Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Современный русский язык. Ч.2. Лексика и Фразеология. Учебное пособие для студентов-бакалавров всех направлений университета
.pdf
ванна с подогревом и гидромассажем", идальго –
"мелкопоместный рыцарь средневековой Испании",
иероглиф – "фигурный письменный знак", ситро –
"фруктовый безалкогольный газированный напиток",
супинатор – "мышца" и "стелька", миссис – "вежливое
обращение к замужней женщине в англоязычных странах",
сурик – "красно-коричневая краска", денди – "изысканный
модник, светский франт", дефолт – "невыполнение
финансовых обязательств", монпансье – "сорт конфет
(леденцов)", докер – "портовый грузчик, рабочий в доках,
на верфях", суахили – "язык народа суахили", зразы –
"мясные котлеты с начинкой", кабаре – "небольшой
ресторан с эстрадой", кайло – "ручной инструмент для
откалывания кусков горной породы", мафиозо – "член
мафии, бандит", сирокко – "сухой, знойный ветер в
Южной Европе и Северной Африке", тамада –
"распорядитель пира, застолья", пальто – "верхняя одежда
длинного покроя", панацея – "лекарство алхимиков якобы
от всех болезней…", портмоне – "небольшой кошелек для
денег и документов", безе – "легкое воздушное пирожное
из взбитых яичных белков", табель – "таблица, список,
перечень каких-либо данных о перечисляемом", беж –
"название светло-коричневого цвета", эсперанто –
"искусственно созданный международный язык", фиаско –
"полный провал", биография – "описание чьей-либо жизни
и деятельности", фойе – "зал в театре, кино и т.д.", сабо –
"рабочая обувь на деревянной подошве", либретто –
"текст музыкально-вокального театрализованного
произведения".
141
7. Используя материал шестой темы и доступный
Исконно русская лексика
Заимствованная лексика
№
п/п
Приметы заимствованных слов
Примеры
1
Сохранение звука [о] в
безударном положении
Радио, …
2
Сохранение твердых согласных
перед буквой Е
Стенд, …
вам словарь иностранных слов, заполните таблицу
приведенными ниже примерами.
Жать, фаворит, шить, антураж, анфилада, овца,
апатия, повар, дирижабль, плотник, эрозия, волк,
цензура, дуб, иммунитет, мороз, факт, мать, расти,
яхта, слышать, иллюзия, сын, конспект, хобби, бронза,
экзотика, шовинизм, сестра, дочь, консилиум,
штрейкбрехер, снег, преамбула, пресса, фантазия, луна,
ночь, сарказм, день, ветер, феномен, деревня, дискуссия,
слобода, транзистор, голова, эволюция, поясок,
юриспруденция, рубль, статуя, поле, атавизм, река,
флагман, сесть, эксперт, быть, апофеоз, дать, аудиенция,
мозг, формула, колено, ювелир, озеро, сила, доктрина,
радость, экскаватор, клен, догма, ель, богема, сердце,
будуар, молодой, аромат, добрый, эшафот, старый.
8. Используя фонетические признаки
заимствованных слов, заполните таблицу примерами,
выбирая их из расположенных ниже.
142
3
Начальные звуки [а] и [э]
Афиша, эра, …
4
Наличие в слове буквы Ф
Суфлер, …
Информатика, эволюция, сепсис, аорта, истерика,
йогурт, эстрада, кадет, каллиграфия, эквивалент, цифра,
каре, катер, Вольтер, оазис, экзотика, фитнес, каучук,
кегль, китель, кодекс, компостер, саммит, конгрессмен,
аншлаг, какао, аноним, консенсус, эксперт, метаморфоза,
фасоль, метеор, эмигрант, боа, фатализм, миксер,
сейнер, модем, аспект, музей, эмоция, неореализм, нетто,
нирвана, ниндзя, нонсенс, аскет, эпиграф, отель,
Мопассан, офицер, сакура, атрибут, террор, эстакада,
тефтели, фанатизм, архив, цитадель, бенефис, этикет.
9. Пользуясь словарем, объясните значение
заимствований:
Тандем, букинист, дефиниция, жалюзи, бюджет,
вернисаж, ноктюрн, агностицизм, вибрация, дрезина,
абонемент, жаргон, абонент, абсурд, вульгарный,
адекватный, галлюцинация, аксиома, дифирамб, генезис,
алиби, градация, имитация, аналогия, дебаты, аннексия,
беллетристика, инфляция, деквалификация, бельэтаж,
доктрина, квинтэссенция, концепция, лаконизм,
магистраль, норматив, одиозный, потенциал, рутина,
сплин, субсидия, тендер, технология, фикция, хаос,
шовинизм, эгоцентризм.
10. Выпишите из предложений экзотизмы,
объясните причину их появления в тексте.
1) Овцы заблеяли, лошади заржали; крик гусей и
торговок понесся снова по всему табору – и страшные
толки про красную свитку, наведшие такую робость на
143
народ в таинственные часы сумерек, исчезли с появлением
утра (Н.В. Гоголь). 2) На настоящем джигите все всегда
широко, оборванно, небрежно; одно оружие богато (Л.Н.
Толстой). 3) Петро, поплевав в руки, схватил заступ,
надавил ногою и выворотил землю, в другой, в третий,
еще раз… что-то твердое!.. Заступ звенит и нейдет
далее (Н.В. Гоголь). 4) Ежели редко-редко где покажутся
верховые, то уже казаки с кордона и чеченцы из аула с
удивлением и любопытством смотрят на верховых и
стараются догадаться, кто могут быть эти недобрые
люди (Л.Н. Толстой). 5) С бандурою в руках пробирался
ускользнувший от песельников молодой казак Левко, сын
сельского головы (Н.В. Гоголь). 6) Старик казак с
засученными штанами и раскрытою седою грудью,
возвращаясь с рыбной ловли, несет через плечо в сапетке
еще бьющихся серебристых шамаек и, чтоб ближе
пройти, лезет через проломанный забор соседа и
отдирает от забора зацепившийся зипун (Л.Н. Толстой).
7) На конце стола курил люльку один из сельских
десятских, составлявших команду головы, сидевший из
почтения к хозяину в свитке (Н.В. Гоголь). 8) Из глиняной
трубы избушки скоро поднимается дым кизяка, молоко
переделывается в каймак; девка разжигает огонь, а
старуха выходит к воротам (Л.Н. Толстой). 9) Какое-то
тяжелое, полное жалости и грусти чувство сперлось в
груди парубка (Н.В. Гоголь). 10) Лукашка сидел один,
смотрел на отмель и прислушивался, не слыхать ли
казаков; но до кордона было далеко, а его мучило
нетерпенье; он так и думал, что вот уйдут те абреки,
которые шли с убитым (Л.Н. Толстой).
144
11. Как вы думаете, почему на страницах романа
Л.Н. Толстого «Война и мир» встречаются значительные
отрывки текста, написанные на французском языке?
ТЕМА СЕДЬМАЯ
Процессы архаизации и
обновления русской лексики
Вопросы. Активный и пассивный запас русского
языка. Устаревшие слова (архаизмы и историзмы). Типы
архаизмов и историзмов. Устаревшие слова и полисемия.
Новые слова. Типы неологизмов. Использование лексики
пассивного запаса в художественной литературе.
Активный и пассивный запас русского языка
Активный словарный запас русского языка – это
все слова, которые мы хорошо знаем и часто употребляем.
Пассивный – слова, которые мы знаем, но не употребляем
или употребляем, но не часто. Непроходимой границы
между этими слоями лексики нет: сегодня мы уже не
пользуемся не только патефоном, но и пейджером,
поэтому названия этих предметов переместились из актива
в пассив, побывав в эксплуатации разные промежутки
времени. Граммофон, патефон, являясь средствами
звукозаписи и воспроизведения, услаждали слух
российского обывателя достаточно большой промежуток
времени, пока не начала развиваться электроника, очень
быстро вместе с предметами стирая из нашей памяти слова
145
детектор, транзистор, бобина, кассетник, пейджер. В
пассивном словарном запасе находятся не только
стареющие, уходящие слова (историзмы и архаизмы), но и
прибывающие (неологизмы). Им также необходимо какоето время, чтобы обстоятельства жизни подтвердили
практическую значимость появившихся и названных
предметов или понятий, а язык ответил на другой вопрос:
насколько долго держать эти слова в пассивном запасе,
считая их неологизмами, или быстро прочно и надолго
поместить их в актив для частотного использования
(метро, автобус, джинсы, кроссовки, планшет,
смартфон, айфон и др.).
Язык, несмотря на значительную подвижность его
лексики, – достаточно консервативная система.
Моментально откликаясь на изменения в жизни общества,
он легко и в большом объеме пополняет свой словарный
запас. Так в советское время появилось очень много слов,
связанных с задачами коммунистического строительства
новой жизни: продразверстка, НЭП, комсомол,
стахановец, пионерия, ленинец, соцсоревнование, бригада
коммунистического труда и еще очень большое
количество слов и выражений социально-экономической и
идеологической направленности. Где сейчас эти слова? С
какой скоростью они в наш язык вошли, с такой в
одночасье и исчезли, то есть переместились из активного
словарного запаса в пассивный.
Есть в языке слова с более сложной судьбой: они то
исчезают за ненадобностью, то появляются вновь, отражая
изменения нашей действительности: губернатор,
департамент, Дума, кадет, гимназия, лицей и др.
146
Это движение лексического состава сопровождает
разные периоды развития и становления русского языка и
никогда не прекращается, придавая, с одной стороны,
современность и гибкость, а с другой – нормированность
и системность нашему основному средству общения.
Устаревшие слова. Типы архаизмов и
историзмов
Старение слова – это процесс, протекающий во
времени. Он может быть длительным, вялотекущим или
быстрым. Слова уходят вместе с предметами,
задерживаясь еще на какое-то время в нашей памяти,
многозначное слово может, не исчезая из оборота
полностью, потерять некоторые свои значения. Эти
значения, как и целые слова, могут быть утрачены с
заменой на современные синонимы, а могут попросту
кануть в лету.
Редкое использование предвосхищает и
сопровождает выход устаревших слов из активного запаса
в пассивный. Какие-то из них исчезли из языка давно,
поэтому их значение нашим современникам вовсе не
понятно: стрый – "дядя", ошую – "слева", локы – "лужа".
Какие-то можно распознать в составе производных слов
(нелепый < лепота – "красота") или найти во
фразеологических оборотах: по городам и весям < весь –
"село, деревня". Часть устаревших слов известна нашим
современникам по их использованию в текстах
классической литературы: глас, врата, перст, оный,
брадобрей, волость, крепостной и др.
147
Устаревшую лексику принято делить на историзмы
и архаизмы.
Историзмы – единственные наименования
вышедших из употребления предметов и понятий: пищаль
– "старинная пушка или тяжелое ружье", камзол –
"старинная мужская одежда в виде короткой куртки без
рукавов", гривенник – "в царской России – монета
достоинством в десять копеек", земство – "в
дореволюционной России – система учреждений, органов
местного самоуправления в губернии или в уезде". С
исчезновением тех или иных предметов, явлений отпадает
необходимость и в словах, их обозначавших.
Историзмы могут называть предметы и понятия,
исчезнувшие из самых разных областей нашей жизни:
– названия предметов быта (одежда, еда, напитки,
средства передвижения и т.д.): армяк – "старинная
крестьянская верхняя мужская одежда в виде халата или
долгополого пальто из толстого сукна", архалук –
"старинная теплая мужская одежда – короткое пальто,
отрезанное по талии", бекеша – "мужское пальто на меху
со сборками в талии", венгерка – "куртка с высокой
талией и нашитыми поперечными шнурами (по образцу
венгерских гусар)", душегрейка, жупан, зипун, казакин,
капот, куцавейка, кокошник, кунтуш, панёва, редингот,
салоп, тальма, чепец и др.; брага – "русский
слабоалкогольный напиток; пиво домашнего
приготовления", сбитень – "горячий напиток, который
готовили из воды, мёда и пряностей"; брегет –
"карманные часы с боем, изготовлявшиеся в мастерской
французского мастера А.Л. Бреге и отличавшиеся большой
148
точностью"; дышло – "толстая оглобля между лошадьми,
прикрепляемая к середине передней оси повозки при
парной запряжке"; козлы – "сиденье для кучера в передней
части экипажа"; лабаз – "помещение для продажи или
хранения зерна, муки"; людская – "помещение для
крепостных слуг"; соха – "примитивное
сельскохозяйственное орудие для вспахивания земли";
аэроплан – "самолет"; бричка – "легкая повозка с
откидным верхом", возок – "зимняя крытая повозка на
полозьях, с дверцами и окнами", дилижанс –
"многоместная закрытая карета, запряженная лошадьми,
для перевозки пассажиров и почты", дормез – "большая
дорожная карета для длительного путешествия, в которой
можно было спать", дровни, дрожки, карета, колымага,
линейка, тарантас, форшпан и др.;
– названия должностей, чинов и человека по роду
его занятий и представляемому сословию: асессор –
"должность заседателя в российских государственных
учреждениях XVIII в.", барин – "тот, кто принадлежал к
привилегированным слоям общества (дворянин, помещик,
чиновник)", батрак – "наемный сельскохозяйственный
рабочий в частном хозяйстве", бурлак – "рабочий,
входивший в артель, которая тянула по берегу вручную на
бечеве суда против течения реки", витязь – "в Древней
Руси – храбрый доблестный воин, богатырь", (жандарм,
извозчик, коновод, институтка, исправник, каторжник,
квартальный, купец, кулак, мажордом, мировой, канонир,
приказчик, пристав, псарь, ратник, середняк, скоморох,
сотский, становой, стольник, стряпчий, урядник,
149
фельдфебель, фрейлина, хорунжий, царь, цирюльник,
юнкер, ямщик и др.);
– названия оружия: алебарда – "старинное холодное
оружие в виде длинного копья с насаженным на него
топориком или секирой", арбалет – "старинное ручное
метательное оружие в виде стального лука, укрепленного
на деревянном ложе; самострел", булава – "ударное
оружие в виде каменной или металлической головки,
насаженной на короткую деревянную рукоятку", флинта –
"кремневое ружье", (секира, шпага, эфес, ядро, мортира,
пищаль, бердыш, самопал и др.);
– названия денежных единиц, мер длины, площади,
веса: алтын – "старинная русская монета достоинством в
три копейки", золотой – "золотая монета достоинством в
5 или 10 рублей", целковый – "серебряная монета
достоинством в один рубль", червонец – "золотая монета,
достоинством в три рубля", четвертак – "серебряная
монета, достоинством в четверть рубля; 25 копеек", аршин
– "мера длины, равная 0,711 метра", вершок – "1/
аршина
16
или 4,4 см.", полуштоф – "единица измерения объема
жидкости, равная ½ штофа (примерно 0,6-0,7 литра)", пуд
– "мера веса – около 16, 4 кг.", сажень – "мера длины,
равная 2,134 метра", фунт – "мера веса – 409,5 г.", штоф
– "1/10 ведра (примерно 1,2 литра)", (гривна, десятина,
верста, батман, лот, полушка и др.);
– названия учебных, административных и других
учреждений и понятий общественно-политического
порядка: бурса – "в России XVIII-XIX веков – название
духовного училища, духовной семинарии, в котором
воспитанники содержались за государственный счет",
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]