Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Современный русский язык. Ч.2. Лексика и Фразеология. Учебное пособие для студентов-бакалавров всех направлений университета
.pdf
Фразеология занимает промежуточную позицию
между лексикой и грамматикой, поскольку фразеологизмы
употребляются в речи как готовые единицы и этим они
близки к слову, но, являясь словосочетанием по своему
строению, они несут в себе и грамматические категории.
В.В. Виноградов и его последователи относят к
фразеологизмам только устойчивые сочетания (единства,
сращения, словосочетания) и не рассматривают в
классификации пословицы, поговорки и афоризмы,
поскольку это уже не сочетания, а предложения. Есть
другая точка зрения, которая предлагает понимать
фразеологию в узком и широком смысле. Н.М. Шанский
предложил в качестве фразеологических единиц
рассматривать и фразеологические выражения
(пословицы, поговорки, крылатые слова). Представляется,
что право на существование имеют обе точки зрения.
Нет единогласия во взглядах на устойчивые
сочетания терминологического характера (железная
дорога, каменный уголь); номенклатурных сочетаний
(Государственная Дума, Совет Федерации); формул
речевого этикета (доброе утро, позвольте
представиться); предложно-именных сочетаний (в годах,
на руку) и др.
Определение и признаки фразеологизма
Фразеологизм – это лексически неделимое,
устойчивое в своем составе и структуре, целостное по
значению словосочетание, воспроизводимое в виде
готовой речевой единицы.
201
В большинстве случаев по своему лексическому
значению фразеологизм равен слову: во веки веков –
"вечно", делать из мухи слона – "преувеличивать", надуть
губы – "обидеться", как гром среди ясного неба –
"неожиданно". Функционирование в виде готовой речевой
единицы также приближает фразеологическое
словосочетание к слову – оба хранятся в словарном запасе
языка в неизменном виде.
Основными признаками фразеологизмов
являются:
– двукомпонентность (и более) – гусей дразнить, ни
на что не похоже;
– устойчивость компонентного состава и
непроницаемость (нельзя менять слова-компоненты, их
место и количество);
– семантическая целостность (наличие общего
значения) – брать за горло – "принуждать", голь
перекатная – "нищий";
– способность называть предметы и явления
действительности (номинативность) – верста коломенская
– "человек очень высокого роста; верзила", ни на грош –
"нисколько, ничуть";
– возможное наличие коннотативного (оценочного)
компонента в семантической структуре фразеологизма –
золотые руки – "мастер своего дела", гроша медного не
стоит – "никуда не годится";
– устойчивость грамматической формы
компонентов – шутка сказать (именно шутка, а не
шутку), сломя (не сломив) голову.
202
Общие черты со словом: воспроизводимость,
номинативность, наличие лексического значения,
синтаксическая функция какого-либо члена предложения,
возможная многозначность, синонимия, антонимия и
стилистическая маркированность фразеологизмов;
отличительные – двукомпонентность (для фразеологизма,
который состоит из слов-компонентов, тогда как слово
состоит из морфем). От простых словосочетаний
фразеологизмы отличает постоянство состава, круг
сочетаемости с другими словами замкнут, а также
семантическая спаянность, наличие единого
фразеологического значения (цыпленка съел – собаку
съел).
Типы фразеологизмов по степени семантической
спаянности
Семантическая спаянность или идиоматичность
компонентов в составе фразеологизмов была взята за
основу классификации, предложенной В.В.
Виноградовым.
Фразеологические сращения – устойчивые
сочетания, обобщенное значение которых не выводится из
суммы входящих в него компонентов: попасть в просак –
"оказаться в неудобном положении", бить баклуши –
"праздно проводить время, бездельничать", с бухты-
барахты – "вдруг", как пить дать – "наверняка", из рук
вон – "плохо", турусы на колёсах – "бессмыслица",
точить лясы – "пустословить", вот тебе и на –
"выражение удивления, разочарования", была не была –
203
"попытаюсь, надо рисковать", мерить на свой аршин –
"судить со своей точки зрения", тянуть канитель –
"заниматься чем-либо однообразным, нудным", гол как
сокол – "страшно беден", из пальца высосать – "говорить,
утверждать что-либо без каких-либо оснований, не
опираясь на факты; придумывать что-либо" и др.
Семантическая спаянность компонентов не
позволяет нам сегодня, с точки зрения современного
русского языка, объяснить, почему попасть в просак – это
значит "оказаться в неудобном положении", откуда
взялось это неудобство и что такое просак? Оказывается,
что в Древней Руси словом просак называли станок, с
помощью которого из тонких веревочек вили канаты (или
сети). Механизм достаточно мощный, и если в него
попадет рука (или еще что-то), последствия могут быть
самыми печальными. Вот отсюда выражение попасть в
просак получило негативную оценочность (неудобство).
Разумеется, это наши с вами предположения, которые
основаны на этимологии (истории слов), но использование
выражения в современном языке такой анализ не
предполагает, и никакие объяснения нам не нужны.
Можно попытаться проанализировать историю других
сочетаний, учитывая найденные значения старых слов:
баклуши – "деревянные заготовки для изготовления
ложек", лясы – "деревянные фигурки" (в современном
языке балясина – "точеный столбик для перил"), сокол –
"гладко оструганный столб; таран", но на использование
этих выражений в речи проведенный анализ никак не
скажется.
204
Фразеологические единства – это связанные
словосочетания, смысл которых в большей или меньшей
степени мотивирован и обусловлен значениями словкомпонентов: выносить сор из избы – "разглашать ссоры,
дрязги", согнуть в бараний рог – "подавить, добиваться
покорности", играть с огнем – "поступать
неосмотрительно", попасться на удочку – "дать себя
обмануть", намылить голову – "сильно бранить", делать
из мухи слона – "преувеличивать", мелко плавать – "не
иметь достаточных данных, чтобы совершить что-нибудь
значительное" и др. Фразеологические единства имеют
переносное, метафорическое значение, поэтому их можно
рассматривать как своеобразные фразеологические
метафоры или другие тропы: тьма тьмущая, море
удовольствия, всем миром, золотые горы, море по колено,
море разливанное, до Москвы не перевешаешь –
гипербола; как осиновый лист, как гора с плеч, как из
пушки, как сыр в масле, как кошка с собакой – устойчивые
сравнения; с гулькин нос, с маковое зернышко, хвататься
за соломинку – литота др. Некоторые фразеологические
единства содержат в своем составе антонимы с двойным
союзом ни…ни: ни взад ни вперёд, ни да ни нет, ни холодно
ни жарко, ни больше ни меньше, ни днём ни ночью. Такое
столкновение антонимов указывает на общее значение,
находящееся где-то посередине, (ср. у В. Высоцкого: Если
друг оказался вдруг И не друг и не враг, а так…). В
противопоставление попадают и вовсе не антонимы (ни
себе ни людям, ни рыба ни мясо, ни то ни се, ни пуха ни
пера), и слова с близкими значениями (ни свет ни заря, ни
слуху ни духу, ни конца ни края, ни кожи ни рожи, ни
205
складу ни ладу). Участвуют в образовании
фразеологических единств и синонимы, придающие
сочетанию в целом особую выразительность: переливать
из пустого в порожнее, вокруг да около, из огня да в
полымя и др.
Фразеологические сочетания – это такие
устойчивые выражения, в которых одно слово связано, не
свободно в своем употреблении и встречается только в
данном словосочетании (реже в двух-трех), хотя и имеет
самостоятельное значение: закадычный друг, кромешная
тьма, одержать верх, одержать победу, крещенские
морозы, потупить взор, скалить зубы, сжечь дотла,
насупить брови, мозолить глаза, расквасить нос,
скоропостижная смерть, белые стихи, негашёная
известь, кричать благим матом, спать без задних ног,
бежать во все лопатки и др.
Фразеологические выражения – семантически
членимые устойчивые выражения, состоящие из слов со
свободным значением. К фразеологическим выражениям
обычно относят пословицы, поговорки и афоризмы. По
своей структуре это не словосочетания, а предложения.
Это законченные высказывания, смысл которых
передается развернутым предложением. В процессе
общения воспроизводятся как готовые языковые единицы
с постоянным составом и значением: Семеро одного не
ждут; Любишь кататься – люби и саночки возить; Мал,
да удал; Когда рак на горе свиснет; Быть или не быть;
Любви все возрасты покорны и др.
Пословица – законченное суждение, поучение,
имеющее иносказательный смысл и применимое ко
206
множеству сходных ситуаций. Это народная мудрость в
виде советов и предостережений: За двумя зайцами
погонишься – ни одного не поймаешь; Без труда не
вытащишь и рыбку из пруда; Не зная броду не суйся в воду
и др.
Поговорка, в отличие от пословицы, это выражение,
имеющее буквальный смысл: Коса – девичья краса; Деньги
счет любят; Дорога ложка к обеду; Нашла коса на камень
и др. Поговорка гораздо короче пословицы и не содержит
развернутого суждения.
Крылатые слова – это образные выражения в виде
кратких цитат из художественных произведений: С
корабля на бал; А судьи кто? (А. Грибоедов); Хоть видит
око, да зуб неймет; А воз и ныне там (И.А. Крылов);
Рожденный ползать летать не может (А.М. Горький).
Есть еще один термин – афоризмы, которым называют
закрепившиеся в языке цитаты из художественных
произведений и высказывания знаменитых людей:
Промедление смерти подобно (Петр I); Тяжело в учении –
легко в бою (А.В. Суворов); Я памятник себе воздвиг
нерукотворный (А.С. Пушкин); Есть еще порох в
пороховницах (Н.В. Гоголь); Чрезмерная гордость –
вывеска ничтожной души (И.С. Тургенев).
В основе иных классификаций фразеологизмов лежат
общеграмматические особенности и соответствие
синтаксических функций фразеологизмов и частей речи,
которыми они могут быть замещены [подр. см.: 12; С. 114-
115].
207
Полисемия фразеологизмов
Полисемия фразеологизмов – явление не очень
распространенное для русского языка, но есть достаточное
количество примеров, чтобы утверждать: фразеологизмы
могут быть однозначными и многозначными.
Однозначные – это те, которые имеют одно значение: под
занавес – "к самому концу, в самом конце чего-либо
(сделать что-либо)", капля за каплей – "постепенно,
медленно", с лихвой – "с избытком", одна нога здесь,
другая там – "очень быстро, молниеносно (сбегать,
сходить куда-либо, сделать что-либо)", ни два ни полтора
– "неизвестно как – ни плохо, ни хорошо (будет,
получается и т. п.)" и др.
Многозначные фразеологизмы имеют в своей
структуре больше одного значения. По горло – 1. "Очень
сильно чрезвычайно (занят, перегружен и т. п. чем-либо)".
2. "Очень много (дел, забот и т. п.)". Иметь в виду – 1.
"Подразумевать кого-либо, что-либо". 2. "Принимать во
внимание, учитывать". 3. "Иметь намерение, цель;
замышлять (делать что-либо)". Место под солнцем – 1.
"Прочное, высокое положение в обществе". 2. "Право на
существование". На ногах – 1. "В стоячем положении". 2.
"В бодрствующем состоянии, встав ото сна". 3. "В
хлопотах, в заботах, в работе, в движении, не
присаживаясь, не ложась". 4. "Здоров, не болен". 5. "Не
ложась в постель, бес постельного режима (перенести
болезнь, переболеть и т. п.)" и др.
Структура значений фразеологизма напоминает
семантическую структуру многозначного слова, где
208
вторичные значения развиваются на почве основного,
первичного, и где все значения внутри структуры связаны
одной интегральной семой и различаются
дифференциальными, либо эта связь развивается
последовательно от значения к значению.
Большая часть фразеологизмов являются
однозначными.
Синонимия, антонимия и омонимия
фразеологизмов
Одно и то же значение может быть выражено
разными фразеологизмами, что дает повод говорить о
фразеологических синонимах: со всех ног – во весь дух –
сломя голову – так что пятки сверкали – во все лопатки –
только его и видели – и след простыл. Если внимательно
рассмотреть приведенный синонимический ряд, можно
отметить, что среди фразеологических синонимов, так же
как и среди лексических, есть тождественные по значению
(как снег на голову, как из-под земли – "внезапно"; когда
рак на горе свистнет, после дождичка в четверг, после
морковкина заговенья – "никогда"), а есть просто близкие
по семантике (стреляный воробей, тёртый калач, видал
виды; прошёл огонь, воду и медные трубы).
Фразеологический синонимический ряд, в отличие
от лексического, не бывает очень большим: кот наплакал,
с гулькин нос – "мало"; метр с кепкой, от горшка два
вершка – "маленького роста"; чуть свет – ни свет ни заря
– "очень рано"; в двух шагах, под самым носом, под боком,
рукой подать – "рядом, близко". В нем трудно выделить
209
стилистически нейтральную доминанту, так как
большинство фразеологизмов имеют ярко выраженную
экспрессию, конотативность и разную стилистическую
маркированность.
Фразеологические синонимы – это единицы с
разным компонентным составом и близким значением.
Идея противопоставления лежит в основе
антонимии фразеологизмов, которая может быть
реализована через антонимию составных компонентов
(жить своим умом – жить чужим умом; одержать
победу – потерпеть поражение; идти в гору – идти под
гору) и через антонимию целых оборотов (душа
нараспашку – себе на уме; за тридевять земель – рукой
подать; душа в душу – как кошка с собакой).
Если расположить рядом два синонимических ряда
с противоположными значениями, то можно увидеть, что
каждый член одного ряда является антонимом по
отношению к любому члену другого ряда: работать
засучив рукава, с огоньком, не разгибая спины – работать
спустя рукава, из рук вон, через пень колоду, из-под палки.
Эта иллюстрация лишний раз подтверждает мысль о том,
что системные отношения, существующие между словами
в лексике, во многом распространяются и на русскую
фразеологию.
Фразеологические омонимы – это обороты,
совпадающие по своему компонентному составу,
грамматическим признакам и структуре, но
различающиеся по смыслу: поставить на ноги1 –
"вылечить" и поставить на ноги2 – "воспитать"; брать
слово1 – "выступать на собрании" и брать слово2 –
210
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]