Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Современный русский язык. Ч.2. Лексика и Фразеология. Учебное пособие для студентов-бакалавров всех направлений университета
.pdf
неловкий, но добрый, честный и прямой (И.С. Тургенев).
Часто метафорические значения «застывают» в составе
устойчивых словосочетаний и выражений: голубиная
душа, лебединая верность и др.
В результате длительного употребления рожденная
когда-то метафора становится языковой, то есть
закрепившейся в лексическом составе. Среди них есть и
«сухие», «стертые», «необразные»: ножка стула, глазное
яблоко, шляпка гриба и др. Окказиональные или
индивидуально-авторские метафоры (значения которых
понятны только в условиях контекста) встречаются
преимущественно в поэтических и других
художественных текстах: водяное общество (М.Ю.
Лермонтов); пахучий мякиш тишины; люблю до радости и
боли твою озерную тоску (С. Есенин); шевелит ногами
непрожеванный крик; флейта водосточных труб (В.
Маяковский).
Метонимия (гр. Metonymia – «переименование») –
перенос имени с одногопредмета на другой на основе
пространственной, логической, временной связи или на
основе возникающих ассоциаций. Если метафора – это
перенос по сходству, то метонимия – это перенос по
смежности.
И каждый вечер в час назначенный
(Иль это только снится мне)
Девичий стан, шелками схваченный,
В туманном движется окне (А. Блок).
Метонимическому переносу подверглись два слова:
стан – "девушка" и шелк – "одежда из этой материи".
41
Метонимический перенос может осуществляться:
– с названия материала на изделие из него: горный
хрусталь – хрусталь на столе; серебро 925-ой пробы –
столовое серебро;
– с содержимого на содержащее: глубокая тарелка
– съешь еще тарелочку; пластмассовое ведро – вылил три
ведра;
– с автора на его произведение: биография Л.Н.
Толстого – читать Толстого; музыка Рахманинова –
слушал Рахманинова;
– с названия места на людей, находящихся в этом
месте: столица нашей Родины – столица готовится к
празднику; лекционная аудитория – аудитория
внимательно слушала;
– с действия на его результат: автобус сделал
остановку – все остановки отремонтировали;
заниматься вышивкой – красивая вышивка.
Метонимия может сопровождать переход имен
существительных из собственных в нарицательные:
Дамаск (город в Сирии, в котором делали особую сталь) –
дамаск (сталь); посетил Кашмир (штат Индии) – пальто
из кашемира (ткань); мартен – печь, в которой получают
сталь, названа именем французского металлурга Мартена.
Синекдоха (гр. Synekdoche – «соподразумевание»)
заключается в том, что: а) одно и то же слово может
употребляться и как название целого, и для обозначения
части этого целого (есть клубнику – пропалывать
клубнику); б) родовое название употребляется вместо
видового (Бьем грошом! Очень хорошо!); в) форма
единственного числа употребляется вместо
42
множественного и наоборот (Мы все глядим в Наполеоны;
Как мы себя сегодня чувствуем?). Некоторые лингвисты
считают синекдоху частным случаем метонимии.
Часть – целое: Все флаги в гости будут к нам (А.С.
Пушкин) – (флаги – "корабли").
Род – вид: Пуще всего береги копейку (Н.В. Гоголь)
– ("монета в одну копейку" – "деньги вообще").
Форма ед.ч. вместо мн. и наоборот: Там стонет
человек от рабства и цепей (М.Ю. Лермонтов) – (человек
– "люди"); Мы полагаем, что… ("авторское мы").
Функции многозначных слов
Когда у одного слова есть несколько значений, это
дает возможность творческому человеку выразить свою
мысль образно, оригинально, создавая шутливые
стилистические фигуры. И наоборот, отсутствие в памяти
некоторых значений, из тех, что за словом закреплены в
языке, или неумелое их использование может привести к
недопониманию ситуации или нарушению лексических
норм литературного языка: Мы прослушали объявление.
Развивая новые лексико-семантические варианты в
своей структуре, многозначные слова тем самым не только
увеличивают номинативные возможности полисемантов,
но и получают способность выполнять некоторые
стилистические функции.
Многозначные лексемы активно привлекаются для
создания иронии, каламбуров и других средств
экспрессии.
43
«Каламбур (франц. Calembour) – игра слов,
намеренное соединение в одном контексте двух значений
одного и того же слова или использование сходства в
звучании разных слов с целью создания комического
эффекта» [13; С. 174]. И в нелетную погоду можно
вылететь со службы; Весна хоть кого с ума сведет. Лед
– и тот тронулся (Эмиль Кроткий). По мне таланты те
негодны, В которых Свету пользы нет, Хоть иногда им и
дивится Свет (И.А. Крылов).
Мысль, выраженная в каламбурной форме с
использованием полисемии, выглядит ярче, острее:
Картина снималась дважды: первый раз в студии, второй
– с экрана; Труднее всего провести время; Радио будит
мысль даже тогда, когда очень хочется спать.
Вопросы и задания ко второй теме
1. Благодаря каким функциям слово является
центральной единицей не только лексического уровня, но
и языковой системы в целом?
2. Перечислите основные признаки слова и дайте
им соответствующую характеристику.
3. В каких предложениях слово СТОЛ не
обозначает «горизонтальную плиту на вертикальных
ножках»? Раскройте (устно) лексическое значение
существительного СТОЛ в анализируемых контекстах.
1) С одного конца канавы делались ступеньки, и
это был сход, крыльцо; сама канава была комната, в
которой у счастливых, как у эскадронного командира, в
дальней, противуположной ступеням стороне, лежала на
44
кольях, доска – это был стол (Л.Н. Толстой). 2) Пьер взял
подаваемое ему письмо и, оттолкнув стоявший на дороге
стол, повалился на диван (Л.Н. Толстой). 3) Помертвело
чисто поле; Нет уж дней тех светлых боле, Как под
каждым ей листком Был готов и стол, и дом (И.А.
Крылов). 4) Десять лет назад Подгорин – он был тогда
бедным студентом – преподавал Надежде математику и
историю, за стол и квартиру; и Варя, курсистка, кстати
брала у него уроки латинского языка (А.П. Чехов). 5)
Помню, посреди комнаты, которую Кисочка назвала
столовой, стоял круглый стол почему-то на шести
ножках, на нем самовар и чашки, а на краю стола лежали
раскрытая книга, карандаш и тетрадка (А.П. Чехов). 6)
Иван Никифорович чрезвычайно любит купаться и, когда
сядет по горло в воду, велит поставить также в воду
стол и самовар, и очень любит пить чай в такой прохладе
(Н.В. Гоголь). 7) Вы должны против положения
воротники переменить солдатам, на уголь у вас лишнее
выйдет, стол вы держите для офицеров (Л.Н. Толстой).
8) Пугачев на первом месте сидел, облокотясь на стол и
подпирая черную бороду своим широким кулаком (А.С.
Пушкин). 9) Некогда он служил в гусарах, и даже
счастливо; никто не знал причины, побудившей его выйти
в отставку, и поселиться в бедном местечке, где жил он
вместе и бедно и расточительно: ходил вечно пешком, в
изношенном черном сюртуке, а держал открытый стол
для всех офицеров нашего полка (А.С. Пушкин). 10) И за
квартиру, за стол буду всего три рубля серебром в месяц
брать… (Ф.М. Достоевский). 11) Смерклось; подали свеч;
поставили на стол разные закуски и медный самовар…
45
(М.Ю. Лермонтов). 12) А она бегала в адресный стол,
узнала, где господин Версилов живет, пришла (Ф.М.
Достоевский). 13) – Поспешаешь к отцу игумену. Знаю; у
того стол. С самого того времени, как архиерея с
генералом Пахатовым принимал, помнишь, такого стола
еще не было (Ф.М. Достоевский).
4. Выпишите слова, обозначающие имена
существительные в форме родительного падежа,
единственного числа, женского рода. Через тире, с
помощью толкового словаря, раскройте лексическое
значение каждого из них. Устно ответьте на вопрос:
«Почему слова, имеющие одинаковую грамматическую
характеристику, обозначают разные предметы?»
1) Показался тарантас, запряженный тройкой
ямских лошадей; в тарантасе мелькнул околыш
студенческой фуражки, знакомый очерк дорогого лица
(И.С. Тургенев). 2) Проснувшись на другой день после
тревожного сна, желчный, раздражительный и злой,
Раскольников с ненавистью осмотрел свою крошечную
жалкую клетушку шагов в шесть длиной (Ф.М.
Достоевский). 3) Новое лицо это был молодой князь
Андрей Болконский, муж маленькой княгини (Л.Н.
Толстой). 4) Эта семья жила на главной улице, возле
губернатора, в собственном доме (А.П. Чехов). 5) Сердце
Аркадия понемногу сжималось (И.С. Тургенев). 6)
Николай Петрович представил его Базарову: Павел
Петрович слегка наклонил свой гибкий стан и слегка
улыбнулся, но руки не подал и даже положил ее обратно в
карман (И.С. Тургенев). 7) Но вся его [Пьера]
рассеянность и неумение войти в салон и говорить в нем
46
выкупались выражением добродушия, простоты и
скромности (Л.Н. Толстой). 8) С тех пор, как Штольц
выручил Обломовку от воровских долгов братца и братец
и Тарантьев удалились совсем, с ними удалилось и все
враждебное из жизни Ильи Ильича (И.А. Гончаров). 9)
Князь Андрей держал ее руки, смотрел ей в глаза и не
находил в своей душе прежней любви к ней (Л.Н. Толстой).
10) …Полукруг луны блестел золотом сквозь черную сетку
плакучей березы (И.С. Тургенев).
5. Выпишите сначала предложения, в которых у
существительного ДУБ актуализировано сигнификативное
лексическое значение. Затем – денотативное. И после –
коннотативное.
1) Спасибо, милый мой Сашинька, слушай: ты
знаешь старый дуб с дуплом, что у беседки? (А.С.
Пушкин). 2) В этот дуб, много лет тому назад, ударила
молния; верхушка переломилась и засохла, но жизни еще
сохранилось в нем на несколько столетий (И.С. Тургенев).
3) Под нашим окном дуб сломило, а к нам приходит
старый, седой старик нищий, и он говорил, что еще
малым дитей помнил этот дуб… (Ф.М. Достоевский). 4)
Она спрашивала у него, как на его языке называется
ландыш, клен, дуб, липа… (И.С. Тургенев). 5) …Как в мире
животныхи растений ничто не кончается, а постоянно
переделывается от одной формы в другую – навоз в зерно,
зерно в курицу, головастик в лягушку, червяк в бабочку,
желудь в дуб, так и человек не уничтожается, но только
изменяется (Л.Н. Толстой). 6) Я в тебя только крохотное
семечко веры брошу, а из него вырастет дуб – да еще
такой дуб, что ты, сидя на дубе-то, в «отцы пустынники
47
и в жены непорочны» пожелаешь вступить (Ф.М.
Достоевский). 7) Скорее песок взойдет на камне, и дуб
погнется в воду, как верба, нежели я нагнусь перед тобою
(Н.В. Гоголь). 8) И грохнулся он, как подрубленный дуб, на
землю (Н.В. Гоголь). 9) Посмотрите, Наталья Петровна,
как хорош этот темнозеленый дуб на темносинем небе
(И.С. Тургенев). 10) Крестьяне говорят, что поздней
весной дует холодный ветер, потому что почка дуба
развертывается…(Л.Н. Толстой).
6. Выпишите словосочетания, в которых
существительное ЛИЦО обозначает "переднюю часть
головы человека".
1) Вперед, вперед, моя исторья! Лицо нас новое
зовет. В пяти верстах от Красногорья, Деревни Ленского,
живет И здравствует еще доныне В философической
пустыне Зарецкий, некогда буян…(А.С. Пушкин). 2)
Доктор ездил каждый день, щупал пульс, смотрел язык и,
не обращая внимания на ее [Наташи] убитое лицо, шутил
с ней (Л.Н. Толстой). 3) Когда он [Петя] пришел в себя,
какое-то духовное лицо с пучком седевших волос назади, в
потертой синей рясе, вероятно, дьячок, одной рукой
держал его под мышку, другой охранял от напиравшей
толпы (Л.Н. Толстой). 4) Петя скоро опомнился, краска
вернулась ему в лицо, боль прошла… (Л.Н. Толстой). 5)
Умное, доброе и вместе с тем тонко-насмешливое
выражение светилось на пухлом лице Кутузова (Л.Н.
Толстой). 6) В дорогу! В дорогу! Прочь набежавшая на
чело морщинка и строгий сумрак лица (Н.В. Гоголь). 7) Он
[Инсаров] беспрестанно разъезжал по Москве, виделся
украдкой с разными лицами…(И.С. Тургенев). 8) Кроме
48
этих поименованных лиц, русских и иностранных… было
еще много лиц второстепенных, находившихся при армии
потому, что тут были их принципалы (Л.Н. Толстой). 9)
Первое лицо, которое он [Пьер] увидал у Ростовых, была
Наташа (Л.Н. Толстой). 10) Официант Филипп, с
испуганным лицом и с другой свечой в руке, стоял ниже,
на первой площадке лестницы (Л.Н. Толстой).
7. Выпишите предложения со словами, тип
переносного значения которых может быть
охарактеризован как частный случай синекдохи (часть
вместо целого).
1) Княжна, вероятно допив уж последний стакан,
прохаживалась задумчиво у колодца (М.Ю. Лермонтов).
2) И труба, этот небольшой кусочек Москвы, где
животных любят так нежно и где их так мучают,
живет своей маленькой жизнью, шумит и волнуется, и
тем деловым и богомольным людям, которые проходят
мимо по бульвару, непонятно, зачем собралась эта толпа
людей, эта пестрая смесь шапок, картузов и цилиндров, о
чем тут говорят, чем торгуют (А.П. Чехов). 3) Вот,
например, знаете ли вы дьяка диканьской церкви, Фому
Григорьевича? Эх, голова! Что за истории умел он
отпускать! (Н.В. Гоголь). 4) Когда самовар весь выпили,
Ростов взял карты и предложил играть в короли с Марьей
Генриховной (Л.Н. Толстой). 5) – Эй, борода! А как
проехать отсюда к Плюшкину, так чтоб не мимо
господского дома? (Н.В. Гоголь). 6) Граф из-за хрусталя,
бутылок и ваз с фруктами поглядывал на жену и ее
высокий чепец с голубыми лентами и усердно подливал
вина своим соседям, не забывая и себя (Л.Н. Толстой). 7)
49
Смотря во все стороны, увидел я издали гороховую
Проливной
За тридевять
Заклятый
Одержать
Крещенские
Мозолить
Писчая
Взнуздать
Насупить
Истошный
Пялить
Расквасить
Злачное
Тернистый
Скалить
Шапочное
Сломя
На босу
шинель и пустился за нею по Невскому проспекту только
что не бегом (А.С. Пушкин). 8) Театр уж полон; ложи
блещут; Партер и кресла, все кипит … (А.С. Пушкин). 9)
Янтарь на трубках Цареграда, Фарфор и бронза на
столе, И, чувств изнеженных отрада, Духи в граненом
хрустале … (А.С. Пушкин). 10) Белеет парус одинокой В
тумане моря голубом! (М.Ю. Лермонтов).
8. Заполните таблицу словами, которые сочетаются
с фразеологически связанными лексемами.
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]