, Кале и др.;
– некоторые цвета, названия ветров, стилей и
языков: хаки, беж, маренго; сирокко, трамонтана,
мистраль; барокко, рококо, модерн; суахили, эсперанто,
хинди и др.;
– украинские фамилии на -ко: Шевченко,
Короленко, Франко и др.
У некоторых заимствованных существительных
нет соотносительных форм единственного и
135
множественного числа: дебаты, джунгли, кадры (люди),
консервы, мириады, Альпы; субординация, суггестия
(внушение, гипноз) и др.
Семантически освоенные заимствования – это
иностранные слова, настолько обрусевшие, что многими
воспринимаются как слова исконно русские (котлета, суп,
курорт, галстук, кровать, бокал, тетрадь, пиджак,
багаж и др.). Должно пройти какое-то время, чтобы
заимствованное слово стало восприниматься как исконное,
утратив ощутимую связь с языком-источником. Есть
много слов, которые появились в нашем лексиконе
сравнительно недавно, вошли в него быстро и прочно в
связи с их частотностью употребления (компьютер,
кредит, метро, джинсы и др.). Значение таких слов
известно подавляющему большинству населения и не
требует дополнительных объяснений, но их иностранное
происхождение еще ощущается говорящими.
Экзотизмы – иноязычные слова, описывающие
специфические черты того или иного народа. Часто это
описание национальных традиций, самобытных ремесел и
бытовых предметов. Экзотизмы не имеют в русском языке
синонимов, поэтому их появление в текстах
соответствующей тематики является уместным и
оправданным. Например, при описании народов Кавказа,
могут быть использованы слова: абрек, джигит, кунак,
аул, арба, сакля, бешмет, башлык, лезгинка и другие.
Экзотизмы других народов: фрау, рейхстаг, вермахт; сэр,
ленч, лорд, леди, полисмен; франк, круассаны;
кастаньеты, фламенко и др.
136
Варваризмы – отсутствующие в наших словарях,
подлинные иностранные слова, вкрапленные в русскую
речь. На письме могут быть оформлены как русскими
буквами, так и латиницей: мерси, адью, Вива! Салам! Чао!
о'кей, кайф, ВИП; happiend, paterfamilias.
Одним из способов заимствования является
калькирование – поморфемный точный перевод
иностранного слова или заимствование отдельных
значений нерусских слов и выражений. Различают кальки
лексические и семантические.
Лексические кальки появляются в результате
буквального перевода иноязычного слова по частям
(поэтому их иногда называют словообразовательными).
Французское слово subdivision (подразделение) было
переведено на русский следующим образом: приставка
sub- = под- + корень -divis- = -раздел- + суффикс –ion = ени(е); плацдарм – фр. placed'arm – "площадь для войск" =
"пространство, на котором подготавливается и
развертывается военная операция"; цейтнот – нем.
Zeitnot < Zeit – "время" + Not – "нужда" = "недостаток
времени"; выглядеть – нем. aus- = вы- + -sehen = глядеть;
водород – гр. hudōr – "вода" + genos – "род" (др. гр. кальки
– азбука, злословить, суеверие и т. д.).
Семантическая калька – развитие русским словом
нового значения под воздействием другого языка. Теневая
экономика, теневой бизнес – русское прилагательное
теневой под воздействием английского развивает не
характерное для него значение "не законный, не стоящий у
власти"; существительное картина, по аналогии с
английским picture, к имеющимся "произведение
137
живописи", "зрелище" добавляет "кинофильм". Благодаря
французским словам toucher и plat русские слова трогать
и плоский получают новые значения: трогать – "вызывать
сочувствие, приводить в умиление" и плоский – "пошлый,
банальный".
Полукальки – слова, состоящие из дословно
переведенных иноязычных и исконно русских элементов:
слово телевидениесостоит из греческой основы tēle- и
русской видени(е); в существительном гуманность –
латинский корень human-us и русский суффикс -ость.
Отношение к заимствованным словам
Сравнивая два взаимоисключающих мнения
«заимствования – хорошо» и «заимствования – плохо»,
следует признать, что истина находится где-то посередине,
поскольку иноязычные слова бывают незаменимыми и
оправданными, а могут выступать в качестве словесного
мусора, употребляясь чрезмерно, не к месту и невпопад.
Проблема неоднозначного отношения к чужеродным
словам существует давно, но вспоминают о ней по мере
необходимости, когда поток заимствований в русский
язык начинает казаться лавинообразным и
неуправляемым. История языка знает такие периоды:
петровская эпоха, более позднее влияние просвещенной
Европы и сегодняшнее время с его глобализацией и
растущей «американизацией».
«Только простакам и невеждам можно навязывать
мысль, будто русский язык терпит хоть малейший ущерб
от того, что наряду со словом вселенная в нем существует
138
космос, наряду с плясками – танцы, наряду с мышцами –
мускулы, наряду с сочувствием – симпатия, наряду с
предположением – гипотеза, наряду с полосою – зона,
наряду со спором – диспут, наряду с указателем цен –
прейскурант, наряду с языковедом – лингвист.
Нужно быть беспросветным ханжой, чтобы
требовать изгнания подобных синонимов, которые
обогащают наш язык, тем более что у этих синонимов, как
бывает почти постоянно, очень разные смысловые
оттенки» [25; С. 206]. Корней Иванович Чуковский
говорит здесь о заимствованиях, имеющих русские
эквиваленты, когда перед нами существует выбор.
Знаменитые строчки А.С. Пушкина касаются
иностранных слов, не имеющих русских синонимов: Но
панталоны, фрак, жилет – всех этих слов на русском
нет…
Во многом были правы М.В. Ломоносов, А.П.
Сумароков, Н.И. Новиков и другие выдающиеся деятели
науки и культуры, выступавшие и выступающие против
чрезмерного употребления иностранных слов в русской
речи, призывая сохранять ее самобытное великолепие.
Автор «теории трех штилей», в которой для
иноземных слов вовсе не нашлось места, М.В. Ломоносов
писал: «Язык, которым Российская держава великой части
света повелевает, по ея могуществу имеет природное
изобилие, красоту и силу, чем ни единому европейскому
языку не уступает. И для того нет сумнения, чтобы
российское слово не могло приведено быть в такое
совершенство, каковому в других удивляемся» [2; С. 335-
336]. Думается, что если бы наша страна не закупала за
139
рубежом компьютеры, дисплеи, факсы, а первой освоила
их массовое качественное производство и
распространение по всему миру, то назывались бы эти
предметы, возможно, как-то иначе.
Очевидно, что известный спор между
«западниками» и «славянофилами» имеет обоснованное
продолжение, но решающим фактором в его сути было и
остается время, обеспечивающее естественный ход
развитию языковой системы.
Вопросы и задания к шестой теме
1. Назовите причины пополнения русской лексики
заимствованными словами.
2. На какие две большие группы делится русская
лексика в зависимости от ее происхождения?
3. Назовите четыре периода пополнения нашего
языка собственно русскими словами.
4. Чем важна для русского языка старославянская
лексика.
5. Каковы известные вам приметы заимствованных
слов.
6. Выпишите из предложенных слов несклоняемые
заимствования.
Сульфат – "соль серной кислоты", баккара –
"ценный и лучший сорт хрусталя", досье – "совокупность
документов, относящихся к какому-либо делу, лицу", суп –
"жидкое горячее блюдо…", цунами – "гигантская волна,
возникающая на побережье океана…", супервизор –
"управляющая программа", джакузи – "большая круглая
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]