Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Современный русский язык. Ч.2. Лексика и Фразеология. Учебное пособие для студентов-бакалавров всех направлений университета
.pdf
Краеугольный
Истошный
ни зги
дотла
насмарку
баклуши
навзничь
лясы
навытяжку
огласке
9. Найдите слова в переносном значении и
определите его тип (метафора, метонимия, синекдоха).
1) – Я во всей России был и все в ней видел, и ты
моему слову верь, милая (А.П. Чехов). 2) – Александр
Архипович еще не приходил? – спросил доктор конфузясь.
– Нет еще. Они дома… – ответил письмоводитель (А.П.
Чехов). 3) Томила жизнь обоих нас; В обоих сердца жар
угас… (А.С. Пушкин). 4) Глядя на официантов, носивших
серебро и фарфор, раздвигавших столы и развертывавших
камчатные скатерти, подзывал к себе Дмитрия
Васильевича, дворянина, занимавшегося всеми его делами,
и говорил – Ну, ну, Митенька, смотри, чтобы все было
хорошо (Л.Н. Толстой). 5) Еще бокалов жажда просит
Залить горячий жир котлет… (А.С. Пушкин). 6)
Густолиственные кусты, растущие в их глубоких
трещинах, при малейшем дыхании ветра осыпали нас
серебряным дождем… (М.Ю. Лермонтов). 7) Хозяин и его
приближенные сидели в углу, выпивая стаканза стаканом
и любуясь веселостию молодежи (А.С. Пушкин). 8)
51
Бранил Гомера, Феокрита; Зато читал Адама Смита
(А.С. Пушкин). 9) Сперва Онегина язык Меня смущал; но я
привык К его язвительному спору, И к шутке, с желчью
пополам, И злости мрачных эпиграмм (А.С. Пушкин). 10)
Что? Приглашенья? В самом деле, Три дома на вечер
зовут… (А.С. Пушкин).
10. Выпишите предложения, которые могут
послужить иллюстрацией метонимического переноса «с
названия материала на изделие из него».
1) Хвалу и клевету приемли равнодушно И не
оспаривай глупца (А.С. Пушкин). 2) Свинец врага в его
вонзился грудь (А.С. Пушкин). 3) Рука бойцов колоть
устала, И ядрам пролетать мешала Гора кровавых тел
(М.Ю. Лермонтов). 4) Прощай, немытая Россия, Страна
рабов, страна господ, И вы, мундиры голубые, И ты, им
преданный народ (М.Ю. Лермонтов). 5) Вагоны шли
привычной линией, Подрагивали и скрипели; Молчали
желтые и синие; В зеленых плакали и пели (А. Блок). 6)
Все пройдет, как с белых яблонь дым (С. Есенин). 7)
Серые шлемы с красной звездой белой ораве крикнули:
стой! (В. Маяковский). 8) Качается в каменных аллеях
полосатое лицо повешенной скуки, а у мчащихся рек на
взмыленных шеях мосты заломили железные руки (В.
Маяковский). 9) Здравствуй, мой давний бред – Башни
стрельчатой рост! Кружевом , камень, будь И паутиной
стань: Неба пустую грудь Острой иглою рань (И.
Мандельштам). 10) Куда как тетушка моя была богата:
Фарфора, серебра изрядная палата (И. Мандельштам).
52
ТЕМА ТРЕТЬЯ
Омонимы в современном русском языке
Вопросы. Понятие об омонимии и лексических
омонимах. Пути появления омонимов в языке.
Лексические омонимы и смежные с ней языковые явления.
Разграничение омонимии и полисемии. Стилистическое
использование омонимов.
Понятие об омонимии и лексических омонимах
Мой, три, суши – глаголы повелительного
наклонения, объединяемые в семантическую парадигму
"уборка помещения". Если этот набор глаголов дополнить
другими словами, то элементы исходной парадигмы могут
стать членами следующих семантических групп:
Мой, три, суши,
твой, четыре, гамбургер,
ваш пять хот-дог
Можно ли считать омонимами мой (глагол) и мой
(местоимение), три (глагол) и три (числительное), суши
(глагол) и суши (существительное)? Поиску ответов на
этот и целый ряд других вопросов, вскрывающих суть и
объем омонимии, была посвящена научная дискуссия,
проходившая в отечественных филологических кругах в
50-х годах прошлого века.
53
Омонимия, по определению Д.Н. Шмелева, – это
«звуковое совпадение разных языковых единиц, значения
к-ых не связаны друг с другом» [13; С. 285].
Омонимы «греч. Homnyma, от homs –
одинаковый, nyma – имя) – одинаково звучащие слова, у
которых нет общих семантических признаков, дающих
возможность считать соответствующие значения
значениями одного слова» [Там же].
Опора только на одинаковое звучание и разную
семантику в научном определении омонимов позволяет
считать омонимами ученый (прилагательное) и ученый
(существительное), посвятить (свято) и посветить (свет).
Более точным и подробным можно считать
определение омонимов, которое дает в своем учебнике
Н.М. Шанский: «Что касается о м о н и м о в, то они
являются такими одинаковыми по звучанию и написанию
словами, значения которых осознаются нами как
совершенно не связанные между собой и одно из другого
не выводимые…
Следует строго отграничивать омонимы от
омоформ, омофонов, омографов и паронимов. О м о н и м
ы совпадают между собой как в звучании, так и на
письме во всех (или в ряде) им присущих грамматических
формах. Омонимы, следовательно, представляют собой
слова одного грамматического класса» [18; С. 17-18].
В кратком виде это определение может звучать так.
Лексические омонимы – это слова одной части
речи, совпадающие по звучанию и написанию, но не
связанные по значению. Гриф1 (1 –"чудовище", 2 –
"птица"); Гриф2 ("часть гитары"); Гриф3 ("печать").
54
Распад полисемии, по завершению которого
появляются омонимы, может длиться не одно
десятилетие, поэтому о нем говорят как о явлении
историческом. Многие слова мы считаем омонимами
только с точки зрения современного русского языка, так
как в древнерусском они могли входить в семантическую
структуру одного слова, являясь его разными значениями:
живот – 1) "жизнь", 2) "часть тела"; коса – 1) "отмель", 2)
"прическа", 3) "орудие труда".
Омонимия и смежные с ней явления
Неполные или частичные омонимы – слова одной
части речи, совпадающие в звучании и написании не во
всех грамматических формах. Омонимы завод
(предприятие) и завод2 (у часов) грамматически
отличаются друг от друга тем, что у слова завод2
отсутствует форма множественного числа, тогда как у
слова завод1 парадигма словоизменения полная; овсянка
(крупа) не имеет формы мн. числа и овсянка2 (название
птицы), склоняющееся по полной парадигме. Глаголы
закапывать1 (яму) и закапывать2 (лекарство) не
совпадают в формах совершенного вида (закопаю и
закапаю). Полные омонимы – это слова, совпадающие в
звучании и написании во всех грамматических формах, но
не связанные по значению (дождевик1 – "плащ" и
дождевик2 – "гриб", горн1– "кузнечный" и горн 2– "духовой
инструмент"). Свет1 – "лучистая энергия" и свет2 –
"высшее общество". Оба омонима, свет1 и свет2, имеют
неполную парадигму склонения (отсутствуют формы мн.
1
1
55
числа), но и в этом они совпадают (аналогично – соль1–
"белое кристаллическое вещество" и соль2 – "пятый звук
музыкальной гаммы"). Больная прищурилась на свет и
вдруг схватила голову руками и зарыдала (А.П. Чехов).
Чего ж вам больше? Свет решил, Что он умен и очень мил
(А.С. Пушкин).
От лексических омонимов «следует строго
отграничивать» омофоны, омоформы и омографы,
которые по разным причинам не соответствуют
определению омонимов.
Омофоны (гр. Homs – "одинаковый", phone –
"звук") – это разные по значению слова, которые звучат
одинаково, но пишутся по-разному. Полоскать (полощет)
и поласкать (ласка), компания (дружная) и кампания
(предвыборная), отворить (дверь) и отварить (грибы) –
русский язык относится к языкам акающим и икающим,
это значит, что гласные звуки [о] и [а] в безударном
положении совпадают в своем звучании, а на месте
безударной гласной Е мы произносим звук [и]:
комплимент (похвала) и комплемент (дополнение),
залезать (на дерево) и зализать (рану). Фонетический
закон оглушения звонких согласных на конце слова
приводит к совпадению в звучании разных слов: гриб
(боровик) – грипп (заболевание), порог (в избе) – порок
(недостаток), стог (сено) – сток (от стекать), луг
(заливной) – лук (растение), труд (от трудиться) – трут
(от тереть), мог (от мочь) – мок (от мокнуть) и др.
Омофоны могут возникать в результате ассимиляции
(уподобления) согласных по глухости-звонкости (вести –
56
везти) и под действием других фонетических
Коса1 (речная)
ед. ч.
мн. ч.
им. пад.
коса
косы
род. пад.
косы
кос
дат. пад.
косе
косам
вин. пад.
косу
косы
тв. пад.
косою
косами
пр. пад.
косе
косах
Коса2 (прическа)
ед. ч.
мн. ч.
им. пад.
коса
косы
закономерностей (бал – балл, костный – косный и др.).
Омографы – слова, одинаковые по написанию, но
различающиеся местом ударения и потому звучащие поразному: хлопок и хлопок, кружки и кружки, замок и
замок, духи и духи, острота и острота, мука и мука и др.
Перемена ударения не позволяет омографам считаться
омонимами, которые не только пишутся, но и звучать
должны одинаково.
Омоформы – слова, совпадающие в звучании и
написании только в отдельных грамматических формах и
относящиеся чаще всего к разным частям речи: печь
(пироги) и печь (затопили); мой (карандаш) и мой
(посуду), три (рубля) и три (сильнее), пасть (зверя) и
пасть (смертью храбрых). Омонимы – это слова,
совпадающие во всех формах своего изменения:
57
род. пад.
косы
кос
дат. пад.
косе
косам
вин. пад.
косу
косы
тв. пад.
косою
косами
пр. пад.
косе
косах
Печь (глагол в начальной форме – инфинитив)
ед ч.
мн.ч.
I л. (я – мы)
пеку
печем
II л. (ты – вы)
печешь
печете
III л. (он, она, оно – они)
печет
пекут
Печь (имя существительное)
ед. ч.
мн. ч.
им. пад.
печь
печи
род. пад.
печи
печей
дат. пад.
печи
печам
вин. пад.
печь
печи
тв. пад.
печью
печами
пр. пад.
печи
печах
Омоформы – совпадают (как правило) только в
одном случае:
В первом «Словаре омонимов русского языка»,
составленном О.С. Ахмановой в 1974 году, как омонимы
рассматривались такие слова как ученый, передовая,
раненый – прилагательные и ученый, передовая, раненый –
существительные; атлас – атлас, замок – замок, забегать
58
– забегать и др. То есть в словарь омонимов попали
«грамматические омонимы» и омографы. В первое
издание «Словаря омонимов» Н.П. Колесникова (1976 г.)
вошли, вместе с лексическими омонимами, омографы и
омофоны. Из второго издания этого словаря автором все
«морфологические омонимы» (омоформы) выведены.
Омофоны, омоформы и омографы не подходят под
определение омонимов и собственно лексическими
омонимами не являются.
Пути появления омонимов в языке
Среди основных способов появления в языке
омонимов можно назвать:
1. Распад полисемии, при котором семантическая
связь между разными значениями одного слова начинает
становиться не такой яркой, затем, с течением времени,
затухает вовсе. Тогда бывшие лексико-семантические
варианты превращаются в самостоятельные слова, никак
не связанные между собою по значению: свет1 –
"лучистая энергия" и свет2 – "мир, вселенная". Свет
мелькнул в одном окошке и посягнул туманною струею до
забора, указавши нашим дорожным ворота (Н.В. Гоголь).
У них нет никакого смиренья христианского и сомненья в
себе; они уверены, что весь свет врет и одни они только
говорят правду (Н.В. Гоголь). Лихой1 – "смелый" и лихой
– "приносящий беду; злой". Ростов весело
переговаривался с своими двумя приятелями, из которых
один был лихой гусар, другой известный бретёр и повеса…
(Л.Н. Толстой). Православные, стерегите карманы да
2
59
одежонку, коли жалко! Лихой человек! Скрадет! (А.П.
Чехов). Аналогично: чинить1 – "исправлять, делать вновь
пригодным" и чинить2 – "устраивать препятствия,
производить расправу"; брань1 – "ругань" и брань2 –
"война"; долг1 – "обязанность" и долг2 – "взятое взаймы";
колоть1 – "раздроблять" и колоть2 – "наносить угол" и др.
2. Случайное совпадение в звучании и написании
словзаимствованных и исконно русских: клуб1 – "клуб
дыма" и клуб2 – (англ.) "общественная организация". –
Вишь, пыхнул опять, – проговорил Тушин шопотом про
себя, в то время как с горы выскакивал клуб дыма и влево
полосой относился ветром, – теперь мячик жди –
отсылать назад (Л.Н. Толстой). Бега, английский клуб,
кутеж с Денисовым, поездка туда – это было другое
дело: это было прилично молодцу-гусару (Л.Н. Толстой).
Аналогично: среда1 – "день недели" и среда2 – (франц.)
"окружение"; лейка1 – "садовый инвентарь" и лейка2 –
(нем.) "вид фотоаппарата"; тур1 – "дикий бык" и тур2 –
(франц.) "часть состязания"; пост1 – "религиозный" и
пост2 (франц.) "объект охраны"; бор1 – "сосновый" и бор2
– "химический элемент"; скат1 – "наклонная поверхность"
и скат2 – (сканд.) "морская рыба"; линь1 – "рыба" и линь2 –
(голланд.) "вид каната"; брак1 – "супружеские отношения"
и брак2 – (нем.) "изъян в изделии" и др.
3. Совпадать могут между собой (также случайно)
заимствованные слова в составе русского языка
(параллельное заимствование):
а) из одного языка: мина1 – (франц.) "недовольное
выражение лица" и мина2 – (франц.) "взрывной снаряд":
Если бы вы могли видеть, с какой вялой и холодной миной
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]