Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Современный русский язык. Ч.2. Лексика и Фразеология. Учебное пособие для студентов-бакалавров всех направлений университета
.pdf
непроизводные союзы и предлоги: в, на, за, и, а, у, над, к,
при, в. Глаголы: врать, видеть, расти, слышать;
прилагательные: мудрый, хитрый, молодой, добрый,
старый, суровый, голый, лысый, косой, большой, глубокий,
узкий, кислый, белый, синий, русый; числительные: один,
два, три, семь, десять, сто и другие названия объектов
окружающей действительности.
Гораздо меньше среди слов общеславянского
периода существительных, обозначающих отвлеченные
понятия: мысль, грех, воля, вина, счастье, вера, ярость,
слава.
Язык древних славянских племен распался к VI-VII
вв. н. э., послужив основой для языка восточнославянского
(древнерусского).
Восточнославянская лексика, употребляемая в
языках русском, украинском и белорусском, представлена
в нашем сегодняшнем языке более широко, нежели
индоевропейская и общеславянская. Из всего
тематического разнообразия можно отметить: названия
предметов домашнего обихода (поясок, рубль, шарик,
клинок, пузырь, топор, ковш, сапог, ларец, пустышка,
горошина); названия животных и птиц (белка, собака,
снегирь, селезень, галка); названия людей по профессии
(мельник, повар, плотник, сапожник); названия поселений
(деревня, слобода) и слова других лексико-семантических
групп: добреть, горячиться, знобит, снегопад, говорун,
ледяной, горбоносый и многие другие.
Самый многочисленный и разнообразный по
своему составу пласт современной лексической системы
составляют слова собственно русские. Наиболее
121
подвижный уровень всей языковой системы (лексический)
и сегодня активно пополняется новыми элементами,
отличительная черта которых – производность основы:
общность, вмешательство, пристыковаться и др. К
собственно русским относятся слова с суффиксами -овщик
(облицовщик), -льщик (лудильщик), -чик (-щик) (раздатчик,
крановщик), -ш(а) (маникюрша), обозначающие лиц по
профессии. Продуктивные суффиксы -тель и -к образуют
существительные со значением предмета: держатель,
сеятель, двигатель, палка, сушилка, веревка и многие
другие. Собственно русские слова создаются с
использованием всех имеющихся в языке способов
словообразования: морфологических и
неморфологических. Среди них особо можно отметить
аббревиацию и словосложение – способы, которые в XX-
XXI вв. использовались очень активно: ООН, ВДНХ, МУР,
МАПРЯЛ, МГУ, МГИМО, ВШЭ, РУТ (МИИТ), ШОС,
БРИГС, АЗС, народохозяйственный, наркоконтроль,
сельхозпроизводитель, спецприемник, налогоплательщик,
дальневосточный и многие другие.
Присоединение русских суффиксов и приставок к
корням иноязычного происхождения пополняет нашу
лексическую систему собственно русскими словами:
чайник, линейка, агрессивность и др.
Заимствованная лексика
Слова нерусского происхождения заимствовались
из славянских и неславянских языков в разные эпохи и с
разной интенсивностью.
122
Наибольшую значимость среди славянских
заимствований имеют старославянизмы, получившие
широкое распространение с принятием на Руси
христианства (988 г.).
Слова из старославянского языка, изначально вовсе
непонятного для простого русского человека,
распространяются благодаря тому, что на нем были
написаны церковные книги. Активно использовался он и в
богослужебных обрядах. Попадая в русскую сначала
письменную, а затем и устную речь, старославянизмы
начинают приспосабливаться к ее фонетическим и
грамматическим законам, испытывая на себе влияние
языка восточных славян. Но более значимо в этом
взаимодействии влияние старославянского языка на
древнерусский, в результате которого происходит
существенное пополнение лексического состава, а сам
язык становится более гибким и выразительным.
Фонетические признаки старославянизмов:
– неполногласие (сочетания -ра-, -ла-, -ре-, -лемежду согласными вместо русских -оро-, -оло-, -ере-, -еле,
-ело- в составе одной морфемы): нрав – норов,брада –
борода, врата – ворота, власы – волосы, злато – золото,
младость – молодость, брег – берег, чреда – череда, шлем
– шелом, плен – полон, млеко – молоко;
– начальные сочетания ра-, ла- на месте русских ро, ло-: раб, равный, разный, ладья, – робить, ровный,
розница, лодка;
– начальное е- вместо русского о-: елень – олень,
един – один, есень – осень, езеро – озеро;
– начальное а- вместо я-: агнец – ягненок, азъ – я;
123
– согласный щ на месте русского ч
(этимологический tj): нощь, мощь, дщерь – ночь,
освещение, дочь;
– сочетание жд на месте русского ж: одежда,
надежда, между, чуждый, рождаться – одежа, надежа,
меж, чужой, рожать;
– гласный е под ударением перед твердым
согласным на месте русского о (ё): крест, перст, небо,
падеж – крёстный, напёрсток, нёбо, падёж.
Словообразовательные приметы старославянизмов:
– приставки воз- (вос-), из- (ис-), низ- (нис-), чрез-,
пре-, пред-, со-: вознести, восходить, воспеть, изгнание,
излить, испить, низвергнуть, ниспослать, чрезвычайный,
препятствие, преступить, предсказать, предвещать,
согласие;
– суффиксы -стви(е), -ени(е), -ани(е), -знь, -тв(а), тель (со значением лица), -ч(ий), -ущ, -ющ, -ащ, -ящ:
пришествие, моление, чтение, бдение, терзание, казнь,
жизнь, молитва, создатель, учитель, хранитель, кормчий,
ловчий, ведущий, знающий, кричащий, разящий;
– наличие в сложной основе первого элемента,
типичного для старославянизмов: бого-, благо-, добро-,
зло-, суе-, чрево-: богословие, богобоязненный,
благонравие, благословение, благородный, благочинный,
добродетель, злоумышление, злословие, суеверие,
чревоугодие.
Семантико-стилистическими особенностями
старославянизмов можно считать их религиозную
тематику и приподнятое, торжественное звучание:
сетовать, воспеть, таинство, длань, брег, крещение,
124
младость, распять, нетленный, священный, искус,
вездесущий, истина.
Некоторые старославянизмы, вытеснив
восточнославянские варианты, дублируют их значение:
сладкий, работа, влага, шлем (древнерусские – солодкий,
волога, шелом), другие, употребляясь параллельно с
русскими словами, развивают иное значение: прах – порох,
предать – передать, гражданин – горожанин. Слова этих
групп воспринимаются как исконно русские, хотя
таковыми и не являются. В поэтических текстах прошлого
века употребление таких слов было неотъемлемой чертой
стихов возвышенного, прославляющего содержания,
сегодня их иногда используют в качестве средства
стилизации, передающего колорит прошлого.
Слова, пришедшие к нам из украинского,
белорусского и польского языков: гопак, галушки,
вареники, борщ; шляхта, вензель, фигляр, фортель,
фрамуга, сбруя, местечко и др.
Заимствования из неславянских языков
История языка, его лексического состава всегда
очень тесно связана с историей народа и государства,
которые этим языком пользуются. Экономические,
политические, культурные и иные взаимодействия между
разными нациями и государствами неизбежно приводят к
появлению в общении слов чужеродных и
интернациональных.
125
Первые неславянские заимствования русским
языком датируются VIII-XII вв. Это слова из
скандинавских языков, связанные с морским промыслом:
ворвань, багор, кнут, якорь, ларь, крюк, шхеры; названия
имен: Игорь, Ольга, Аскольд, Рюрик, Олег; деловая речь
пополнилась словами: тиун, клеймо, вира, ябеда.
Изфинно-угорских языков к нам пришли слова,
обозначающие названия рыб и других явлений жизни
северных народов: навага, салака, корюшка, сельдь, акула,
семга, сиг, пельмени, сани, тундра, пурга, нарты и др.
Географическая близость тюркских народностей и
нашествие монголо-татарской Орды сказались на
появлении в лексиконе древних русичей слов, которыми
пользовались половцы, печенеги и хазары: казна, арбуз,
изюм, кумыс, кумач, кабан, наждак, колчан, кушак,
кистень, армяк, вьюк, аркан, буланый, каурый, шалаш,
караул, войлок, деньги, бурда, кандалы, барыги, сундук,
кисет, башмак, буран, лапша, жемчуг, алмаз, орда,
барсук, чердак, барыш и др.
Одними из самых ранних европейских
заимствований считаются грецизмы – греческие слова,
которые начали проникать в наш язык еще до принятия на
Руси христианства, но особо активизировался этот процесс
с распространением старославянских книг и
письменности, начиная с X в.: лампада, амвон, анафема,
ангел, евангелие, елей, монах, монастырь, архимандрит,
анафема, ересь, икона, пономарь, схима; математика,
философия, алфавит, тетрадь; скамья, кровать, фонарь,
кукла; кедр, кипарис, крокодил, свекла; Елена, Петр,
Алексей, Ангелина, Анфиса, Евгений, Александр, Юрий,
126
Георгий, Кузьма, Степан и др.
Грецизмы из области науки и искусства активно
пополняли нашу лексику в более поздний период (XVIII-
XIX вв.): кафедра, логика, история, геометрия, аксиома,
идея, идиома, догма, педагогика, психология, библиотека,
синтаксис, бактерия, аорта, метод, поэма, ода, театр,
сцена, трагедия, драма, муза, графика, метафора, диалог,
хрестоматия, критик, панорама, металл.
Греческие заимствования можно распознать по
характерным для них словообразовательным и
фонетическим особенностям:
– приставки: анти- "против" (антипод – podes –
"нога" = "человек с противоположными взглядами,
вкусами"); а- "не" (алогизм – logismos – "рассуждение" =
"бессмыслица, нарушение логической связи"); архи-
"главный" (архитектор – architektōn – "строитель"); эв"хорошо" (эвфемизм – phēmi – "говорю" = "смягченный
способ выражения грубого значения";
– корни: теле – "вдаль" (телеграф – graphō –
"пишу" = "система связи, обеспечивающая прием и
быструю передачу сообщений на расстояние при помощи
электрических сигналов по проводам"); био – "жизнь"
(биография – graphō – "пишу" = "описание чьей-либо
жизни и деятельности"); а также фоно – "звук", гео –
"земля", авто – "сам", аэро – "воздух" и др;
– суффиксы: -ис (тезис, оазис, базис, кризис), -иск
(обелиск), -ит (магнит) и др.;
– звук [ф]: фонарь, аморфный, фитиль, иероглиф,
фонетика;
– начальное э: эфемерный, этика, эпитафия,
127
эпиграф, эпопея, эпоха.
Не следует с грецизмами путать слова, которые
созданы в современном русском языке при помощи
греческих морфем (телефон, авторалли, космодром и др.).
Заимствования из латинского языка связаны,
прежде всего, с научно-технической и общественнополитической лексикой. Латинским по происхождению
является большое количество научных терминов,
известных не только русскому языку, но входящих в
международный фонд научной терминологии. На латыни
писались многие научные трактаты, для европейских
государств это был язык не только науки, но и литературы,
делопроизводства и католицизма. Поскольку язык
Древнего Рима на момент начала его взаимодействия с
русским был уже мертвым, большинство латинских слов
попало к нам благодаря посредству греческого (X-XI вв.),
польского (XVI-XVII вв.), затем – через другие
западноевропейские языки.
Латинизмы – это, преимущественно,
терминологическая лексика разных областей научных
знаний: эксперимент, элемент, классификация, аргумент,
дискуссия, абстракция, формула, эксперимент, тангенс,
ампутация, аргумент, дедукция и др.; слова, связанные с
учебным процессом: литература, экзамен, экстерн,
эрудиция, глобус, университет, ректор, аудитория,
студент, школа, лекция, гербарий, каникулы и др.;
общественно-политическая лексика: администратор,
конституция, юстиция, нация, сенат, плебей, провокатор,
алиби, министр, республика, империя, консул, инфляция,
мизерный, цензура, патент, магистраль, конкуренция,
128
революция и др.; имена собственные: Марк, Виктор,
Марина, Валентина, Наталья, Павел, Юлия и др.
Так же как для грецизмов, для заимствований из
латинского языка характерны свои приставки и суффиксы,
которые могут быть использованы в дальнейшем
словообразовании уже в русском языке: ре- "обратно,
вновь" (реабилитация, репатриация); интер- "между"
(интернационализм, интерференция); ультра- "сверх"
(ультраправый, ультрамодный, ультрафиолетовый); экс-
(экстра-) "бывший, вне" (эксчемпион,экстраординарный); де- "от, из" (деквалификация,
демобилизация, деградация); -ус-, -ум-, -арь-, -ант-, -тор-,
-изм, -ист (корпус, ультиматум, секретарь, лаборант,
лектор, волюнтаризм, сепаратист); а также начальные э
и ц: экзамен, экватор, циркуль, цирк.
Интернациональный характер греческих и
латинских корней способствует продуктивности
современного словообразования с их участием: космонавт
(гр. Kosmos – "Вселенная" + гр. nautēs – "(море)плаватель"); футурология (лат. Futurum – "будущее" + гр.
logos – "учение") и др.
XVI-XVII вв. – время активного влияния
европейских языков на русский. Особо ускорился этот
процесс в петровскую эпоху (XVIII в.), что было связано с
кардинальной перестройкой всей русской жизни.
Обширные европейские заимствования сопровождали
развитие науки, просвещения, искусства, военные и
административные реформы. По указам Петра I на Руси
стали развиваться новые ремесла, появился флот. Все это
приводило к проникновению в русский язык большого
129
количества иноземных слов, которые называли
отсутствующие доныне предметы и понятия.
Из немецкого языка были заимствованы слова
(германизмы): шляпа, галстук, бутерброд, графин,
контора, агент, акция, прейскурант, картотека, ярмарка,
процент, бухгалтер,банкрот, канцлер, вексель, биржа,
вахтер, егерь, абзац, парикмахер, слесарь, ефрейтор,
мундир, юнкер, штурм, командир, фланг, штаб, лозунг,
гауптвахта, полиция, путч, лагерь, патронташ, лафет,
фуганок, верстак, тахта, ширма, штрих, камин, фартук,
флюгер, штопор, вольфрам, кварц, никель, селитра,
фейерверк, ландшафт, маршрут, мольберт,
балетмейстер, гастроли, аншлаг, лук, картофель и
многие другие.
Голландский язык обогатил нашу лексику
морскими терминами: камбуз, гавань, верфь, док, трал,
койка, вымпел, мачта, крейсер, лоцман, дрейф, флот,
рейд, дамба, фарватер, флаг, флагман, штурман, рея,
шкипер, балласт, шлюпка и др. Пополнялась морская
терминология и английскими словами: мичман, аврал,
шхуна, яхта, баржа, катер, траулер, бриг, бот, пирс.
Начиная с XIX века и по сей день во все стороны
нашей жизни (бытовые предметы, техника, спорт,
общественные отношения и т.д.) проникают английские
слова: троллейбус, коттедж, гамак, макинтош, джинсы,
сквер, рельс, лайнер, вокзал, бункер, пиджак, свитер,
френч, фланель, плед, компьютер, контейнер, пудинг,
ростбиф, бифштекс, кекс, грог, виски, ром, торт, спорт,
матч, хоккей, спортсмен, бокс, ринг, нокаут, волейбол,
футбол, баскетбол, теннис, картинг, финиш, жокей,
130
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]